中国全国中医药工作会议10日北京举行。会议提出，今年中国将加强与欧盟、东盟、上合组织等国际组织的交流与合作，利用多边平台参与中医药国际标准的制定，积极发展中医药服务贸易，推动中医药走向世界。

China's national Chinese medicine work conference held 10 days in Beijing.The meeting proposed,This year China will strengthen and the European Union/asean/Sco organization and other international organization communication and cooperation,Traditional Chinese medicine using multilateral platform to participate in the formulation of international standards,Actively the development of Chinese medicine service trade,To promote Chinese medicine to the world.

　　近年来，中国中医药事业取得了长足发展，中医药走向世界的步伐也在进一步加快。目前，中医药已传播到世界上160多个国家和地区，许多国家明确了中医药的法律地位，将中医药纳入医疗保险范畴，部分国家成立了专门的中医药管理机构，中医诊所、针灸中心已成为许多国家提供传统医药服务的主要模式和场所。

In recent years,China's traditional Chinese medicine career has made great strides in development,Traditional Chinese medicine to the world the step also to speed up further.At present,Traditional Chinese medicine has spread to the world more than 160 countries and regions,Many countries made clear the legal status of traditional Chinese medicine,Will Chinese medicine into the medical insurance category,Some countries has established the special Chinese medicine management mechanism,TCM clinic/Acupuncture center has become many countries to provide traditional medicine service's main mode and place.

　　但与此同时，中医药在国际化的过程中也面临着不少的困难和问题。中国国家中医药管理局国际合作司司长王笑频女士在接受本网记者专访时表示，许多国家对中医药进入国际市场设置政策性和技术性壁垒，中医药科技支撑能力、人才队伍建设和中药企业的国际竞争力薄弱等因素，制约了中医药全面地走向世界：“我们服务的同样是人群的健康，同样面对的是医疗市场，有一些国家认为是不是你来侵占我这个市场了？所以对我们有些防范，还有很多政策和技术上的壁垒。另外，我们自身国际化的实力还有待提高，我们走向世界的人才很短缺，还有我们自身在事业发展当中在科技创新的方面、在我们的产业面向国际市场的时候我们自己的实力还不够。”

But at the same time,In the process of internationalization of Chinese medicine are confronted with many difficulties and problems.China's state administration of traditional Chinese medicine international cooperation department priests WangXiaoPin lady told this reporter interview said,Many countries to traditional Chinese medicine to enter the international market set policy and technical barriers,Traditional Chinese medical science and technology supporting capacity/The talented person troop construction and the international competitiveness of Chinese traditional medicine enterprise factors such as weak,Restrict the Chinese medicine comprehensively to the world:"Our service is also the health of people,The same with the medical market,There are some countries think isn't you to occupy this market?So for some of our guard against,There are many policy and technical barriers.In addition,The strength of the internationalization of our own needs to be improved,We go to the world people very shortage,And our own in the development of science and technology innovation in the aspect/In our industry face the international market of our own strength is not enough."

　　王笑频说，面对这些困难与挑战，中国将加强与相关国际组织和外国政府间的合作，不断促进中医药服务贸易的发展，鼓励一些中药企业走出去。与此同时，利用多边的合作平台，推动中医药国际标准的制定取得突破。她说：“我们增加和政府合作，利用多边的平台，建立一些政府间的高层对话机制，制定一些符合中医发展规律的法律法规，包括标准。另外我们还要和一些重要国际组织，比如国际标准化组织，世界卫生组织合作制定重要的技术标准，保证中医药更加高质量高水平，又能可持续发展，并走向世界。”

WangXiaoPin said,In the face of these difficulties and challenges,China will strengthen and related international organizations and foreign governments cooperation,Traditional Chinese medicine and promote the development of service trade,Encourage some traditional Chinese medicine enterprises to go out.meanwhile,Use of multilateral cooperation platform,Traditional Chinese medicine to promote the development of international standards for breakthroughs.She said:"We add and government cooperation,Use of multilateral platform,The government set up some high level talks between the mechanism,Make some traditional Chinese medicine conforms to the law of development of the laws and regulations,Include standard.In addition, we will and some important international organizations,Such as the international organization for standardization,The world health organization cooperation to make important technical standard,Ensure that traditional Chinese medicine more high quality high level,And sustainable development,And go to the world."

　　今天举行的全国中医药工作会议也进一步提出，今年，中国将深化多边合作，密切与世界卫生组织的联系，推动签署战略合作协议，同时加强与欧盟、东盟、上合组织等组织的交流与合作，推进中医药国际标准工作。

Today at the national Chinese medicine working conference also puts forward,This year,China will deepen the multilateral cooperation,Work closely with the world health organization contact,Promote signed strategic cooperation agreement,At the same time strengthening and the European Union/asean/Sco organization organization communication and cooperation,Promote Chinese medicine international standard work.

　　据介绍，除了积极参与国际标准的制定之外，中国还全力推进中医药国内标准化的发展。比如去年，中国国家中医药管理局就组织中华中医药学会制定发布了195项中医药的标准。今年还将继续提升标准制订和修订的质量，加强标准的推广和应用，更好地确保中医药的质量。

According to introducing,In addition to actively participate in the formulation of international standards outside,China also spare no efforts to promote the development of traditional Chinese medicine domestic standardization.Such as last year,China's state administration of traditional Chinese medicine is organization association of Chinese medicine released a set of 195 Chinese standard.This year also will continue to improve the quality of the standard formulating and revising,Strengthen standard promotion and application,Better ensure the quality of traditional Chinese medicine.

　　当前，随着中医药在国内受到老百姓的普遍欢迎，越来越多社会力量开始进入中医养生保健领域。对此，国家中医药局政策法规与监督司副司长麻颖先生在接受记者专访时表示，为了进一步规范这些中医养生保健行为，国家中医药局正在进行试点，并将适时出台相应的制度规范：“因为很多养生保健是一种社会行为，只要他用中医的理论，中医的技术，我们就要开始监管。现在有关政策法规还没有出台，但是正在进行试点，我们局有一些相应的规定是暂行规定，正在试行，如果试行符合实际，要进一步推广，将来就有可能出台关于养生保健方面的制度规范，这样可以从制度建设、人员准入、技术应用等方面对养生保健市场进行监管。”(记者 李琳)

The current,Along with the traditional Chinese medicine in China has been subject to ordinary people's universal welcome,More and more social forces to begin to enter the doctor of traditional Chinese medicine health care field.this,The national Chinese medicine policies and regulations and supervision bureau deputy director general MaYing Sir When accepting a reporter to interview said,In order to further standardize the doctor of traditional Chinese medicine health care behavior,Bureau of state administration of traditional Chinese medicine is a pilot project,And will timely publish corresponding regulations:"Because a lot of health care is a kind of social behavior,As long as he used the theory of traditional Chinese medicine,Chinese medicine technology,We were going to begin without supervision.Now the relevant policies and regulations are not yet available,But is a pilot project,We have some of the provisions of the corresponding is interim provisions,Is trial,If the actual trial,To further promote,The future may come about health care system specification,So we can from the system construction/Personnel access/Application of the health care market regulation."(Reporter li l)