中新网北京1月26日电 (记者 于立霄 陈建)北京要推动城区优势医疗资源向郊区、新城、大型居住区转移，重点向五环以外城区和郊区发展。未来5年，城区五环内将不再立项新建和改扩建医疗机构。

Beijing Beijing on January 26 (Reporter in made ChenJian clouds)Beijing to promote urban medical resources advantages to the suburbs/new/Large residential transfer,The key to the development of urban and rural areas outside.The next 5 years,City in the new project will no longer expansion and medical institutions.

　　北京市卫生局副局长、新闻发言人雷海潮26日在市人代会举行的新闻发布会上做了上述表示。他说，北京将围绕聚焦通州发展的战略，把卫生资源向通州、大兴、顺义新城，以及人口相对稠密的地区调整和扩散，并在郊区改扩建11所区域医疗中心。这些医疗中心将于今年完成一期工程建设。

Deputy director of the municipal bureau of health/News spokesman LeiHaiChao 26 at the municipal NPC session at a news conference to do the above said.He said,Beijing tongzhou will focus on the development of strategy,The health resources to tongzhou/daxing/Shunyi new,And the less dense regions adjustment and diffusion,And the reconstruction in the suburbs and regional medical center.These medical center in this year will be completed first period engineering construction.

　　雷海潮透露，《北京市医疗机构设置规划》历经3年研究，已获市政府批准，将于今年2月公布。根据规划，北京将提高医疗资源的使用效率，从医院配制床位来看，从每千人口4.9张，提高到每千人口5.5张。预计在未来4年，北京的医疗床位将增加一万到两万张。

LeiHaiChao revealed,[The program of the establishment of medical institutions]After three years of research,Has been approved by the municipal government,Will be released in February.According to the planning,Beijing will improve efficiency in the use of medical resources,From a hospital bed to see by,From 4.9 per thousand population zhang,Increased to 5.5 per thousand population zhang.Expected within the next four years,Beijing medical bed will be increased by ten thousand to twenty thousand copies.

　　雷海潮说，北京提供急救服务的综合医院相当多，但是康复型、护理型的医疗机构相对缺乏。北京要发展中间型的医疗服务机构，因此该规划明确提出，到2015年，北京要实现康复护理型医院床位每千人口增长0.5张的目标。现在已经确定将小汤山医院转型为康复医院，北京康复中心改扩建并增加床位至800张。北京要引导社会力量办营利或非营利康复机构。

LeiHaiChao said,Beijing emergency services general hospital quite a lot,But recovery type/Nursing type of medical institutions relative lack of.Beijing to the development of the intermediate type of medical services,So the plan is put forward,By 2015,Beijing to realize the rehabilitation nursing type hospital beds per thousand population growth 0.5 a goal.Now will determine the xiaotangshan hospital transformation for rehabilitation hospital,Beijing rehabilitation center and increase the reconstruction beds to 800 copies.Beijing will guide social forces to do profit or non-profit rehabilitation facility.

　　该规划还提出，要重点扶持和鼓励社会力量举办各级各类医疗机构，以适应百姓日益增多的高层次、舒适型医疗服务的需求。按照规划，到2015年，社会力量办的医疗机构床位数将达到每千人一张左右，而且不设置上限。未来私立医疗机构在北京医疗服务市场的作用和地位将会得到巩固和加强，床位数将会增长一万张左右。

This plan is put forward,To focus on support and encourage social forces held all kinds of medical institutions at all levels,To adapt to the people increasingly high level/Comfortable model medical service requirement.According to the planning,By 2015,Social forces to do medical institutions bedspace will reach every one thousand people about a,And do not set limit.The future private medical institutions in Beijing medical service market, the action and position will be to consolidate and strengthen the,Bedspace will increase about ten thousand copies.

　　雷海潮说，该规划是一个控制型的规划，抑制某些公立医院的盲目扩张：在建设过程中，位于北京城区的单体医疗机构的床位，特别是公立医疗机构床位规模应控制在600—1000张、不超过1000张。如果公立综合医院想扩充床位，则现有床位使用率必须达到85%，否则就不会得到批准。(完)

LeiHaiChao said,This planning is a control type of planning,Inhibition of some public hospital blind expansion:In the construction process,Located in the Beijing city monomer medical institution beds,Especially the public medical institution beds scale should be controlled in 600-1000 copies/No more than 1000 copies.If want to expand public general hospital beds,The current utilization of beds must achieve 85%,Otherwise, they will not be approved.(finish)