“我6年前搬到宝山区顾村，最担心发急病，现在看病就在家门口的大医院，既放心又省心。”在开张一个多月的复旦大学附属华山医院北院，心血管病患者葛桂林告诉记者：“从1月5日起，医院还实行了医药分开，我每周要配200多元的药，一次看病药费能便宜30多元。”

"Six years ago I moved to the village of baoshan district,Most worried about hair acute disease,Now the doctor on his doorstep big hospital,Both trust and save worry."Opened in more than a month of fudan university, huashan hospital north school,Cardiovascular disease GeGuiLin told reporters:"From January 5 day,The hospital has a medical separate,I want to 200 yuan a week with the medicine,A doctor medicine can cheap 30 multivariate."

　　作为全国17个公立医院改革试点城市之一，上海以满足群众需求为出发点，大力推进资源优化布局，填补郊区优质医疗资源“洼地”，在服务功能上促进现有资源向老年护理、康复医学等紧缺方向转化倾斜，通过医改让百姓得到更多实惠。

As the nation's 17 trial reform of public hospitals is one of the city,Shanghai to meet the demand as the starting point,Vigorously promote resource optimization layout,Fill the suburb high quality medical resources"depression",In the service function to promote the existing resources to elderly care/Rehabilitation medicine direction tilt in transformation,Through the reform, let people get more benefits.

　　通过3年新一轮医疗机构建设，4家新建三级医院已开张运行，3家郊区中心医院即将完成提升等级工作，1家三级医院已全新搬迁，优质医疗资源落户远郊。目前，上海每一个郊区县都至少有一家公立三级医院，改变了郊区群众看病路远的状况。

Through three years of a new round of medical institution construction,Four new tertiary hospital has open operation,Three suburban center hospital will complete ascension work level,1 home tertiary hospital, which has a new move,High quality medical resources in outer suburbs.At present,Shanghai every JiaoOuXian has at least a public tertiary hospital,Changed the way the doctor suburbs far condition.

　　郊区增量的同时，上海严格控制中心城区医疗机构的规模，通过规划明确，中心城区除国家级的临床科研基地和医学中心建设需要之外，原有三级综合医院不再增加床位。

Suburban increment at the same time,Shanghai strictly control the size of the central city medical institutions,Through the planning clear,Center city in addition to national clinical scientific research base and medical center construction need outside,The original level 3 general hospital beds no longer increases.

　　随着人口老龄化、慢性病高发，上海老年护理、康复医学等需求日益旺盛，医疗服务缺口日益加大，卫生、医保、财政、物价等部门出台鼓励政策，引导符合条件的二级医院功能转型为康复或老年护理机构，优化医疗资源结构，形成层次清晰、分工明确的医疗服务体系，目前，已有2家医院完成转型为康复医疗机构。

As the population ages/High incidence of chronic diseases,Shanghai elderly care/Rehabilitation medicine increasingly strong demand,More and more medical service gap,health/Medical insurance/financial/Price departments issued encourage policy,Guide the qualified secondary hospital function transformation for rehabilitation or aged care facilities,Optimization of medical resource structure,Formation level clear/A clear division of work of medical service system,At present,Already two hospitals complete transformation for rehabilitation medical institutions.

　　据调查显示，70%癌症晚期病人需要居家宁养，给予止痛、心理安抚等“舒缓疗护”及临终关怀。通过盘整医疗资源存量，上海在17个区共18家社区卫生服务中心设立了“舒缓疗护”病区，实现了区县全覆盖，并向全市医疗机构推广。

According to the survey,70% of the terminal cancer patient needs a better home,Give pain/Psychological comfort, etc"Relieve therapy guard"And hospice care.Through the consolidation of medical resource stock,Shanghai in 17 area were eighteen community health service center set up"Relieve therapy guard"),To realize the complete coverage area county,And to the promotion of medical institutions.

　　记者在多个“舒缓疗护”病区看到，病房整洁温馨，医护人员言语轻柔。静安区静安寺街道社区卫生服务中心主任徐慧明告诉记者：“我们把原来门诊的300平方米转成了舒缓疗护病区，挑选了15名医护人员培训上岗。病区的10张床位一直满员，还有很多晚期癌症患者前来咨询、排队等入院。”(记者 仇逸)

Reporter in more than one"Relieve therapy guard"Area), and see,Ward clean warm,Medical staff soft words.Body jing an temple street community health service center director XuHuiMing told reporters:"We put the original outpatient service 300 square meters into the slow therapy) protection,Selected 15 medical personnel training mount guard.10) beds have been full strength,There are a lot of advanced cancer patients to come to consult/Waiting in line to the hospital."(Reporter QiuYi)