女子健身俱乐部老板购进假瘦脸针，给顾客注射，每支收取约相当于进价850倍的费用，攫取暴利。今天上午记者从海淀法院获悉，被告人李某以非法经营罪，被判处有期徒刑6个月，罚金12万元。

Women's fitness club boss purchase false thin face needle,To customers injection,Each charge about 850 times the cost of the purchase price,Grab profits.This morning from haidian court reporter learned,The defendant li mou to illegal business sin,Was sentenced to imprisonment for six months,Fined 120000 yuan.

受骗顾客怕被取笑 Deceived customers may be unsafe

　　作为北京一家女子健身俱乐部的女老板，李某去年2月以来，为牟取暴利，以每支10元左右的价格，从他人手里购买大量假瘦脸针，之后在美容院以3000元至8500元不等的价格向顾客注射。

As a Beijing women's fitness club female boss,Li mou since February of last year,For profiteer,With each ten yuan price,From the other hand to buy a large number of false thin face needle,Later in the beauty salon to ranging from 3000 yuan to 8500 yuan prices to customers injection.

　　经核实，先后有十余名顾客上当受骗。李某的违法所得至少有11万余元。不过，发现被骗后，有的人并不积极配合作证，担心被亲戚朋友取笑。

verified,There have been more than ten customers a rise to the bait.The area of the illegal income at least more than 110000 yuan.but,Found after deceived,Some people do not actively cooperate with testimony,Worry about being friends and relatives to make fun of.

　　记者了解到，瘦脸针，专业名称为肉毒素针剂，注射后可以起到塑脸、除皱的效果，在整形美容行业得到广泛应用。正规的肉毒杆菌较贵，而市场上很多注射这种针剂的美容院使用的瘦脸针都是假货。肉毒杆菌是一种剧毒药，若注射过量可导致死亡，操作者必须是经过专业培训的医生，美容诊所必须是经过国家批准的医疗机构。

The reporter understands,Thin face needle,Professional name for botox injection,After the injection plastic can rise to face/The effect of removing wrinkle,In orthopedics hairdressing industry widely application.Normal botox is more expensive,And the market a lot of injection this injection of beauty salon use thin face needle is fake.Botox is a kind of highly toxic medicine,If injection too much can cause death,The operator must be through professional training of doctors,Beauty clinic must be approved by the state through a medical institution.

一提韩国就有人相信 Mention South Korea they believe

　　“我跟顾客说自己刚从韩国学习美容技术回来，这样容易取得顾客的信任。为了漂亮，很多人都愿意试试。”李某说。

"I told the customer said he had just come back from South Korea to learn hairdressing technology,So easy to get the trust of the customer.In order to beautiful,A lot of people are willing to try."Li mou said.

　　去年5月24日，民警将李某抓获，当场起获肉毒素针剂14瓶，经鉴定均按假药论处。经查，该女子健身俱乐部的卫生许可有效期限为：2010年1月18日至2012年1月17日。在该许可证到期前，相关卫生部门未收到该公司延期申请，该卫生许可证已过期。而李某也从未取得执业医师或执业助理医师资格。

Last May 24,,Police arrested the li mou,On the spot QiHuo botox injection and bottle,Identified according to punish all fake.The basis of,The woman fitness club hygiene license is valid for:In January 2010 and to January 17, 2012.In this permit before maturity,Relevant departments of public health have not received the application for extension,The hygiene license has expired.And li mou never get practicing doctors or assistant practicing doctors' qualifications.

　　海淀法院认为，李某作为公司直接负责的主管人员，违反国家规定，非法从事医疗执业行为，扰乱市场秩序，情节严重，已构成非法经营罪。鉴于被告人李某到案后能如实供认自己的罪行，认罪态度较好，法院对其依法从轻处罚，最终作出上述判决。

Haidian court considers that,Li mou as persons who are directly in charge,In violation of state regulations,Illegal engaged in medical practising behavior,Raid the market order,If the circumstances are serious,Already constitute a crime of illegal business.In view of the defendant li mou to their can truthfully confessed his crime,Confession is good attitude,The court on the lighter punishment according to law,Finally made the decision.

注射假瘦脸针危害大 Injection false thin face needle big harm

　　据一位整形美容医生介绍，瘦脸针属肌肉控制类针剂，有一定毒性，注射者须经过专业培训，并具有整形美容医师资格。如果操作不当，可能引起呼吸障碍和面瘫；若注射剂量超出个人体质所能承受的标准，还可能引起全身肌肉系统运动障碍。而假瘦脸针，不知道产品里装的是什么，注射进身体里危害很大。

According to a plastic beauty doctor introduction,Thin face needle of muscle control class injection,Have certain toxicity,Injector shall undergo professional training,And have plastic beauty doctors' qualifications.If improper operation,May cause respiratory disorder and facial paralysis;If the dose is beyond personal constitution to withstand standard,Also may cause the whole body muscle system movement disorders.And false thin face needle,Don't know the product with what is it,Injected into the body of great harm.

　　海淀法院的覃波法官提醒：不少消费者听信了美容院等的虚假宣传，以为打瘦脸针不过是普通的美容。其实不然。注射瘦脸针属于医疗美容诊疗科目。顾客在接受美容时，要注意查看美容院是否具备医疗机构执业许可证和相关卫生许可证，还应查看美容师是否具备执业医师资格或者执业助理医师资格。“此外，在注射瘦脸针前，还应对瘦脸针的质量问题进行核实，查看有无明确的生产厂家、生产日期和生产批号。”(记者林靖)

Haidian court QinBo the judge reminded:Many consumer listen to the beauty salon and false propaganda,Think playing thin face needle but is common beauty.Actually otherwise.Injection needle thin face belongs to medical beauty medical subjects.Customers in accepting the beauty,Attention should be paid to check whether a beauty salon "practice license of medical institution" and related health permit,Still should check whether a beautician practicing doctors' qualifications or assistant practicing doctors' qualifications."In addition,Before the injection needle thin face,To the quality problem of the thin face needle verify,Look for any specific manufacturers/Production date and batch number."(Reporter LinJing)