北京市卫生局昨日表示，上周全市新报告50例甲型H1N1流感，死亡1例。市疾控中心统计，今年前两周，北京已发现超过6万流感样病例。

The Beijing health bureau said yesterday,Last week the new H1N1 influenza a report fifty cases,Death in 1.City CDC statistics,In the first two weeks,Beijing has found that more than 60000 influenza-like cases.

　　今年6万人因流感就医 This year 60000 people go to a doctor for the flu

　　昨天，北京市卫生局表示，上周北京新报告甲型H1N1流感50例，死亡1例，而去年同期无病例报告。加上此前报告的两例甲流死亡病例，今年一共报告3例。

yesterday,The municipal bureau of health said,Beijing last week a new report H1N1 flu fifty cases,Death in 1,But no case report from the same period last year.With the previous report two cases of a flow deaths,This year a total of 3 cases report.

　　另据北京市疾控中心监测，去年12月以来，全市流感样病例报告水平呈持续上升态势。上周，全市二级以上医疗机构累计监测门、急诊就诊人数810934人，其中流感样病例数为30173人，略高于前一周的30077人。

According to the centers for disease control and monitoring,Since last December.,The flu-like case report level is rising trend.Last week,The second class above medical institutions accumulated monitoring door/Emergency medical number 810934,The influenza-like cases for 30173 people,Slightly higher than the previous week.

　　市疾控中心相关负责人表示，上周流感样病例百分比为3.72%，与近两年高峰时期相比基本持平。根据流感病原学监测，北京目前为甲型H1N1流感病毒和甲型H3N2亚型流感病毒共同流行，甲型H1N1流感病毒活动度较前期明显增强，逐渐成为主导。

City CDC officials say,Last week influenza-like cases percentage is 3.72%,Compared with the peak in flat.According to the flu etiology monitoring,Beijing currently for influenza H1N1 influenza virus and influenza H3N2 flu virus subtype common pop,Influenza a H1N1 influenza virus activity is the obvious enhancement,Gradually become dominant.

　　流感死亡病例或再出现 Flu deaths or reappear

　　针对今后一段时期流感病毒在京活动趋势，昨天，市疾控相关负责人说，鉴于本周内流感病毒活动强度未出现减弱迹象，预计未来一段时期，全市流感病毒活动强度仍将维持在较高水平。

In for a period of influenza virus in the trend of activities,yesterday,City CDC related person in charge said,In view of the influenza virus activity this week does not appear strength weakened signs,The expected future period,The flu virus activity intensity will remain at high levels.

　　因此，预计在学校、托幼机构、集体单位和人员密集场所有可能会出现由于流感导致的集中发热疫情，但随着春节临近，学校及托幼机构放假后，出现集中发热疫情的风险可能会有所降低。

so,The school is expected to/Nursery institution/Collective units and personnel intensive place may appear because of the flu outbreak in the centralized heating,But as the Spring Festival is near,Schools and child-care institutions after the holiday,The risk of disease in centralized heating may be reduced.

　　同时，近期不排除继续出现由于流感所导致的重症、危重和死亡病例的可能性，尤其是在儿童、老年人及患有慢性基础病等流感高危人群中。(记者温薷)

At the same time,In the near future would not rule out because of the flu continues to have caused severe/The possibility of critical and deaths,Especially in children/The elderly and people suffering from chronic disease such as influenza based in high-risk groups.(Reporter Ru temperature)