五指山一青年突然倒地抽搐市民拨120求助 Wuzhi-shan a young suddenly fell tic citizens dial 120 for help

5分钟路程120竟走了1个半小时 5 minutes walk 120 have walked one and a half hours

海南省第二人民医院急救中心：因为没有救护车出诊而晚点 The second people's hospital of hainan province first aid center:Because there is no call for an ambulance and late

　　1月20日下午18时许，在五指山市三月三大道老面粉厂路口附近，一位20多岁年轻人倒地抽搐，患者头部左前侧有一个大的手术后塌陷痕迹。随后，市民李先生于18时10分许拨打110和120求助。110民警很快赶到现场，但无法对患者进行急救。而120救护车过了1个多小时都没出现。直到19时30分许，海南省第二人民医院急救中心医护人员才赶到现场，将病人送往省二院进行救治。姗姗来迟的120救护车让市民对急救通道产生质疑。

1 month and day afternoon at about eighteen,In march the old fengjing city road near the flour,A more than twenty years old young man fell tic,Patient's head left side before have a big surgery collapse trace.then,Citizens Mr. Li in the ten points when xu dial 110 and 120 for help.110 police arrived on the scene very quickly,But cannot be carried out on the patient first aid.And 120 ambulance after more than one hour didn't appear.Until the 19th 30 points make,The second people's hospital of hainan province first aid center staff just arrived on the scene,Will the patient sent to the province two hospital for treatment.For the 120 ambulance let people have questioned emergency channel.

市民打120求助医护人员近1个半小时才到 People call 120 for help medical personnel nearly a half an hour to get to

　　据报料人李先生说，在20日18时许，他看到一名年轻患者躺在地上抽搐，本想把患者扶起询问情况，但看到患者头部左前侧有一个大的手术后塌陷痕迹便不敢去扶。

According to the writer who Mr Lee said,In the twenty days at about eighteen,He saw a young patient lying on the ground tic,Wanted to help the patient asked about the situation,But see patients head left side before have a big surgery collapse trace and dare not to help.

　　在18时10分许，他分别拨打了110和120求助，不到6分钟，110民警赶到现场，但没有见到120救护车。现场民警上前与患者对话，但对方不应答。民警也没有找到患者通联方式和通信工具。据现场民警介绍，像这样的病人民警也不好处理，只有医护人员来了才好处理。

In the "ten points make,He dialed respectively in 110 and 120 for help,Less than 6 minutes,110 police arrived on the scene,But haven't seen 120 for an ambulance.The police came and patients dialogue,But the other party didn't answer.Police also found no way to scout patients and communication tools.According to the police is introduced,Such patients police also bad treatment,Only medical personnel just good treatment.

　　可是1个多小时过去了，仍没见到120救护车。期间又有多人拨打120求助，120急救中心人员解释说，现在120救护车都在出诊还没有回来，一回来马上赶过去。李先生在电话中请求医院先派医生带简易药箱来给患者诊治，可是仍没等到医生。在这期间，现场民警曾与120中心通话，医护工作人员让民警将患者送到医院。但民警表示，因是患病病人，不方便送当事人到医院。直到19时30分许，120救护车才赶到现场。19时36分，病人才被抬上救护车。

But more than an hour passed,Still haven't seen 120 for an ambulance.Period and have many people call 120 for help,120 emergency center staff explained,Now 120 ambulance are home visit hasn't come back yet,A drive in the past come back immediately.Mr. Li on the telephone request hospital doctor sent with simple box to give patients make a diagnosis and give treatment,But I still can't wait until the doctor.During this period,The police had and 120 call center,Medical staff let police will be sent to hospital patients.But police said,Because the patient is sick,It is not convenient to send to the hospital.Until the 19th 30 points make,120 the ambulance just arrived on the scene.When the 36 points,The patient was carried on to the ambulance.

　　有市民说，经常看到患者在这一带活动，他精神上可能有点问题。

A citizen said,Often see patients in this area activities,His mental might be a little problem.

120姗姗来迟引发市民质疑 For the 120 cause people questioned

　　对于120救护车的姗姗来迟，现场市民对此愤愤谴责并对急救通道质疑。

For the 120 ambulance arrived,The citizens to angrily condemned and the emergency channel questioned.

　　李先生说，从这里到省二院如果没有红绿灯只需三四分钟的路程，即使是遇到红绿灯7分钟内准时能到达现场，可是从拨打第一个求助电话，1个多小时过去了还不见120踪影，如果患者真是急重病患者，肯定将最佳救治时间耽误了，谁该为病人负责？

Mr Lee said,From here to the province two court if there are no traffic lights just three or four minutes' walk,Even met traffic lights 7 minutes to the scene on time,But from the first ask for help a telephone call,More than one hour past I have yet to see 120 trace,If the patient is urgent critically-ill patients,Will the best treatment time delayed,Who should be responsible for the patient?

　　“急救中心以没有车辆为由不出诊不是理由，即使无车但有医生来了现场也好处理。”在现场的符女士说。

"First aid center with no vehicle for not home visit is not reason,Even if no car but a doctor to the scene or processing."In the field of operator lady said.

　　现场的王先生说，这是在市中心离医院不远尚是这种情况，如果是乡下村庄，结果会更糟。

The Mr. Wang said,This is in the heart of the city not far from the hospital is still is this kind of situation,If is the village,The results will be more worse.

省二院急救中心： Province. 2 hospital first aid center:

因车辆出诊未回而晚点 For vehicle home visit not back late

　　1月21日下午，记者来到省二院采访。在急救中心(急诊科) ，记者看到出诊登记簿上登记病人入院时间为19时35分(即120救护车回医院时间)。在120指挥中心省二院派车登记单上却记录着：通知时间18：18，出车时间18：21(后面又括号用铅笔写19：27)，到达时间18：29，到院时间18：34。对此，当时值班的工作人员表示，当时是因没有车而未能及时出诊，单上的时间是自己算的，只有铅笔写是真实的。

In the afternoon on January and,,The reporter comes to save two school interview.In the first aid center(Emergency department) ,The reporter sees house call register register on time for the patient to the hospital when the 35 points(Namely 120 ambulance to the hospital time).In 120 command center province two court sent the car has a record of registration form:Notice time and:and,Out time and:and(The back and bracket pencil 19:and),Arrival time and:and,To school time and:and.this,When on duty staff said,At that time is because there is no car and timely home visit,Single time is calculate,Only pencil to write is true.

　　据一名曾去现场救助的护士解释，当晚面粉厂路口的出诊确实是因为没有车而晚点了。

According to a went to the rescue nurse interpretation,That night the flour at home visit really because no car was delayed.

五指山市卫生局： The municipal bureau of health, fengjing:

接到120求助3分钟内应出车 Received 120 turn 3 minutes driving should be

　　21日上午，五指山市卫生局业务办一名工作人员告诉记者，根据规定，在市区内接到120求助电话，应在3分钟内出车。至于何时到达现场，还与路况、是否堵车等因素有关。这位工作人员表示，五指山市的急救指挥是由省二院负责，但省二院不归属五指山市卫生局管辖，具体情况应由省二院解释。

and morning,The municipal bureau of health, wuzhi-shan business to do a staff, told reporters,According to the regulation,In the urban district received 120 ask for help a telephone,Should be in 3 minutes drive.As for when to arrive at the scene,Also and traffic/Whether the other factors, such as traffic jam.The staff said,Wuzhi-shan city emergency command is by the province two hospital responsible for,But the province two hospital does not belong to the jurisdiction of the city health bureau and fengjing,Specific conditions should be by the province two court interpretation.

患者病情已稳定 Patients condition is stable

　　1月21日下午，记者在省二院急诊科见到患者雷世恒(音)，目前患者病情已稳定，但他不能用语言与人进行正常沟通。据医护人员说，患者发病是由于头部手术引发的癫痫类疾病，发病时手脚紧缩抽搐，病情稳定时精神也不正常。目前患者抽搐情况已得到控制。“他已多次被110和120送到医院诊治，属于无人管无人要状态。我们给他的家人打电话，当对方知道医院要他们将雷世恒带走时就把电话挂了。”医护人员说。(南岛晚报记者 刘培远 摄影报道)

In the afternoon on January and,,Reporter in the province two hospital emergency department LeiShiHeng see patients(sound),At present patients condition is stable,But he can't use language and normal communication.According to medical researchers said,The patient is due to head operation caused epilepsy diseases,When the hands and feet crunch tic,The spirit when in stable condition is not normal.At present patients tic situation is under control."He has many times by the 110 and 120 to the hospital treatment,Belong to no one tube no one want to state.We give his family make a phone call,When others know they will take away to hospital LeiShiHeng when hanged the telephone."Medical researchers said.(South island evening news reporter LiuPeiYuan photojournalism)