针对辅助生殖技术服务市场乱象，卫生部和总后勤部卫生部5日宣布暂缓辅助生殖技术审批，集中整治非法买卖卵子、代孕等不法行为。

In assisted reproductive technology service market the mess,The ministry of health and the general logistics department of the ministry of health announced 5, postpone assisted reproductive technology for examination and approval,Centralized control the illegal trade in eggs/Surrogate and illegal behavior.

　　卫生部和总后勤部卫生部5日联合启动人类辅助生殖技术管理专项整治行动。卫生部部长陈竺在启动会上指出，一些未取得资质的机构和个人违法违规开展辅助生殖技术服务；一些非法机构在网络上随意销售促排卵药物；个别医务人员受利益驱使参与违法违规活动；一些地方还存在法规明令禁止的代孕和非法买卖卵子等现象，严重侵害群众健康权益，易造成社会伦理关系混乱和法律纠纷。

The ministry of health and the general logistics department of the ministry of health 5th joint start human assisted reproductive technology management special improvement action.The ministry of health minister Outlines the meeting that at startup,Some without obtaining the qualification of illegal organizations and individuals in assisted reproductive technology service;Some illegal organization in the network sales at promoting ovulation drugs;Individual medical staff incentive is involved in illegal activities;In some places there are regulations ban surrogate and illegal business phenomenon such as eggs,Seriously infringe on the health of rights,Easy to cause social ethics chaos and legal dispute.

　　陈竺要求各级卫生行政部门全面清理现有审批情况，暂缓新的审批，严肃查处违法违规案件，依法严惩涉案责任人员。要重点对医疗机构未经批准或超出批准范围开展辅助生殖技术，非法采供精卵，非法买卖配子、合子、胚胎，实施任何形式的代孕技术，医疗机构工作人员参与非法实施辅助生殖技术，以及非法销售、滥用促排卵药物等行为进行查处。要传播健康知识，加强社会监督，进一步完善法律法规和技术规范，建立辅助生殖技术管理长效机制。

Outlines for health administrative departments at all levels to comprehensive cleaning the existing situation of examination and approval,Respite new examination and approval,Serious illegal violations,Punished in accordance with the responsible persons involved.We will focus on medical institutions without approval or beyond the approved scope in assisted reproductive technology,Illegal mining for sperm or eggs,Illegal trading gametes/zygote/embryos,To implement any of the forms of surrogate technology,A medical institution staff involved in illegal implementation of assisted reproductive technology,And illegal sales/Abuse of promoting ovulation drugs and behavior.Want to spread health knowledge,Strengthen the supervision,To further improve laws and regulations and technical specifications,Assisted reproductive technology management to establish long-term mechanism.

　　总后勤部卫生部副部长王玉民要求军队各级卫生主管部门严禁军队医疗机构辅助生殖技术商业化和扩大化。要健全管理制度，构建常态化、全覆盖的监管网络，提升制度威慑力和监管执行力。

The general logistics department, vice minister of health WangYuMin request the competent department of health of the army at all levels are strictly prohibited army medical institutions assisted reproductive technology commercialization and enlargement.To improve the management system,Constructing normalization/Full cover regulatory network,Ascension system deterrent force and regulatory execution.

　　卫生部公布了举报电话(010－82647810)和邮箱(art＠chinawch.org.cn)，鼓励群众举报此类案件线索。

The ministry of health announced the report telephone(010-82647810)And mail(art@chinawch.org.cn),Encourage people to report such case clues.

　　目前，全国不孕症发生率约为7%至10%，约二成不孕夫妇需要借助人类辅助生殖技术进行治疗。截至2012年底，全国共有辅助生殖机构358个。(记者吕诺)

At present,The incidence of infertility is about 7% to 10%,About twenty percent of infertile couples need to resort to human assisted reproductive technology for treatment.By the end of 2012,The assisted reproductive mechanism were 358.(Reporter LvNuo)