学生家长曾女士告诉记者，带孩子来农村体验农作物收获，这个想法在一个月前就已经开始酝酿了。学生们刚开学不久，在语文课上学到一篇课文《落花生》，文中提到了种花生的一些过程，还提到了收获花生和品尝花生的喜悦。城里的孩子很难想象农作物耕种到底是什么样的，几位家长便开始商量，要组织孩子们到农村去体验一下农忙的感觉。另一位家长介绍说，起初家长们只是有个大概的设想，但究竟北京郊区哪儿有农忙的景象一时想不出，恰好看到本报秋收系列报道，其中一篇正好提到了田家营村收获白薯花生的事，所以家长们一商量，就选择了到田家营村收获白薯花生。

The parents of the students had lady told reporters,Take children to the rural experience harvest crops,The idea in a month ago has started the brewing.The students just opening soon,Chinese classes in the school to a text[groundnut],This paper mentioned a kind of peanut some process,Also mentioned the harvesting peanuts and taste the joy of peanuts.City child it is hard to imagine that the cultivation of crops in the end is what,Several parents began to consult,Want to organize the children to the countryside to experience the feeling of a rush.Another parent said,At first the parents just have a general idea,But what exactly Beijing suburbs where there is rush scene can't think out,Just see our series of reports the autumn harvest,One of the article just mentioned TianGuYing village harvest sweet potato peanut things,So parents a consult,Chose to TianGuYing village harvest sweet potato peanut.

　　昨天下午2点，家长们凑钱租来的旅游车停在了田家营村的农田旁，车上的学生们早已摩拳擦掌。车门一开，车上二十多名同学飞奔下来，每人从农民手里领了一把干农活的铁锨，急急忙忙冲进了田里。

2 o 'clock yesterday afternoon,Parents pooled rented touring bus stop on the TianGuYing village farmland side,The students had anyway.Door opened,The car run down more than 20 students,Each person in his hand from farmers received a shovel to do farm work any more,In a great hurry rushed into the field.

　　眼下，田里的花生基本已经收割完毕，眼前只有一大片白薯地。收割白薯首先要用镰刀割去地表的藤叶，农民们对此考虑得相当周全，为了避免镰刀伤到孩子，在学生们赶到田家营村之前，他们已经割完了几垄地的藤叶，孩子们不必挥刀，便可用铁锨直接开挖。

the,The fields of peanuts basic has the harvest,Eyes only a large sweet potato land.Harvest sweet potatoes must first with pruning shears surface ivy leaves,The farmers to consider quite comprehensive,In order to avoid the sickle hurt children,In the students arrived before TianGuYing village,They have cut out a few ridge to ivy leaves,Children don't have to flick knife,Then available shovel direct excavation.

　　在农民老李、老王的指导下，孩子们干起了农活儿。一开始，大家东一铲子西一铲子，看着高高低低的地垄，愣是不知道这白薯到底在哪儿。农民们一边耐心地讲解，一边做着示范，不少孩子很快就干得像模像样。别看铁锨比有的孩子个头还高，但孩子们手握铁锨的姿势还挺专业。当看到眼前挖出的一大块粉嫩嫩的白薯时，学生们都惊呼起来。

The farmers Lao li/Under the guidance of pharaoh,The children do his farm work.The beginning,Everybody east west a spade a spade,Look at high DeLong low,Leng do not know this sweet potatoes and where the hell.Farmers side patiently explain,While doing the demonstration,Many children soon do with an air of importance.Don't shovel than some children head is still high,But the children hand shovel posture is quite professional.When saw dug up a big chunk of tender when sweet potato powder,The students were amazed up.

　　学生们告诉记者，起初不掌握方法，不是挖不到，就是把白薯挖坏了，经农民叔叔一教，实践了几次终于挖出了完整的大白薯，心里特别高兴。

The students told reporters,At first, they do not have the method,Not can't dig,Sweet potato is to dig out,The farmers uncle a teaching,Practice several times finally dug up a complete set of big sweet potatoes,Heart particularly happy.

　　干完了农活儿，孩子们抱着大箱的花生和白薯上了车。一位家长说，通过今天的社会实践，他发现，孩子们非常需要这样的锻炼。平常的课余时间，家长们往往会给孩子报一些兴趣班或者补习班，这样孩子的大量课余时间也都困在了家里，其实学习和社会实践都很重要。像这样一边玩一边学，同时还锻炼了身体，真可谓一举多得。（记者景一鸣 文并摄）

Finished farm work,The children hold big box of peanuts and sweet potatoes on the car.A guardian said,Through today's social practice,He found,The children really need this exercise.Ordinary spare time,Parents often give children report some interest or cram school,Such a large number of children spare time are also trapped in the home,Actually learning and social practice is very important.While playing the side to learn like this,At the same time also exercise the body,With one action is gotten more really is.(Reporter JingYiMing wen and disturbing)

　　转自北京晚报

Turn from the Beijing evening news

　　作者：景一鸣 文并

The author:JingYiMing text and