为敛财抢病人，两伙黑120在医院门口大打出手。昨天，打人者胡某因寻衅滋事罪在海淀法院受审。

The PRD for patients,Two guys got black 120 in front of the hospital dish it out.yesterday,DaRenZhe HuMou for stir-up-trouble crime in the haidian court of justice.

　　事情发生在去年5月4日下午，香山三博脑科医院门口。查看当时的监控录像可见，两辆外地牌照的120急救车在医院门口顶头相停，互不相让。随后挂河北牌的救护车上跳下一人，戴着口罩、头套，身穿白大褂，一身专业医护人员打扮，他走到河南牌照救护车车旁，拉开车门，拽下一小个男子。没说几句，就互相推搡。此时，河北牌120后面一辆黑色轿车又下来3名男子，一人还从轿车后备厢抽出一把砍刀，在白大褂的招呼下，几名男子把小个男子推倒在地，拳打脚踢，后驾车逃跑。经法医鉴定，被害人右大腿软组织损伤、左腋下软组织损伤，属于轻微伤。

Things happen in May last year 4 in the afternoon,The three Po brain of the hospital.Check the surveillance video visible,Two car licence from the 120 ambulance in front of the hospital head phase stop,Eyeball over.Then hang hebei card of the ambulance up and down one,Wore masks/put,Dressed in white,A professional medical staff dress up,He went to henan licence ambulance car side,Opened the door,Drag a little man.Don't say a few words,Pushing each other.At this time,Hebei brand 120 behind a black car and down three men,A man from the car backing car take a choppers,In the white under the left,A few man little man down to the ground,Beat up,Fled after driving.The forensic identification,The victim right thigh soft tissue injury/Left armpit soft tissue injury,Belong to minor injury.

　　警方很快抓获了“白大褂”即胡某。审讯时，胡某自称刚来北京半个月，还没有从北京向外地拉过病人。结果，检察官核查发现，胡某曾同样因寻衅滋事罪于2010年10月18日被朝阳法院判处有期徒刑6个月。胡某交代，这个前科也是因为抢病人。“当时在朝阳医院，一个‘同行’撕了我贴的小广告，我们把那伙人打跑了。”

The police arrested soon"white"Namely HuMou.When questioned,HuMou claim to just come to Beijing half a month,Haven't from Beijing outwards to pull a patient.The results,Prosecutors check found,HuMou had the same for stir-up-trouble crime in October, 2010 and day was sunny court sentenced him to six months.HuMou replacement,This record is for the patient."At that time in chaoyang hospital,a‘counterparts’Tore me put the small ads,We put that gang beat off."

　　而法庭上，胡某没了打人时的嚣张劲儿，对于检察官的指控均表示认可。“你有行医资格吗？”胡某说：“我是黑龙江大庆人，在河北平山县红十字医院急诊部当过急救员，后来回大庆卫校学医，从新疆当兵退伍后，经人介绍在河北医院当了急救员，专门跟车在河北、北京两地跑，拉病人……”

But the court,HuMou didn't play the arrogant one strength,For the prosecutor accused are approved."You have the qualifications?"HuMou said:"I am heilongjiang daqing people,In hebei PingShanXian Red Cross hospital emergency department as a first aider,Back then, a set of daqing,The army soldier from xinjiang,Introduced by the people in hebei hospital when the first aider,With special car in hebei/Beijing run two,Pull patient..."

　　旁听席上胡某父亲和表妹都落下了眼泪，“我儿子做的不对，希望法院能轻判他。”胡某满脸皱纹的父亲小声地跟记者说。看到亲人落泪，胡某也有些哽咽，承认犯罪，并连称自己“不孝”。

The gallery HuMou father and cousin are falling tears,"My son do wrong,Hope can set his court."HuMou wrinkled father quietly to reporters.See relatives tears,HuMou also some SOB,Admitted crime,And even said they"unfilial".

　　此案将择日宣判。

The case will be sentenced next.

　　据胡某交代，他们招揽客源除了贴小广告，竟然还有医院的护工帮他们介绍。记者在庭审后，也联络黑120，证实了黑120确与医院有沟通渠道。在海淀医院附近公交站牌上，记者看到一张黑120小广告：正规急救车，专车接送康复、危重等病人转院、出院，送往全国各地，24小时服务。车内备有豪华担架床、氧气、吸痰器、呼吸器、输液架，还可根据病人需要，派医护人员出诊。

According to HuMou replacement,They attract tourists in addition to put small advertising,Should have the hospital worker help them is introduced.Reporter in the trial,Also contact black 120,Confirmed the black 120 it and hospitals have communication channels.In haidian hospital nearby bus stop on,The reporter sees a black 120 small advertising:Normal ambulance,For transportation to rehabilitation/Critically ill patients and hospital/discharge,Sent to all parts of the country,24 hours service.The car have luxury stretcher/oxygen/Suction machine/respirator/I.v. rack,Can also according to the patient needs,Send medical personnel home visit.

　　记者按名片上的电话打过去，一个东北口音的男子接电话。“我朋友在海淀医院住院，想包车回石家庄，车上设备齐全吗，多少钱？”对方竟开始盘问记者。“你朋友什么病？多大岁数？住海淀医院哪间房……”“我能先看看车和医生吗，我怕不安全？”听到记者的话，对方竟表示要先核实病人情况，就挂断电话。

According to the reporter card phone call in the past,A northeast accent man answer the phone."My friend in haidian hospital,Want to charter back to shijiazhuang,The car equipment,How much?"The other question began to reporters."Your friend what disease?How old are?Live haidian hospital which room...""I can see first car and the doctor,I'm afraid not safe?"Hear words of reporters,But the other said must first check the patient's condition,Just hang up the phone.

　　对话胡某

Dialogue HuMou

　　一个月能挣三四十万元

A month can earn 40 ten thousand yuan

　　记者：一个月能挣多少钱？

reporter:A month can earn much money?

　　胡某：三四十万吧，主要看路程。如果是从北京拉病人去河北、河南这些较近的省份，收费是每公里10元，如果拉病人去四川、西藏这些较远的省份，每公里得双倍计费。有时跑一趟西藏就能赚10万左右。

HuMou:3.4 million it,Basically see journey.If from Beijing to pull the patient to hebei/Henan is close to the provinces,Charge is 10 yuan per kilometer,If you pull the patient to sichuan/Tibet these distant provinces,Every km to double billing.Sometimes run a trip to Tibet can earn about 100000.

　　记者：在北京拉病人就没人管你们吗？

reporter:Patients in Beijing and nobody tube you?

　　胡某：医院没人管；路上碰到警察小心点，一般也不查。

HuMou:Hospital nobody tube;Met the police be careful,Don't usually check.

　　记者：你们的急救车合格吗？

reporter:Your ambulance are qualified?

　　胡某：我们算是“正规”的。黑120也分档次：有的是面包车改装的，安上蓝色救护车灯，涂上红十字急救标志，使人误以为是真的救护车；有的是正规急救车，但是私人从医院承包运营。

HuMou:We have"normal"of.Black 120 also step time:Have a plenty of minibus refitted,How blue ambulance lamp,With the Red Cross first aid mark,Make people mistakenly think that is really an ambulance;Have a plenty of normal ambulance,But private hospital from contract operation.

　　律师观点

Lawyers view

　　提升跨省救护服务能力和水平

Ascension across the province ambulance service ability and level

　　黑120盘踞北京各大医院多时，却是因为内斗事发才被司法部门处理。北京市东卫律师事务所律师戴福说：“北京医院多，市场大，但120运力不够，自然滋生‘地下市场’。”

Black sea 120 Beijing each big hospital long time,It is because in the bucket to be justice department processing.Beijing east health law firm's lawyers said Dave:"Beijing hospital more,Market big,But 120 capacity is not enough,Natural breeding‘Underground market’."

　　戴福认为，黑120在查处上有诸多困难。首先，急救车归医疗行政部门管理，公安、司法部门介入难，如果黑车不出事，病人也不会举报；而且，即使查处，还存在定罪难题——根据黑120运营情况，有可能涉嫌非法经营罪，但是该罪要求“情节严重”才能定罪，黑120查处大多是“一次性”，涉案金额不大，很难构成“情节严重”要件。

Dave thought,Black in 120 and has many difficulties.First of all,Ambulance to medical administrative department management,Public security/The justice department involved in difficult,If the black car does not have an accident,The patient will not report;and,And even if,There are convicted problem - according to the black 120 operation situation,Possible illegal business operations in sin,But for the crime of"If the circumstances are serious"Conviction to,Black 120 investigation are mostly"one-time",A small amount of money involved,Difficult to constitute"If the circumstances are serious"elements.

　　对此，戴福律师建议，应该从疏堵两方面治理：有关部门应加大对跨省救护的投入，包括资金、人员、车辆、装备的配置，缩短派车时间，提升跨省救护服务能力和水平，满足病人及其家属对于长途客运的需求；另外，医疗单位应该严格管理车辆，擅自出租120急救车的负责人应予严惩，而且医疗部门可以和交管部门联动，共同打击黑120。(记者 高健)

this,Dave lawyer advised,Should ShuDu from two aspects of management:The relevant departments should strengthen the investment of ambulance across provinces,Including capital/personnel/vehicle/Equipment configuration,Send a car to shorten time,Ascension across the province ambulance service ability and level,To meet the patient and family for long-distance passenger demand;In addition,Medical units should be strictly management vehicle,Without the rent 120 head of the ambulance should be severely punished,And the medical department can and tubal branch linkage,To fight the common black 120.(Reporter GaoJian)