一年到头了，吃杀猪饭是很多农村的风俗。禄劝县茂山镇永翠村委会岩脚村小组一村民在邀请亲朋好友吃杀猪饭时，却发生了疑似食物中毒的事件。截至目前，该事件已造成2人死亡，3名危重患者正在全力抢救中，其余17人病情稳定。

All the year round the,Eat kill pig rice is a lot of rural customs.LuQuanXian alum town and village green rock feet village group a villager in invite relatives and friends kill pig to eat lunch,However, there was a suspected food poisoning events.So far,This incident has caused two deaths,Three patients are critical to the rescue,The rest of the 17 people in stable condition.

　　昨日，市民吴先生报料称，前几天，永翠村委会一村民请客吃杀猪饭时，造成20多人食物中毒，其中有两人抢救无效死亡，其余人员都住在县人民医院里面，还在接受治疗。

yesterday,Citizens attempting Mr. Wu said,A few days ago,Ever cui village villagers treat a kill pig to eat lunch,Twenty people cause food poisoning,There are two people rescue invalid death,The rest of the people live in the county people's hospital inside,Also in therapy.

　　禄劝县人民医院的一位医生昨日告诉记者，在2月1日下午，医院陆续接到一些病人，都是吃过杀猪饭的人。这些病人都有一个相同的症状，都称胸闷、嘴巴麻木、全身无力。医院立即对这些病人采取洗胃等抢救措施。先后有20多人送到医院接受治疗，分布在急诊科、内一科、内二科接受治疗。除一人在现场抢救无效死亡外，另有一人在医院抢救无效死亡。还有一名重症病人转院到昆明接受治疗。其余病人还住在医院里面，目前，病情都比较稳定。“究竟是什么造成的中毒，我们也不清楚，公安部门已经介入调查此事了。

LuQuanXian people's hospital of a doctor told reporters yesterday,On February 1, in the afternoon,The hospital has received some patients,Are eaten kill pig of rice.These patients have the same symptoms,All call bosom frowsty/Mouth numb/General weakness.The hospital immediately available for these patients take gastric lavage and rescue measures.Has more than two dozen people have sent to hospital for treatment,Distribution in the emergency department/In a family/The two families in treatment.In addition to a people at the scene outside rescue invalid death,Another person in hospital is invalid death.And a severe patients to kunming to a hospital for treatment.The rest of the patient is still live in in the hospital,At present,Conditions are relatively stable."What on earth caused by poisoning,We don't know,The public security departments are investigating the matter.

　　禄劝县委宣传部发来的通报称：2013年2月1日，茂山镇永翠村委会岩脚村小组发生疑似食物中毒事件。事件发生后，县委、县政府高度重视，县委、县政府主要领导立即作出指示，由常务副县长、政法委书记第一时间率相关部门和医疗急救人员赶赴现场处置，及时将有身体不适症状人员送县医院医治。

Luquan county party committee propaganda department reported from said:On February 1, 2013,Alum town and village green rock feet village group suspected food poisoning events happened.After the incident,County party committee/The county government attaches great importance to,County party committee/The county government main leadership make an immediate indication,The standing deputy county magistrate/Politics and law committee secretary first rate relevant department and emergency medical personnel to the disposal,In time there will be the body symptoms personnel sent county hospital.

　　经初查，1月31日，岩脚村小组一农户按当地习俗，邀请当地亲朋好友于家中吃杀猪饭，当晚无事。2月1日上午，该农户继续邀请1月31日晚就餐的31名亲朋好友在家中吃饭，11时许就餐，饭后12时许，参加就餐的1名81岁老人，出现身体不适症状，经及时抢救不治身亡。其余出现身体不适症状的21人均被送往县医院救治。经检查，4人属危重，其中1人经抢救无效死亡。其余无症状人员，由医护人员在现场进行观察。

The denotation of the,On January 31,,Rock feet village group a farmers by local customs,Invite local relatives and friends at home to eat meal kill pig,No matter the.On February 1 morning,The farmers continue to invite on January 31, at the late 31 relatives and friends to eat at home,At about 11 dining,After dinner at about 12,Eating in a 81 - year - old old man,Physical symptoms appear,The timely rescue not died.The rest of the body symptoms appear 21 per capita was taken to the county hospitals.The inspection,Four people is critical,One after the rescue invalid death.The rest of the asymptomatic personnel,The medical personnel in the field observation.

　　目前，县委、县政府已成立由县长任组长，县委、县政府分管领导任副组长，县级相关部门和茂山镇为成员的处置工作领导小组，全面组织开展医疗救护、事件原因调查、善后处理等工作。(田钿)

At present,County party committee/The county government has set up RenZuChang by the magistrate,County party committee/Leaders in charge of the county government appointed deputy leader,Relevant departments at or above the county level and alum town for members of disposal work leading group,The organization carries out the comprehensive medical aid/Events cause investigation/Rehabilitation treatment, etc.(Field twinkle)