记者今天从省疾控中心获悉，浙江目前已发现甲型H1N1流感。今年1月1日至14日，全省共发现流感病例78例，其中34例确诊为甲型H1N1流感，目前没有死亡病例。其中，第一例出现在湖州，杭州、台州、义乌、宁波等地均有发现，台州某小学出现聚集性爆发。

Reporters from the province today that center for disease control,Zhejiang has found that influenza H1N1 influenza.January 1 to 14,The flu cases were found in 78 cases,The 34 cases were diagnosed as influenza H1N1 influenza,There is no deaths.the,The first known cases in huzhou,hangzhou/taizhou/yiwu/Ningbo, etc are found,Taizhou one primary school gathered in sex outbreak.

　　“目前我省的甲流还属于季节性流感，民众切勿恐慌。”省疾控中心传染病预防控制所所长陈恩富说，流感分为两类，大流行流感与季节性流感。大流行流感指的是超越国界，几乎同时在全球范围内集中爆发的某种流感；而季节性流感指的是在流感易发季节，多种流感并存，如甲1型(H1N1)、甲3型(H3N2)、乙型等。“季节性流感每年都有，今年情况并未特别严重，处于正常波动范围。”

"At present our province a flow also belongs to the seasonal influenza,People don't panic."Provincial center for disease control infectious disease prevention and control of the institute ChenEnFu said,The flu is divided into two categories,Pandemic flu and seasonal flu.Pandemic influenza refers to transcend national borders,Almost at the same time in the global scope concentrated outbreak of some kind of flu;And seasonal influenza is prone to seasonal influenza,Many flu coexist,As a type 1(H1N1)/Methyl 3 type(H3N2)/B, etc."Seasonal influenza every year,This year the situation is not especially serious,In a normal fluctuation range."

　　陈恩富说，如果将12月份作为比照参数，那么2010年12月全省发现流感病例60例，2011年12月发现319例，2012年12月发现128例，眼下并非发病最高的时期。

ChenEnFu said,If in December as parameters,So in December 2010 the province found sixty cases of flu cases,In December 2011, found in 319 cases,In December 2012, found in 128 cases,The disease is not the highest period.

　　既然目前的流感属于季节性流感，那么南北方的“流行季”是否一致？

Since the current flu belong to seasonal influenza,So at the"Popular season"Is consistent?

　　陈恩富告诉记者，由于南北方平均气温有所差异，通常北方的“流感季”要早一些，在10月至次年2月期间，南方则要晚一些，在11月至次年三四月间，“所以下一阶段，仍是我省流感的高发期，仍然要密切关注发病率。”

ChenEnFu told reporters,Because at the average temperature differences,Usually the north"Flu season"Some earlier,In October to the following 2 months,The south is to late,In November to the SanSiYue room,"So the next phase,Is still in the period of influenza,Still have to pay close attention to incidence of a disease."

　　那么，目前我省防范流感有哪些措施？

so,At present our province to prevent flu what measures?

　　省疾控中心病毒科科长吕华坤介绍说：“2009年的甲流流行后，我省已经建立了非常完善和敏感的流感监测网络。”目前全省11个地市共设有16个流感监测哨点，其中主要城市哨点不止1个，有12个网络实验室实时监测流感病毒活动度及优势病毒株变化，各哨点医院发现的流感样病例和网络实验室检测结果及时报告，省疾控中心随时监控，“一旦有异常情况，我们会最快发现，并且分析评估，发出预警，采取相应防控措施。应该说，现在的对于甲流的防御已十分完善了。”因此，公众大可不必过分担忧。

Provincial center for disease control virus coco long LvHuaKun said:"2009 years after a current popular,Our province has established very perfect and sensitive influenza monitoring network."At present the 11 cities with a total of 16 influenza monitoring post point,The major city tower point more than 1,12 real-time monitoring network laboratory influenza virus activity and advantages virus strain change,Each tower point hospital found that flu sample cases, and network laboratory test results report in time,Provincial center for disease control monitoring at any time,"Once abnormal situation,We will find the fastest,Evaluation and analysis,Issued a warning,Take corresponding prevention and control measures.Should say,Now for a flow of defense has been very perfect."so,The public don't need to worry too much.

　　记者今天也分赴杭城各大医院了解情况，目前甲流的总体情况比较平稳，没有大面积感染现象。

Reporters today also had fanned out each big hospital in hangzhou know the situation,At present the general state of a flow more smoothly,No large infection phenomenon.

　　浙医儿院呼吸科副主任医师徐迎春告诉我们，最近来看感冒的小朋友比平时多一些。冬天是感冒高发期，尤其最近流感病菌比较多，再加上阴霾天，含有化学物质的颗粒容易刺激气道。儿童的感冒多是由于温差大、衣物增减不及时所引起。专家提醒家长，如果孩子出现感冒症状，应不去学校、幼儿园，避免传染他人；如班里几位小朋友同时生病，家长也应提高警惕。

ZheYi son hospital respiratory medicine of doctor of vice director of XuYingChun tell us,A cold recently to see children more than usual.Winter is a cold period,Especially recently flu germs more,Plus haze days,The particles containing chemical substances to stimulate the airway.Children's cold is due to the temperature difference is big/Clothing increase or decrease caused by not in time.The expert reminds parents,If children appear cold symptoms,Should not go to school/kindergarten,Avoid infectious to others;Such as class several children sick at the same time,Parents should also be alert.

　　据省疾控中心介绍，我省去年7月至12月间，没有发现过甲流患者，但随着春节的临近，人员流动性增大，病毒传播的可能性也随之增大，在儿童、老年人及患有慢性基础病等的流感高危人群中，出现甲流重症病例的可能性增大。

According to the provincial center for disease control is introduced,Last year in July to 12 month,Not found in patients with a flow,But along with the approach of the Spring Festival,Personnel liquidity increases,The possibility of virus is getting higher,In children/The elderly and people suffering from chronic disease such as foundation of influenza in high-risk groups,A flow in the possibility of severe cases increased.

　　浙医二院感染科主任刘进介绍说，目前适合流感患者的药物为连花清瘟胶囊、达菲等，疗效都不错。据专家介绍，今年流感疫苗仍采用“三合一”式，打一针可以预防H1N1、H3N2和乙型流感这三种不同的流感，且正常可持续作用8个月以上。陈恩富说，疫苗仍是目前预防流感最有效的方法。2012年10月至今，省疾控中心已发放58万支流感疫苗至全省的社区卫生服务中心、乡镇卫生院，另外，省疾控中心门诊部也可接种，咨询电话：87235155。

ZheYi. 2 hospital infection of director of division of LiuJin said,At present for flu patients drugs for even the flower qing wen capsule/Duffy, etc,Curative effect is pretty good.According to expert introduction,This year still adopt the influenza vaccine"triad"type,A shot can prevent H1N1/H3N2 and b flu these three different influenza,And normal sustainable effect more than eight months.ChenEnFu said,The vaccine is still at present the most effective way to prevent the flu.Since October 2012,Provincial center for disease control has sent 580000 a flu vaccine to the province's community health service center/Township health center,In addition,Provincial center for disease control clinic can also be vaccinated,hotline:87235155.

　　专家建议，除了接种疫苗外，市民还应尽量减少滞留于不通风的公共场所，勤洗手、多开窗、规律作息、注意保暖。对于疑似流感患者，应有自我隔离意识，避免扩大传播。(董颖 江歆 尤帆)

Expert advice,In addition to the vaccine,People should also try to reduce retention in ventilation public places,To wash their hands often/Many window/Rule work and rest/Pay attention to keep warm.For patients with suspected flu,Should have self segregation,Avoid propagating.(DongYing river YouFan advancements)