广东药品招标制度实行多年，但百姓、医院、药企等各方都不满意，药品回扣问题也时有发生。15日召开的省卫生工作会议透露，广东决定改革药品集中招标制度，探索建立第三方医药全流程电子交易公共服务平台。

Guangdong drug bidding system into practice for many years,But the people/hospital/Medicine to all parties are not satisfied,Drug rebate problem also happen from time to tome.15 at the provincial health work conference has revealed,Guangdong decided to reform drug centralized bidding system,Explore the whole flow of a third party medical electronic trading public service platform.

　　副省长林少春在会上谈到目前的药品集中招标制度时说：“医生不满意，药商不满意，各级领导也不满意，吃力不讨好，所以现在要改变由政府直接组织招商的模式，变成由政府来制定规定，提出要求，然后建立一套机制，由第三方交易平台来交易。”

Vice governor LinShaoChun talked about at the meeting the current drug centralized bidding system, said:"Doctors are not satisfied with,Druggist not satisfied,Leaders at various levels have not satisfied,A thankless task,So now to change directly by the government organization mode of investment,Become by the government to formulate regulations,request,And then set up a set of mechanism,By the third party trading platform to trade."

　　省卫生厅厅长姚志彬也表示，现行医药招标制度不仅多方不满意，而且不断出事，一出事各方又推脱责任。“以后就不搞招标了，建立一个平台，让医疗机构和药企自己去竞价交易。”

Provincial health department director YaoZhiBin also said,The current medical bidding system not only many not satisfied,The accident and constantly,A accident parties and evade responsibility."Then don't make the bidding,Build up a platform,Let the medical institutions and medicine enterprises to bidding transaction."

　　对于药品集中采购制度，省医药采购中心主任杨哲怎么评价？15日，他接受记者采访时坦言：“压力好大，大家还说是我们抬高了药品价格！”

For drug centralized purchasing system,Provincial medical procurement center director YangZhe how evaluation?15,He said when accepting a reporter to interview:"Pressure good big,You still say we drive up the price of drugs!"

　　对于高州市人民医院“回扣门”中曝光的涉事药企，杨哲也坦言，这些企业确实在平台里面。作为主持广东医药阳光采购多年的他无奈地表示，确实必须改革，但“现在不知道路在何方”。

Gaozhou county people's hospital for"Rebate door"The sum of things exposure in pharmacy enterprises,YangZhe also said,These enterprises do platform inside.As host guangdong medicine procurement sunshine for many years he helplessly said,Really must reform,but"Now where does not know the way".

　　主管药品采购的省卫生厅副厅长陈祝生说，2006年广东开始实行药品集中招标、阳光采购制度。当时是有必要性的，但随着经济社会的发展，这种做法已经过时。“药品采购中政府参与太多，行政手段太多，导致诸多方面不满意，需要寻找新的出路。”

The drug purchasing province health department deputy director ChenZhuSheng said,In 2006, guangdong began to implement drug centralized bid/Sunshine purchase system.When there is a necessity,But along with the economic and social development,This kind of practice have been out of date."The purchase of drugs in the too much,Administrative means too much,Lead to many aspects not satisfied,Need to find a new way out."

　　姚志彬在会上透露，目前省医改办正牵头研究改革方案，探索建立政府主导与市场机制相结合的第三方医药全流程电子交易公共服务平台。

YaoZhiBin said at the meeting,At present province medical reform is to lead the reform plan,Explore to establish the government leading with market mechanism combining the whole flow of third party medical electronic trading public service platform.

　　陈祝生说，广东已做了很长时间的调研，省医改办考察了国内外很多地方的做法，决定探索建立政府主导与市场机制相结合的第三方医药电子交易平台。

ChenZhuSheng said,Guangdong have done for a very long time research,Provincial medical reform at home and abroad to study the practice of many places,Decided to explore to establish the government leading with market mechanism combination of third party medical electronic trading platform.

　　陈祝生描述了新医药采购平台的大体构想：政府只进行价格限制，多少价格以内的各种药品都可以进去，不管是哪家厂，只要符合我国药品生产工艺规定，都可以进来和医疗机构或地区联合体去谈。“有点类似现在的股票市场，买方卖方双方出价。”

ChenZhuSheng describes the new medicine procurement platform general idea:The government only price limit,How many price of various drugs within all can go in,No matter which factory,As long as conforms to our country medicine production process regulation,Can come in and medical institutions or regional association to talk about."Similar to the stock market now,The buyer the seller the bid."

　　“改革后最大的不同是，政府将转变职能，不再参与医药采购过程，而以监管为主。”陈祝生说，广东上一轮招标是2009年，到今年已经四年，也需要重新招标。“希望新的交易平台尽快启动！”(记者夏杨、通讯员粤卫信)

"After the reform of the biggest differences is that,The government will change the function,No longer participate in medicine procurement process,And to regulate the give priority to."ChenZhuSheng said,Guangdong last round of bidding is 2009 years,To this year has four years,Also need to bid."Hope that the new trading platform start as soon as possible!"(Reporter XiaYang/Correspondent guangdong WeiXin)