武汉公款宴请禁令下达半月 醉酒胃肠病患者等锐减 Wuhan public funds fete ban issued half drunk gastrointestinal disease decreased, etc

　　近期，36岁的徐先生总算是松了口气，自从“禁公款宴请”令执行后，他再也不因春节应酬而揪心了。用他的话说，“再也不用怕三天两头醉醺醺，再也不会一周去一次急诊室”。

recent,36 years old Mr Xu finally is relieved,since"Forbidden public funds fete"Order after implementation,He no longer for the Spring Festival and the service due.In his words,"No longer afraid of drunk every two or three days,Never go once a week the emergency room".

　　“禁公款宴请”令下达半月之久，昨天记者从我市各大医院急诊室、120急救中心、武汉市精神卫生中心以及部分事业单位了解到，最明显的是胃肠病患者减少了，醉酒人数减少了，因为害怕应酬而年年发愁，最后被迫去精神科的人也少了。

"Forbidden public funds fete"To give 15 days,Reporters yesterday from the city each big hospital emergency room/120 emergency center/Wuhan mental health center and some institutions to know,The most obvious is to reduce the gastrointestinal disease,To reduce the number of drunkenness,Because be afraid and worried with every year,Finally forced to go to the psychiatric is less.

喝酒伤胃的患者减少了 Drink hurt a stomach to reduce the patients

　　提起去年春节，36岁的徐先生就直摇头，“过了个稀烂的年”。

Filed last year's Spring Festival,36 years old Mr Xu stood shook his head,"After a year of him".

　　徐先生是一家事业单位的副科长，去年铆足劲陪大大小小的领导们吃年饭，就为了去掉头上的“副”字。于是从兔年应酬到龙年，餐餐都在外面吃，醉酒了就去急诊室，胃疼也进急诊室，最后因为胃出血，干脆住院了。

Mr Xu is a business unit of deputy chief,Last year, riveting full strength with large and small eat year leaders,Just to get rid of the head"vice"word.So from rabbit year dinner party to the dragon,All meals to eat outside,Hangover will go to the emergency room,Stomach also into the emergency room,Finally because of stomach bleeding,Simply in the hospital.

　　从去年12月底开始，徐先生就开始了莫名的恐慌，又进入“年饭季”了。为此，他赶紧屯了一批解酒药。近期，政府下达了“禁公款宴请”令，他顿时轻松了很多，尽管还是会有应酬，但没有往年那么频繁。

From the end of December last year began,Mr Xu began sense of panic,And to enter into"Year season"the.therefore,He hurriedly tuen did a batch of medicine.recent,The government issued the"Forbidden public funds fete"make,He immediately a lot of more relaxed,Although still there will be a dinner party,But not so often in previous years.

　　对此，解放军161医院急诊科巩博医生也感触很深，今年的醉酒患者、急性胃肠炎患者少了许多，以往那种酒精中毒、醉酒呕吐昏迷的患者，今年也很少看到。

this,The people's liberation army 161 hospital emergency department 巩博 doctor also deeply,This year's drunken patients/Patients with acute gastroenteritis much less,Before the sort of alcohol poisoning/Drunk vomiting comatose patients,This year also rarely see.

职场人士不再“愁年”了 Workplace people no longer"In sorrow"the

　　记者还从武汉市精神卫生中心、武汉市心理医院了解到，往年春节临近时，焦虑症患者明显增多，但今年就少多了。

Reporter from mental health center of wuhan city/Wuhan mental hospital to know,Ever closer to the Spring Festival,Anxiety patients increased obviously,But this year is much less.

　　45岁的赵先生是一家单位的人事科科长，临近年关应酬就多了，来送礼请吃饭的应接不暇。平时工作本来就辛苦，人一直疲惫不堪，每逢年关赵先生就陷入焦虑，晚上根本睡不着。

45 years old Mr. Zhao is a unit of the personnel section chief,Near the end of the year with more,Come with a gift please eat was besieged with.Peacetime work was hard,People have been tired,At the end of the year Mr. Zhao in anxiety,Sleep at night.

　　武汉市心理医院专家刘连忠说，年关焦虑，初看是因为太忙，实际上是“愁年”焦虑。他接诊的不少焦虑患者都说，一听到要去哪里哪里吃饭，人就莫名烦躁，因为吃饭免不了喝酒，免不了说些言不由衷的话，一顿饭下来，人就像跑了一场马拉松一样虚脱了。

Wuhan mental hospital experts LiuLianZhong said,The end of the year anxiety,At first glance because of too busy,In fact is"In sorrow"anxiety.He became a lot of anxiety patients said,A hear want where to go to where to eat,They sense be agitated,Because be eat drink,Avoid saying something to say,A meal down,People like to run a marathon as the collapse.

　　但今年“不一样的年饭”，实实在在给不少职场人士减了压，不会再“愁年”了。

But this year"Not the same year",To many people, workplace reduced pressure,Won't"In sorrow"the.

武汉企事业单位团年饭退订多 手快市民捡漏预订 Wuhan enterprises and institutions more reunion dinner unsubscribe very much quick moving people JianLou reservation

　　近期，一波团年宴退订潮在本地各大餐厅酒楼扩散，以致原本早该客满的年前宴席竟出现空当期，部分手快的市民纷纷下手，去大酒店“捡漏”预订一两桌团年宴，卸下家人在家忙活年饭的重担。

recent,A wave of mass years feast unsubscribe tide in the local restaurant wine shop diffusion,So that originally should have full of years ago that good things come to an end in gap period,Part of the very much quick moving citizens have laid hands on him,To hotel"JianLou"Reserve a table for two in group dinner,Unload the burden of family at home be busy year.

　　昨天是中国农历小年，湖锦酒楼北湖店一楼服务台前，4名顾客正在挑选团年宴菜品。服务员说，往年这个时候，酒店团年宴席位已基本订满，但今年因国家发起反对“舌尖上的浪费”后，许多企事业单位把订好的团年宴都退掉了，现在接待的多是居家团年宴预订。

Yesterday is the Chinese lunar off year,Lake jin restaurant on the first floor BeiHu shop service seat,Four customers are selected in group banquet dishes.The bartender says,This time last,Good things come to an end in a hotel group has basically fully booked,But this year because of the country launched against"The tip of the tongue waste"after,Many enterprises and institutions for the good in all group and returned,Now receive the home team is in banquet reservation.

　　该店负责人杨女士说，每年农历小年至除夕的席位一席难求，今年出现退订潮后，一些反应快的市民马上行动起来，到酒店抢订别人退订的席位。

The store in ms Yang said,The annual lunar New Year's eve off year to seat themselves is hard to find,This year after appear unsubscribe tide,Some of the citizens of quick response action immediately,To the hotel for the others unsubscribe seats.

　　艳阳天酒店也称，今年团年宴较往年确实好订一些，如农历小年之前一周，顾客若不是太挑位置，一般都还能订到。小蓝鲸酒店负责人赵女士也持相同看法，“不过小年至除夕这段时间，也不是所有酒店的席位都订得到”，市民要想“捡漏”，得抓紧下手。

Sunny days hotel also called,This group is in previous years and it is really good for some,Such as the lunar off year before a week,If the customer is not too pick position,Generally can also order to.The little blue whale hotel chief zhao woman also said the same,"But off year to New Year's eve this period of time,Not all the seats have reservations",Citizens want to"JianLou",Should lay.

市场 market

高档白酒遇“寒流” High-grade liquor in"Cold snap"

降价促销揽客 Depreciate sales promotion LanKe

　　往年茅台、五粮液等高档白酒坐地起价的现象，今年春节被终结，这些高档酒水逆势降价甚至促销揽客，但销量仍不如往年。

Usual maotai/Wu liang ye of high-grade liquor and swapping phenomenon,By the end of this year the Spring Festival,These high-grade wine contrarian price even LanKe promotion,But sales are still as usual.

　　今年春节消费刮起“俭朴风”，高档酒水消费遭遇“寒流”，宴请、年货上的酒水不再以茅台、五粮液为主，而是变成每瓶一两百元的中档酒水。不少商务接待开始“缩水”，作为餐桌上主角的高档酒销量，自然受到影响。

This year the Spring Festival consumption to blow"Simple wind",High-grade wine consumption encounter"Cold snap",fete/Often drink on no longer with maotai/Wu liang ye give priority to,But the bottle into the intermediate drinks is controlled yuan.Many business reception began"shrink",As a leading role on the table the high-grade wine sales,Natural affected.

　　记者了解到，销量受影响最大的还是茅台、五粮液，很多专卖店都以降价促销、送赠品等方式吸引顾客。在超市、商场，这些酒水不但货源充足，价格还比之前有所下降。五粮液的一名经销商说，今年货源充足，往年单位大量团购的订单减少了。

The reporter understands,Sales of the most affected or maotai/Wu liang ye,Many stores are to depreciate sales promotion/Send gifts to attract customers, etc.In the supermarket/market,These drinks not only sufficient supply of goods,The price is down than before.Wu liang ye, a dealer said,This year ample,Usual unit of a bulk order reduced.

　　省酒类流通行业协会人士分析，高档白酒毕竟属于稀缺资源，在市场上仍占据一定的份额，只是今年的消费趋势出现变化，对中档酒水来说是个利好。不过高档白酒的经销商，销售不会受太大冲击，反而是那些涨价、炒作的人会“无利可图”，市场趋于良性发展。(武汉晨报 记者邹婵娟)

Provincial alcohol circulation trade association personage analysis,High-grade liquor after all belong to the scarce resources,In the market still occupy a certain share,But this year's consumption trend changes appear,For intermediate drinks is a bullish.But high-grade liquor dealers,Sales will not be too big impact,It is the rise in price/Hype will"unprofitable",The market will tend to be benign development.(Wuhan morning paper reporter ZouChanJuan)