福州南江滨大道东段附近，五米多高的垃圾沿着一条内河沿岸堆积，绵延近两公里，而且昼夜不间断焚烧，冒出滚滚浓烟。近日，这一现象被福州一网友传上网络，引来许多人关注。昨天，记者赶到现场，目睹了这一触目惊心的景象。

Fuzhou south the riverside avenue near the,Five meters high on the garbage along a river coast accumulation,Nearly two miles long,Day and night and uninterrupted burning,Belch out dense smoke.recently,This phenomenon is a net friend in fuzhou and posted on the Internet,Draw a lot of attention.yesterday,Reporters rushed to the scene,Saw this appalling scene.

　　周边居民反映，垃圾山已经存在一个多月了，经常有货车半夜运垃圾到这里倾倒。连日来，燃烧垃圾使得周边居民区浓烟弥漫，许多居民难忍恶臭被迫举家搬到亲戚家暂住。仓山区城管部门表示，将到现场查看。

Surrounding residents reflect,Junk mountain has existed for more than a month,There are often in the middle of the truck transport garbage dump here.For the last few days,Burning garbage makes the surrounding neighborhoods smoke diffuse,Many residents unbearable stench was forced to moved to relatives visit.CangShan district urban management department said,Will to the scene view.

十余处被引燃 冒出滚滚白烟 More than ten place pilot belch out white smoke

　　福州仓山区南江滨大道东段西侧，有一片千余平方米的空地，还有一条内河从中间穿过。内河两侧的驳岸整修一新，但驳岸边上却堆着大片垃圾山。这片垃圾山有五米多高，沿着内河绵延了近两公里。

Fuzhou CangShan area south west of the riverside avenue,There is a piece of more than square meters of space,There is a river from through the middle.River on both sides of the bulkhead trimming new,But on the edge of the bulkhead but large junk mountain.This piece of junk is more than five meters high,Along the river for nearly two kilometers.

　　记者走近垃圾堆看到，里面大多是渣土等建筑垃圾，其中还有一部分是生活垃圾，发出阵阵臭味。记者沿着这条垃圾带走了一圈，还发现有十余处正在燃烧，冒出滚滚白烟，散发着刺鼻的气味。

Reporter approached landfill to see,It is mostly integral construction waste, etc,With a part of it is garbage,reeked.Reporter article along the garbage away a circle,Also found that have more than ten place is burning,Belch out white smoke,Sending out the pungent odor.

垃圾山紧挨 居民区居民被呛咳嗽 Junk mountain close to residential area residents have been choke cough

　　和垃圾山距离不到二十米的地方，就是一片密集的居民楼，还有福州市江边小学。

And garbage mountain distance less than twenty meters place,Is a dense from one of the attacked compounds,There are fuzhou river primary school.

　　住在附近的居民陈先生介绍，这片垃圾山已经存在了至少一个月，前两天还被不明身份的人点燃。这两天来，垃圾山昼夜不间断地燃烧，使得附近一带浓烟弥漫，居民们连窗户都不敢开。连日被浓烟熏着，不少居民都咳嗽不停。

People living near the Mr. Chen is introduced,This piece of junk mountain there have been at least a month,The first two days were unidentified man lit.This two days to,Junk mountain day uninterruptedly combustion,Makes the neighbourhood smoke diffuse,The residents even the Windows are not open.Day after day the smoke smoked,Many people are kept coughing.

　　“有的人受不了就跑到亲戚家去住了。”陈先生说，不少有小孩的家庭实在难以忍受，全家搬到亲戚家暂住。“这垃圾再不清理，江边村再也住不下人了。”

"Some people can't stand he ran to relatives to live."Mr. Chen said,A lot of families with children really unbearable,The family moved to relatives visit."This garbage don't clean up,The river village can no longer live man."

　　除了居民区，受污染的还有福州市江边小学。记者看到整座学校都被白烟笼罩，幸好正值寒假，没有学生在校。“这片垃圾山不处理掉，一个月后孩子们上学了怎么办？”有居民不无担心地说。

In addition to residential area,Polluted river and fuzhou elementary school.The reporter sees entire school were white smoke enveloped,Fortunately, when the winter,No students."This piece of junk mountain don't get rid of,After a month the children go to school?"Residents have not worry about that.

时常有货车半夜在此倾倒垃圾 Often in the middle of a truck in the dumping

这么大片垃圾山，究竟又是从哪里来的？ So large junk mountain,Where the hell is?

　　据路边小卖部店主介绍，这半年多来，每到晚上10点多，就会看到大型货车运着垃圾到这里倾倒。店主猜测这些车辆可能来自附近工地，“因为很多都是运建筑垃圾”。而记者也在通往垃圾山的路上看到，路面密密麻麻的都是大型载重车的车轮印。

According to the roadside store the shopkeeper is introduced,More than half a year to the,Each to more than ten o 'clock at night,You will see a large truck transport the garbage dump here.The shopkeeper guess these vehicles may from the nearby construction site,"Because many are shipping building rubbish".And the reporter also leads to waste of the mountain to see the way,Pavement bunches of all is a large truck wheels printing.

　　除此之外，附近居民反映，这块空地附近还有不少废品回收站，这些回收站也经常一车车运垃圾到回收站里，挑拣后将不值钱的废品运往空地上倾倒。

In addition,Nearby residents reflect,The space there are many near waste recycle bin,The bank also often government has also dispatched sludge to the recycling station,After pick will be worthless waste dumping to open.

【城管部门】将赴现场查看 [Urban management department]Will check to the scene

　　记者随后将垃圾山的情况向仓山区城市管理执法局进行反映。工作人员说，此前他们并没有接到市民关于福州江边小学旁垃圾山问题的举报，而这块空地也不一定属于仓山城管管理。

Reporter then will waste mountain to CangShan district urban management law enforcement bureau reflect.Staff said,After they have not received citizens about fuzhou river primary side junk mountain report problems,And the area are not belong to CangShan urban management management.

　　“如果这块地是集体土地，就属于盖山镇管，拆迁征用地才属于我们仓山城管管。”不过工作人员说他们会派人到现场查看，如果不是属于他们管理，将会把问题向盖山镇进行反映。(海峡都市报 记者陈超 张超晖 文/图)

"If the land is collective land,Belong to cover town tube,The requisition to belong to us CangShan urban management tube."But staff said they send people to the scene view,If not belong to their management,The problem will be to cover town reflect.(Channel metropolis daily reporter Chen ZhangChaoHui text/diagram)