没有出现病毒变异 There is no virus variation

　　

可防可控无须恐慌 Can prevent controlled without panic

　　

直面京城甲流再现(健康关注) Face to face with a capital flow representation(Health concern)

　　近期北京市报告了两例因甲流死亡病例，使流感患病情况达到2008年以来同期最高水平。北京市疾病预防控制中心近日表示，2009年曾全球大流行的“甲流H1N1”，今冬再度成为京城最活跃的流感病毒种类。不过，民众对“甲流再袭”也无须恐慌。目前，甲流已成为季节性流感的一种，且可防可控。

The recent Beijing report two cases of a flow deaths,Make influenza illness condition to achieve the highest level since 2008.Beijing centers for disease control and prevention said recently,2009 years have global pandemic"Armor H1N1 flow",This city has once again become the most active influenza virus type.but,People to"A flow to attack"Also do not need to panic.At present,A flow has become a kind of seasonal influenza,And can prevent controlled.

　　

甲流病毒成为主要毒株 A flow virus as the main strain

　　受极寒天气影响，北京市近期流感发病率较高。最新流感监测情况显示，目前北京市流感发病为近5年同期最高水平。从去年12月底到1月7日，报告两例因甲流死亡病例。现阶段甲型H1N1流感(简称甲流)病毒成为主要毒株。这种病毒和2009年的甲流H1N1相近，没有出现明显变异，其危害程度与其他流感病毒基本一样。

Be very cold weather,The recent high incidence of influenza.The latest flu monitoring display,The present Beijing influenza disease for the past five years the highest level.From last year to the end of December January 7,,Report two cases of deaths because of a flow.Influenza a H1N1 influenza at the present stage(Referred to as a flow)Virus as the main strain.The virus in 2009 and a flow near the H1N1,There is no obvious variation,The extent of the hazards and other influenza viruses are basically the same.

　　据北京市疾控中心主任邓瑛介绍，目前流感发病已进入高峰时期，未来一段时期内，流感将维持较高活动水平。预计将会持续到春节。在此期间，不排除在学校托幼机构、集体单位和人员密集场所，出现流感所导致的集中发热疫情的可能性，同时也会出现由于流感所导致的重症病例或死亡病例。

According to the Beijing CDC director DengYing is introduced,At present the flu disease has entered the peak period,For a period of time in future,The flu will remain high activity level.Is expected to continue for the Spring Festival.During this period,Do not eliminate to be in school nursery institution/Collective units and personnel intensive place,Appear influenza caused by the centralized heating the possibility of disease,At the same time also can appear because of the flu in severe cases and deaths.

　　北京市疾控中心提示，尽量避免接触流感样病例患者，必须接触时应佩戴口罩；若出现流感样症状，应避免接触他人，同时应及时就医，去医院时应佩戴口罩；在保证室内温度的情况下，增加每天开窗通风次数保持室内空气新鲜；老人和孩子外出时更要注意保暖，尽量减少前往人多拥挤、空气污浊的场所；目前北京市仍可自费接种流感疫苗，有需要的可去接种疫苗预防流感。

Beijing CDC tip,Try to avoid contact with influenza-like cases patients,Must contact should wear masks;If there is any flu-like symptoms,Should avoid contact with others,At the same time should be timely seek medical advice,Go to a hospital should wear masks;In guarantee under the condition of room temperature,Increase window ventilated times every day to keep indoor air fresh;The old man and the child go out more to keep warm,As far as possible to reduce more crowded/Air dirty place;The present Beijing can still be at one's own expenses flu vaccination,Need to go to prevent the flu vaccine.

　　

接种流感疫苗可防甲流 Immunization influenza vaccine can prevent a flow

　　针对甲流再次来袭，北京市疾控专家表示，对于甲流的防控，目前北京并没有启动应急机制，仍作为季节性流感来对待。

According to a flow comes again,Beijing CDC experts say,For a flow control,At present Beijing did not start emergency mechanism,Still as a seasonal influenza to treat.

　　北京市疾控中心传染病防治所所长王全意强调，2009年的甲流之所以“可怕”，一是由于在全球大规模流行，二是由于它作为一种新毒株，人群完全无免疫力。但2009年以后，甲流已和其他类型的流感类似，作为一种季节性流感存在。且自第二个流行年起，人群已有了基础免疫力。

Beijing CDC infectious disease dispensary director WangQuanYi stressed,2009 years of a flow is"terrible",One is the global mass pop,2 it is because it is a new strain,The crowd completely no immunity.But 2009 years later,A flow already and other types of flu similar,As a kind of seasonal influenza exist.And since the second popular year,The crowd had basic immunity.

　　对于甲流的防治，邓瑛说，北京市已提供了流感疫苗的接种，可起到有效防控甲流的作用，该疫苗中含有抵御甲流病毒的成分，接种两周之后即能产生抗体，已经达到了可防可控。目前，北京已为164万人接种流感疫苗，主要是中小学生以及60岁以上老人。根据不同人群接种情况和发病情况分析，流感患病人群中，学生显著低于小孩子和中青年人，这也能够证明流感疫苗具有防护作用。

For a flow control,DengYing said,Beijing already provide the flu vaccine inoculation,Which has played an effective prevention and control the flow of a role,The vaccine contains against a current virus components,Vaccination two weeks after that produce antibodies,Has reached can prevent controlled.At present,Beijing has 1.64 million flu vaccination,Mainly is the primary and middle school students and sixty years old man.According to the different groups of inoculation and infection situation analysis,Influenza illness in the crowd,Students significantly lower than in children and young people,It also can prove that the influenza vaccine has protective effect.

　　专家表示，近2年间，北京也有患者因患甲流死亡，但主要是由于个别患者体质较差，或是患有基础疾病。

Experts say,Nearly 2 years,Beijing also has a flow from patients with death,But is mainly due to individual patients with poor health,Or with basic diseases.

　　

中药五处方做好预防 Five Chinese medicine prescription doing well the prevention

　　陕西中医学院专家门诊部高新彦教授为预防甲流开出了5个处方，并建议在中医师的指导下选用适合自己的治疗药方，但切记不宜长期服用；服用后若感觉不适者，应暂停服用并咨询医师；而对药方中药物有过敏史者禁用，过敏体质应慎用。

Shaanxi college of traditional Chinese medicine specialist out-patient department professor GaoXinYan to prevent a flow out five prescription,And Suggestions in under the guidance of doctors choose suitable treatment prescription,But remember that is unfavorable take for a long time;If after taking the feeling uncomfortable,You should stop taking and consult physician;For the prescription drugs have allergy history are prohibited,Allergic constitution should be used.

　　预防甲流处方一：太子参10g、苏叶6g、黄芩10g、牛蒡子10g

To prevent a flow a prescription:Prince and 10 g/Sue leaf 6 g/Scutellaria 10 g/Burdock 10 g

　　适用人群：身体虚弱，易于外感的人群。

Applicable people:weak,Easy to related people.

　　煎服方法：每日1服，清水煎。早晚各一次，3—5服为宜。

Fried suit method:Daily 1 suit,Water Fried.One time in the morning,It is advisable to take 3-5.

　　预防甲流处方二：大青叶5g、紫草5g、生甘草5g

To prevent a current prescription 2:Indigowoad leaf 5 g/Lithospermum 5 g/Born liquorice 5 g

　　功能：解毒清热

function:Jiedu heat

　　适用人群：面色偏红，口咽、鼻时有干燥，喜凉，大便略干，小便黄。

Applicable people:Was partial red,oropharyngeal/Nose is dry,Like cool,Shit slightly dry,Urine yellow.

　　煎服方法：每日1服，清水煎。早晚各一次，3—5服为宜。

Fried suit method:Daily 1 suit,Water Fried.One time in the morning,It is advisable to take 3-5.

　　预防甲流处方三：桑叶10g、白茅根15g、金银花12g

To prevent a current prescription three:Mulberry leaf 10 g/Lalang grass rhizome 15 g/Honeysuckle 12 g

　　功能：清热宣肺

function:Heat releasing lungs

　　适应人群：面色偏红，口咽、鼻时有干燥，喜凉，大便略干，小便黄。

Adapt to the crowd:Was partial red,oropharyngeal/Nose is dry,Like cool,Shit slightly dry,Urine yellow.

　　煎服方法：每日1服，清水煎。早晚各一次，3—5服为宜。

Fried suit method:Daily 1 suit,Water Fried.One time in the morning,It is advisable to take 3-5.

　　预防甲流处方四：苏叶10g、佩兰10g、陈皮10g

To prevent a current prescription four:Sue leaf 10 g/Perrin 10 g/Dried tangerine or orange peel 10 g

　　功能：健脾化湿

function:Spleen change wet

　　适应人群：面晦无光，常有腹胀，大便偏溏。

Adapt to the crowd:Surface and matt,Often abdominal distension,Shit partial pond.

　　煎服法：每日1服，清水煎。早晚各一次，3—5服为宜。

boiling:Daily 1 suit,Water Fried.One time in the morning,It is advisable to take 3-5.

　　建议不同人群在执业医师的指导下使用，在流行期间可连服用3—5剂。

Suggestions in different groups under the guidance of practicing doctors use,In popular period can even take 3-5 agent.

　　预防甲流处方五：藿香6g、苏叶6g、银花10g、生山楂10g

To prevent a current prescription five:Ageratum 6 g/Sue leaf 6 g/Yinhua 10 g/Born hawthorn 10 g

　　功能：清热消滞

function:Heat elimination hysteresis

　　适应人群：儿童易夹食夹滞者。此类儿童容易“上火”，口气酸腐，大便臭秽或干燥。

Adapt to the crowd:Children who eat easily clip clip hysteresis.Such children easy to"fire",Tone SuanFu,Shit smelly particle or dry.

　　煎服方法：每日1服，清水煎。早晚各一次，3—5服为宜。

Fried suit method:Daily 1 suit,Water Fried.One time in the morning,It is advisable to take 3-5.

　　“甲流”资料：

"A flow"material:

　　2009年开始，甲型H1N1流感在全球范围内大规模流行。当年5月，中国内地确诊首例甲型H1N1流感患者。

Started in 2009,Influenza a H1N1 influenza worldwide popular mass.That may,The Chinese mainland H1N1 influenza patients diagnosed a first.

　　2009年7月，北京首现本地聚集性甲流疫情。截至2010年1月17日24时，全市累计报告甲型H1N1流感实验室确诊病例10966例，死亡76人。

In July 2009,Beijing is the first local gathered sex a flow epidemic.By January 17, 2010 24 when,The H1N1 influenza a cumulative report laboratory confirmed cases 10966 cases,76 people were killed.

　　

链接 link

　　

连花清瘟胶囊可防治流感 Even the flower qing wen capsule can prevent and cure the flu

　　连花清瘟胶囊是防治流感的中药，2009年全球甲型H1N1流感大流行时，连花清瘟胶囊被卫生部列入《人感染甲型H1N1流感诊疗方案》治疗甲型H1N1流感推荐用药，在中国甲流防治中发挥了重要作用。

Even the flower qing wen capsule is influenza prevention and control of traditional Chinese medicine,In 2009, the H1N1 influenza pandemic influenza,Even the flower qing wen capsule was listed in the ministry of health[People infected with influenza H1N1 influenza diagnosis and treatment plan]Influenza a H1N1 flu drug treatment recommendations,A flow control in China played an important role.

　　几年来围绕连花清瘟胶囊的抗病毒作用，国内科研院所进行了大量研究。也是目前唯一经循证医学研究评价证实治疗甲型H1N1流感疗效确切的中成药。该项循证医学研究，由首都医科大学附属北京佑安医院为组长单位，联合了河南省传染病医院、湖南省疾控中心，沈阳市、成都市、济南市传染病医院等9家甲型流感收治医院，研究采用随机双盲、多中心的国际最权威的循证医学研究方法。

In the past few years around even the flower qing wen capsule of the antiviral effect,The domestic research institutes for a lot of research.It is also the only by evidence-based medical research evaluation confirmed H1N1 influenza a definite effect treatment of traditional Chinese medicine.The evidence-based medical research,The capital medical university affiliated Beijing youan hospital group, for the unit,Combined the infectious disease hospital in henan province/Hunan province CDC,shenyang/chengdu/Jinan infectious diseases hospital and nine influenza a hospital patients,Study the use of a randomized double blind/Many of the most authoritative international center of evidence-based medicine research methods.

　　循证医学结果证实：该药物具有广谱抗病毒、抑制细菌、退热消炎、止咳化痰、提高细胞免疫功能的作用。(记者 喻京英)

Evidence-based medicine results confirm:The drug has broad spectrum antiviral/Inhibiting bacteria/Defervescence diminish inflammation/Cough phlegm/Improve the immune function of cells.(Reporter yu jing British)