当年尿毒症兄弟 如今安居救命医院 The uremia brother now to help the hospital

　　2006年二三月间，《广州日报》以《生死抉择》为题对湖南农村曹家的一系列报道，在市民中引起了强烈回响。当时，曹家尚处于花季的两兄弟同时患上晚期尿毒症，贫困的家境把曹家逼到了“两个只能救一个”的困境。最终，在广州市第一人民医院和热心市民的帮助下，两兄弟都得以成功接受肾移植手术。

2006 between here,[Guangzhou daily]to[Life and death choice]Hunan rural theme cao's a series of reports,In citizens caused a strong echo.At that time,CaoGuShang flower in the two brothers at the same time develop advanced uremia,Poor family the cao family forced to"Two can only save one"dilemma.finally,The first people's hospital in guangzhou and enthusiastic people help,The two brothers are successful accept renal transplant.

　　术后，一家四口在广州市第一人民医院宿舍区的保安室安下家来。医院还帮助两兄弟的父母在医院里找到了工作，方便两兄弟定期复诊。

the,A family of four in the first people's hospital of guangzhou suburb security room Ann to buyers.The hospital is also helping two brothers parents find a job in the hospital,Convenient two brothers regular return visit.

　　过年期间，记者重访曹氏一家。尽管现在一家四口挤在15平方米的保安室里，日子并不充裕，但他们心中充满感恩。

During the Chinese New Year,Reporter ChongFang had a.Although now a family of four squeezed in 15 square meters of security room,Day is not enough,But they heart filled with gratitude.

　　

双层铁架床睡下一家四口 Double steel tower under the bed to sleep for a family of four

　　市一医院的宿舍区大院有扇门开向东风路，车水马龙声能清晰地传入门口旁的一个保安室，这里就是曹家四口近七年来在广州的栖身地。15平方米的单间，最里面是一张双层铁架床。尽管两个儿子已经是23岁和22岁的大小伙了，却只能和父母同睡。

In a city hospital suburb compound have door open to -,Heavy traffic acoustic clearly into the door by a security room,This is cao home four nearly seven years in guangzhou of shelter.15 square meters of single,The inside is a double hob bed.Although two sons have is 23 years old and 22 years old boy the,But only slept with my parents.

　　老曹说，两个儿子都在附近的发廊做学徒。他工余时没什么娱乐，就和丁大姐坐在衣柜前两个泡沫箱上看看电视，等两个儿子晚上10时下班回来。

Old cao said,Two sons were near the hair salon do apprentice.His spare time with much entertainment,And butyl elder sister sat before the chest two bubble chamber on watch TV,And two sons 10 at night to get home from work.

　　桌子上都是杂物，整齐摆放的两瓶酒精和一双小药杯甚为显眼。现在，曹家两兄弟两三个月复诊一次，情况比较稳定，但每天要吃两次抗排斥药，一次就是10多粒倒进嘴里。“现在他们都习惯了，能按时吃药，不用我们操心了”。

The table is sundry,In order to display the two bottles of alcohol and a pair of small medicine cup very conspicuous.now,Cao home two brothers two or three months a return visit,Situation is stable,But every day to eat two anti-rejection drugs,A is more than ten grain fall into his mouth."Now they are accustomed to,Can take medicine on time,We have no need to worry about the".

　　老曹说，在这里住，洗澡要到旁边整形外科门诊里，衣服就由丁大姐拿着桶和盆到宿舍大院里洗。这个家，挤是挤一点，吵是吵一点，但医院能安排这么一个地方落脚，他们表示：已经很感激了。

Old cao said,here,Take a shower to side plastic surgery in the outpatient service,The clothes by butyl elder sister with a bucket and basin in the dormitory to wash.The house,Squeeze squeeze a bit is,Noisy noise is a,But the hospital can arrange such a place to stay,They say:Already very grateful for.

　　

医院为老曹夫妻安排工作 The hospital for old cao husband and wife work

　　在两兄弟发病之前，曹家一家人都没来过广州，老曹和爱人丁大姐在韶关打工，两个儿子在东莞。

In the two brothers before onset,Cao home family haven't been to guangzhou,The old CaoHeAi sister brought in shaoguan jobs,Two sons in the dongguan.

　　一场病改变了曹家的生活轨迹。2006年5月，曹平两兄弟出院后，市一医院考虑到曹家的经济困难，安排老曹和丁大姐在医院里分别做保安和清洁工，之后又帮他们换了待遇好些的工作。现在，老曹是医院洗衣房里的烘干工，丁大姐是宿舍区的保安。

A disease changed cao home life path.In May 2006,CaoPing two brothers after discharge,In a city hospital considering the cao family economic difficulties,Arrange the old CaoHeDing elder sister in the hospital were security and cleaner,Then help them in the treatment work better.now,Old cao is drying laundry room hospital work,Butyl elder sister is suburb security.

　　因为担心两兄弟在工作上闹矛盾，老曹特意嘱咐两人在不同的发廊找工作。记者在曹家看见，大儿子曹平个头不高，一个人坐在床上，不大爱说话。老曹说，那场病之后，大儿子的耳朵听力差了，性格也有些内向。因为不想让同事知道自己过去的病，虽然发廊包吃住，两兄弟还是回家和父母同住，为的就是可以每天两次在家吃药。

Because of fears that the two brothers at work make antinomy,Old cao have charged two people in different hair salon looking for a job.Reporter in the cao family saw,The first son CaoPing head is not high,A man sat on the bed,Not love to talk.Old cao said,After the disease,The first son ear hearing sent,Also some introverted personality.Because I didn't want to let my colleagues know his past disease,Although the hair salon the bag eats live,The two brothers or home living with their parents,Just can take the medicine twice a day at home.

　　

新年愿望：报答好心人 New Year wishes:Repay man

　　如今，一家人在广州住了六年多，生活就是以医院为中心，最远就是到过西湖路玩。老曹说，在广州过的七个春节都没有逛过花市，“过年，医院职工很多都出去旅游，我们更要看紧了。万一出了事，我们可对不起大家啊。”

now,The family lived in guangzhou more than six years,Life is in the hospital as the center,As far as the west lake is the way to play.Old cao said,In guangzhou, the seven Spring Festival have a flower shop,"Chinese New Year,The hospital worker many go out to travel,We also want to just look at the.The accident happened to one thousand,We can I'm sorry you ah."

　　老曹说，当初在广州留下，就是想把保安的工作干好，然后走一步算一步，“人家对我们这么好，假如我还给人家添麻烦，我自己也不好意思。干活时，我能干多一点就干多一点。”

Old cao said,Had left in guangzhou,Just want to put the security work well,Then walk the one step calculate step,"The somebody else so nice to us,If I back to somebody else's trouble,I also embarrassed.When working,I can do more will do more."

　　他说，假如现在再回老家，也很难找到同样收入的工作，两个儿子现在的工资，除去买衣服、鞋子以外，全都上缴，又不用交房租，一家人的工资加起来，每月总算还能省下几百元存着。

He said,If now back again,Also it is difficult to find the same income work,Two sons now pay,Remove buy clothes/Shoes outside,All hand over to,And don't pay the rent,The family wage up,Finally a month can save hundreds of yuan stock.

　　保安室值班桌上散放着几粒喜糖，是朋友给老曹的。“要在我们老家，我们这个年纪的早就抱上孙子咯。”丁大姐说。

Security guards on duty room on the table a few bulk grain wedding candies,Is a friend to the cao."In our hometown,We age early embrace grandson cough up."Butyl elder sister said.

　　老曹说，两个儿子现在还没谈朋友，“娶媳妇我们想是想，可是急也没办法。院长说这个情况可以成家，但我们家的这个经济环境……”

Old cao said,Two sons haven't talk about friends,"Marry daughter-in-law we want to want to,But urgent didn't also the way.Dean said the situation can get married,But our house of the economic environment..."

　　“现在的女孩子，很挑剔的！”丁大姐插话，“新年愿望，假如是能成的话，就是两个儿子能找到女朋友！”而老曹的新年愿望是“好好干”，以报答广州的好心人和市一医院的帮助。(文/记者伍仞 通讯员徐晶)

"Now the girls,Very critical!"Butyl elder sister get in a word,"New Year wishes,If be can be accepted,Is two sons can find a girlfriend!"And old cao wish in the New Year is"Do a good job",To reward the good intention and guangzhou city a hospital to help.(Wen/reporter wu towering reporter xu)

　　

新闻回放 News playback

　　

　　

市民爱心救了曹家兄弟 People love saved cao's brother

　　这本是一个悲情故事——老曹两个身患重症的儿子，一个接受了肾移植手术，获得了活下去的机会；而另一个，在贫困父亲以衣遮面的痛哭声中，只能回老家等待死亡。

This is a tragedy story - old cao two awful son,A received kidney transplant,Get the chance to live;And another,In poor father clothes covered in the TongKuSheng,Can only go home waiting for death.

　　但，这也是一个关于爱心与拯救的温情故事——曹家兄弟的不幸，经《广州日报》报道后，立即引起了广大市民的热切关注，人们纷纷伸出援手。光是见报当天，就有数百人打电话到医院询问情况；人们揣着关切的心，走进医院病房，把捐款交到了老曹手上。最终曹家获得超过52万元的捐款。弟弟也得以成功接受肾移植手术。现在两兄弟身体情况理想。

but,This is also a about love and redemption of warmth story -- cao home brother's misfortune,the[Guangzhou daily]After reports,Immediately caused the general public eager concern,People have a helping hand.China is the,Have hundreds of people call the hospital asked about the situation;People carrying the heart of the concern,Walked into the hospital ward,The donations made old cao hands.Final cao home more than $520000 donation.Brother also successful accept renal transplant.Now the two brothers body circumstance ideal.