中新网北京1月11日电(记者 杜燕)北京市卫生局发布的最新一周疫情报告显示，北京共报告9例法定传染死亡病例，包括甲型H1N1流感2例、流行性感冒1例。

Beijing Beijing, jan. 11 (Reuters)(Reporter DuYan)The municipal bureau of health issued a report the latest outbreak,Beijing 9 cases were reported legal infection deaths,Influenza a H1N1 influenza, including 2 cases/1 case of influenza.

　　最新一期每周疫情显示，2012年12月31日到2013年1月6日，北京市共报告法定传染病1463例，死亡9例。其中，报告病例数居前三位的是其它感染性腹泻病、流行性感冒、手足口病，有1例流行性感染死亡病例；报告甲型H1N1流感病例38例，死亡2例。

The latest issue of weekly epidemic display,On December 31, 2012 to jan. 6, 2013,Beijing a total of 1463 cases of infectious disease report,Death 9 cases.the,Report the number of cases are the three other infectious diarrhea/influenza/Hand, foot and mouth disease,Have 1 cases of influenza infection deaths;Influenza a H1N1 flu cases report and an example,2 cases died.

　　卫生部新闻发言人邓海华日前介绍，甲流已成为中国北方地区的季节性流感。同时，北京市疾病预防控制中心表示，2009年曾全球大流行的“甲流H1N1”，今冬再度成为京城最活跃的流感病毒种类。

The ministry of health spokesman DengHaiHua introduced before,A flow in the northern region of China has become the seasonal influenza.At the same time,Beijing centers for disease control and prevention said,2009 years have global pandemic"Armor H1N1 flow",This city has once again become the most active influenza virus type.

　　不过，北京市疾控中心副主任庞星火指出，报告的2例甲流死者均患有基础病，加上自身抵抗力较弱，才会在感染甲流后产生严重的并发症导致死亡。

but,The deputy director of the centers for disease control and Mr Spark pointed out,Report 2 cases of a flow are the dead with basic disease,With their resistance is weak,Will be infected with a flow of serious complications leading to death.

　　她称，目前的监测情况显示，此次爆发的甲型H1N1流感病毒与2009年的病毒相近，并未出现明显变异，市民不必恐慌。同时，2009年以后，自第二个流行年起，人群已有了基础免疫力，甲流的传染源、传播途径、临床表现以及出现并发症的高危人群都已与季节性流感无异，而且对甲流的防治目前已研究出有针对性的流感疫苗，基本达到了可防可控。

She says,The current monitoring display,The outbreak of influenza H1N1 influenza virus and 2009 years of similar virus,There was no obvious variation,Citizens don't panic.At the same time,2009 years later,Since the second popular year,The crowd had basic immunity,A flow of the source of infection/Transmission way/Clinical manifestations and complications of high-risk groups are already and the seasonal influenza,And for a flow control has developed targeted influenza vaccine,Basic reached can prevent controlled.

　　庞星火强调，目前，北京对甲流的防控没有启动应急机制，仍作为季节性流感对待。(完)

Ponti spark emphasize,At present,Beijing is to a flow of prevention and control have not started the emergency mechanism,Still treat as seasonal flu.(finish)