今年，卫生部要求各地试点从新农合基金中，按照人均15元左右的标准，为参合农民购买大病保险。该项新政预计将惠及我国逾8亿参合农民。

This year,The ministry of health requires all new agriculture pilot close funds,According to the standard of 15 yuan per capita,For farmers to buy ginseng add up to a serious illness insurance.The New Deal is expected to benefit our country more than 800 million ginseng add up to farmers.

　　昨天，在2013年全国基层卫生和新农合工作会议上，卫生部部长陈竺部署，今年，新农合制度要完善重大疾病医疗保障机制，以省为单位，全面推开儿童白血病、肺癌、胃癌、终末期肾病等20类重大疾病的医疗保障工作，并将儿童苯丙酮尿症、尿道下裂等病种，纳入大病医保试点范围。

yesterday,In 2013 the national primary health and new NongGeGong for meeting,The ministry of health minister Outlines deployment,This year,New farmers joint system to perfect the major disease medical security mechanism,To save for the unit,Full implementation of childhood leukemia/Lung cancer/Gastric cancer/End-stage renal disease and kind of major disease medical security work,And the children phenylketonuria disorder/Hypospadias diseases, etc,Into a serious illness medical insurance scope.

农民实际报销将达60% Farmers' actual reimbursement will reach 60%

　　卫生部要求，今年，各地要优化新农合统筹补偿方案，政策范围内住院费用报销比例达到75%，严格控制报销目录外的药品、检查、耗材使用，今年要努力将县级住院目录外费用控制在15%以内。

The ministry of health requirements,This year,To optimize all new farming together as a whole compensation scheme,Within the scope of policy in hospital expense ratio reached 75%,Strictly control the reimbursement list drugs/check/Consumables used,This year will be hard at or above the county level in the directory cost control within 15%.

　　实际住院补偿比例力争在2012年55%的基础上再提高5个百分点，全国平均达到60%左右，县、乡两级实际住院补偿比例分别达到60%和75%，最高支付限额，不低于8万元。

The actual hospital compensation ratio strive to 2012 basis points to 5%,60% of the national average,county/Township level actual hospital compensation ratio was 60% and 75% respectively,Highest pay limitation,Not less than 80000 yuan.

乡村医生年收入最低2万 Rural doctors minimum 20000 annual income

　　昨天，陈竺说，维护乡村医生基本权益，让每位乡村医生的年收入不得低于2万元，是卫生部今年对各地卫生行政部门的硬性要求。

yesterday,Outlines said,Maintain the basic rights and rural doctors,Let each rural doctors shall not be lower than the annual income of 20000 yuan,This year is the ministry of health to the administrative department of public health around the rigid requirements.

　　我国目前有100万左右乡村医生。医改3年，乡村医生要承担更多公共卫生服务和基层医疗工作，要使用“零加价”的基本药物，却因为没有执业医师资格，没有编制，收入不增反降。

China currently has about 1 million rural doctors.Reform, 3 years,Rural doctors want to assume more public health services and primary care work,To use"Zero tariffs"Basic drugs,But because there is no practicing doctors' qualifications,No preparation,Income does not increase back down.

　　“这说不过去”，陈竺说，今年，国家将下决心稳定乡村医生队伍。(记者魏铭言)

"This not the past",Outlines said,This year,Countries will be determined to stable rural doctors team.(Reporter MingYan wei)