一个3岁的男孩在游戏中不慎吞下一枚玻璃跳棋子，家长给孩子吃韭菜、喝蜂蜜水，用尽了偏方，可过了24小时，孩子还是没有将玻璃跳棋子排出来。

A 3 year old boy in the game he swallowed a pieces of glass pieces jump,Parents give children eat leek/Drink honey water,Ran out folk prescription,But after a 24 hours,The child still no glass pieces jump out of the row.

市民求助： Citizens for help:

　　3岁孩子不慎吞下玻璃棋子 3 years old children he swallowed glass pieces

　　昨日，市民饶先生求助称，他3岁半大的儿子不小心将一枚跳棋棋子吞入了腹中，已经过了24小时了，还是没有排出来，他不知道该采取什么办法才好，“小孩子表达也不清楚，我们本来不太相信，后来数了一下跳棋棋子，发现少了一个，这才相信了。”饶先生说，被孩子吞下去的棋子是玻璃材质，直径约1.5厘米，但孩子吞下后并没有什么反应。

yesterday,Mr. Give people help says,He is three years old son of window accidentally inserted a draughtsman swallow into the belly,Has been 24 hours,Still no discharged,He didn't know what what method is good,"Children express also not clear,We were not too believe,Then counted draughtsman,Find a less,This didn't believe."Said Mr Rao,Is the child swallow piece is glass material,Diameter is about 1.5 cm,But children swallowed and no response.

　　“家里的老人说，让孩子吃韭菜，韭菜就会包裹在玻璃球上，一起排出体外。”饶先生说，按照这个偏方，他让孩子吃了些韭菜、青菜，还喝了些茶油和蜂蜜水，但孩子吃得很少，也没有看到玻璃跳棋子排出体外，“现在已经过了24小时，我们挺着急的，害怕玻璃跳棋子会堵住孩子的肠道。”

"Home the old man said,Let the children eat leek,Chinese chives will be wrapped in glass ball,Eduction body outside together."Said Mr Rao,According to the folk prescription,He let the child ate some leek/Green vegetables,Drank some tea oil and honey water,But children eat very little,Also didn't see the glass jumping pieces out of body,"Now after 24 hours,We quite disturbed,Afraid of glass jumping pieces will obstruct the child's bowel."

　　饶先生表示，如果再过一天孩子还未将棋子排出，他只能带孩子到医院求诊。

Says Mr Rao,If another day the child is not a process discharge,He can only take the child to hospital initially.

医生： The doctor:

　　玻璃球一般可自行排出体外 Glass ball can generally be pass spontaneously in vitro

　　饶先生的求助微博发出后，一些热心的人纷纷留言。有的人让饶先生不必担心，孩子可以将玻璃球自行排出；有的说以前家里人就吃了“不切断的韭菜”排了出来；有的则建议饶先生带孩子去医院做个胃镜检查。

Mr. Give the help micro bo issued,Some warm-hearted man have a message.Some people let give Sir Don't have to worry about,Children can glass ball to discharge;Some said before the family ate"Don't cut off the leek"Row out;Others suggest Mr. Give the children went to the hospital to do a gastroscopy.

　　记者就此专门请教了江西省人民医院消化内科的余志强副主任医师。“做胃镜需要打麻药，对一个3岁孩子来说太痛苦了，我想孩子应该可以将这枚棋子排出。”余医生说，吞食24小时后，这枚棋子已到了肠道位置，由于人的肠道是不断蠕动的，棋子应该会随着肠道的蠕动排出体外。

The reporter special consult the jiangxi province people's hospital of digesting internal medicine of doctor of vice director of YuZhiJiang."Do gastroscope need dozen anesthetic,For a 3 years old children too painful,I think children should be able to the pawn discharge."Doctor said more than,24 hours after eating,This pawn has reached the intestinal position,Because of the intestinal tract is constantly squirmy,Pieces should be as intestinal peristalsis of the discharge in vitro.

　　“吃蔬菜可以促进肠道蠕动，喝茶油可以增加肠道润滑度，这些偏方有一定的作用。”余医生说，孩子不慎吞食东西的情况比较常见，但由于吞食物体的材质不同、形状不同，应该采取不同的方法，“玻璃球一般很难在X光片中显现出来，如果长时间没有排出体外，孩子又出现腹痛等症状，很可能是阻塞了肠道，就需要通过手术将物体取出。”

"Eat vegetables can promote gastrointestinal peristalsis,Tea oil can increase the intestinal lubrication degree,These folk prescription have certain effect."Doctor said more than,Children swallowed things more common,But because of the different objects swallowed material/Shape different,Should adopt different methods,"Glass ball very hard commonly appeared in X-ray film,If long time no discharge in vitro,The child again appear the symptom such as abdominal pain,Is likely to be blocked intestinal,Need an operation to remove the object."

　　余医生建议，饶先生要跟踪观察孩子的反应，及时就医。

Doctor suggested that more than,Mr Rao to tracking the child's reaction,Timely seek medical advice.

医生提醒 The doctor warned the

　　吞食异物应及时就医 Swallowed foreign body should be timely seek medical advice

　　1、如果孩子吞食了牙签、牙刷头等不规则或尖锐的物体，应在第一时间迅速就医；

1/If the children swallowed a toothpick/Toothbrush top irregular or sharp objects,Should be in the first time a doctor quickly;

　　2、吞食了玻璃球、塑料球等直径较小的球状物体，一般可自行排出体外；

2/Swallow the glass ball/Plastic ball diameter smaller ball object,General can pass spontaneously in vitro;

　　3、吞食了直径相对较大的球状物体，应及时到医院将其取出；

3/Swallow the relatively large diameter of ball object,Shall promptly to the hospital to take out its;

　　4、吞食了金属物体，可通过X光片确定其位置，并将其取出；

4/Swallow the metal objects,But through the X-ray determine its position,And to take out its;

　　5、吞食物体时间超过8小时，又出现腹痛反应，一般只能通过手术取出物体。（记者 陈龙 实习生 谢飞燕）

5/Swallow objects time more than eight hours,And abdominal pain in reaction,General can only through the operation take out objects.(Reporter intern Chen yan shepherd believes)