中新网北京1月16日电 (记者 杜燕)在北京市卫生领域，一个全方位、多层次、宽领域的国际合作态势已初步呈现。目前，北京与世界卫生组织(WHO)建立了29个合作中心，居全国首位。这是中新社记者从今天举行的首都卫生系统国际合作成果汇报会上获悉的。

Beijing Beijing on January 16 (Reporter DuYan)In the field of health,A comprehensive/multi-level/Wide international cooperation in the field of situation has been presented.At present,Beijing and the world health organization(who)Established 29 cooperation center,Occupies the national first place.This is the China news agency reporter from today the capital of a health system that international cooperation achievement report of the meeting.

　　当天会上，来自首都医疗卫生系统的6家单位分别从政府间合作、民间合作、与国际组织合作、国际化人才培养等方面介绍经验，内容涉及公共卫生、临床科研、人才培养等众多领域。

The meeting,From the capital medical and health system of the six units respectively from the intergovernmental cooperation/Folk cooperation/Cooperation with international organizations/The cultivation of talents in international experience is introduced,Content involves the public health/Clinical scientific research/Personnel training, etc.

　　北京儿童医院与俄罗斯、澳大利亚、意大利等国医疗机构建立了稳定的合作关系，该院杨永弘教授还获得俄罗斯医学科学院外籍院士称号。

Beijing children's hospital and Russia/Australia/Countries such as Italy medical institutions to establish a stable relations of cooperation,YangYongHong institute professor also received the Russian academy of medical sciences of foreign academician.

　　北京市朝阳区社区卫生管理中心则针对慢病管理赴英国考察，结合中国特点与发展现状，对社区卫生服务的发展方向提出几点建议，包括建立“全科团队、专科团队、专家团队”三级综合性服务模式、以家庭为载体推行全科医师的签约式服务、开展社区居民预约式服务等。

Beijing chaoyang district community health management center is for slow disease management to study English,In combination with the Chinese characteristics and the current situation of the development,Community health service to the development direction of the Suggestions,establishing"General team/Junior team/Expert team"Level 3 comprehensive service mode/With the family as the carrier of the implementation of the general practitioner sign type service/Developing community residents appointment type service, etc.

　　控烟是一项长期工作。世界卫生组织多年连续确认、任命北京朝阳医院－北京市呼吸病研究所作为其在华合作中心，早在1996年便建立中国首家戒烟门诊，还在2004年建立首部戒烟热线，去年完成中国政府发布的首部《中国吸烟危害健康报告》，被WHO驻华代表誉为中国公共卫生史上的里程碑。

Smoke control is a long-term work.The world health organization years continuous confirmation/Appoint Beijing chaoyang hospital - Beijing respiratory disease research institute in China as its cooperation center,As early as in 1996 and the establishment of China's first quit smoking outpatient service,In 2004 the first set up smoking hotline,Finished last year first published by the Chinese government[China's cigarette smoking is a health hazard report],By the who as the representative of Chinese public health history of the milestone.

　　北京市红十字血液中心派出多名业务骨干赴新加坡、香港学习血站业务，加强了血液库存管理、献血采集模式、团体献血管理流程、采血点设置规划、免费用血政策等工作。

The Beijing Red Cross blood center sent more than business backbone to Singapore/Hong Kong learning blood bank business,To strengthen the blood inventory management/Blood donation collection model/Groups of blood donation management process/Blood point set planning/Free use policy, etc.

　　北京妇产医院与国际合作，正式启动“生殖力保护项目”，建立卵巢组织冻存库，填补了在中国该领域的空白；建立更年期及妇科内分泌特色诊疗研究中心；调查工业化过程育龄青年职业环境对生殖健康影响的流行病学调查等。

Beijing maternity hospital and international cooperation,Official start"Fertility protection project",Establish ovarian tissue frozen storage,Fill the blank of this field in China;Establish menopause and gynecologic endocrine characteristic diagnosis and treatment research center;Survey of industrialization young professional environment on reproductive health effects of epidemiological investigation, etc.

　　首都医科大学附属北京佑安医院通过人才培养，引进“海聚工程”等国际高水平研究团队，与国际顶尖科学家合作交流，参与承担大型国际合作研究。两年间，他们分别与英国牛津大学、美国杜克大学、美国华盛顿大学、美国NIH研究所、加拿大卡尔加里大学等多家科研院所建立国际合作中心。

The capital medical university affiliated Beijing youan hospital, through personnel training,introduce"The sea poly project"And other international high level research team,Leading scientists and international cooperation,Participate in bear large international cooperation research.Two years,They respectively with Oxford University/Duke university/University of Washington/The United States institute of NIH/The Canadian university of Calgary, a number of other research institutions to establish international cooperation center.

　　北京市卫生局局长方来英表示，多年来，北京市卫生局系统的国际合作与交流工作坚持“请进来”和“走出去”相结合的原则，促进了医改任务总体目标的实现，初步形成了政府引导、民间参与、机构互动的对外合作架构。通过交流与合作，学习和借鉴了先进国家的成功经验，为今后卫生领域内的改革和发展，提供了更为广阔的前景和空间。(完)

The municipal bureau of health director party to the said,For many years,The municipal bureau of health system of international cooperation and communication to work"Please come in"and"Go out"The principle of combining,Promote the realization of the target of the reform, the overall task,Initially formed the government guide/Of private participation in/The interaction mechanism of foreign cooperation framework.Through the communication and cooperation,Learn from the successful experience of the advanced countries,For the future in the field of health reform and development,To provide a more broad prospects and space.(finish)