湖南省多家国家粮库相关人士投诉称，2009年深圳市粮食集团有限公司(下称“深粮集团”)从湖南采购上万吨大米，重金属含量超标，并将这批问题大米向外销售，流入口粮市场。昨日，深粮集团向南方日报证实，该集团于2009年5月共采购15415吨湖南早籼米，7家供应商与本报的报道一致，经过该集团初检和与湖南方面的联合送检，均发现大面积的籼米重金属镉超标。

Hunan province several national grain depot related complaints,In 2009 in shenzhen city food group co., LTD(Hereinafter referred to as"Deep grain group")From procurement of thousands of tons of rice in hunan province,Heavy metal content exceeds bid,And will this batch of rice to the sales problem,Into the food market.yesterday,Deep grain confirmed to southern daily group,The purchasing group in May 2009, a total of 15415 tons of hunan of milled early,7 suppliers in line with this newspaper reported,After the group test and joint inspection with hunan,Both found that milled in a large area of the heavy metal cadmium.

　　按照双方协议，湖南方面负责组织运力，直接在深粮集团仓库提货，将不合格批次的粮食全部运走。至2010年4月，不合格13584吨粮食全部由湖南方提走，并退回深粮集团货款。深粮集团称，问题大米的最终去向如何，他们并不清楚。在该事件的处理过程中，市政府及有关主管部门高度重视，深粮集团始终本着对消费者高度负责的态度，没有让一粒不合格粮食流入市场。

According to the mutual agreement,Hunan is responsible for organizing capacity,In deep grain group warehouse pick up the goods directly,Will not be rejected batches of all food away.Until April 2010,13584 tons of unqualified food all by party in hunan,Payment for goods and return deep grain group.Deep food group said,Problem of rice,They don't know.In the process of the accident,Municipal government and relevant departments attach great importance to,Deep food group with highly responsible attitude to consumers,Don't let an unqualified food into the market.

　　深圳市经贸信委：感谢媒体对深圳粮食工作的关心 Shenzhen city economic and trade commission letter:Thanks to media interest in food of shenzhen work

　　深粮集团有限公司副总经理曹学林介绍，2009年5月深粮集团向湖南采购早籼米。从5月31日开始，7个品种早籼米陆续入库，截至8月13日，共接收入库的湖南早籼米共15415吨。采购湖南早籼米的7家供应商中，最大的供应商是湖南省粮食局的直属事业单位；另有4家供货商是中国储备粮管理总公司设在湖南的直属储备库，包括长沙直属库、岳阳直属库、株洲直属库、湘潭板塘库等，只有两家企业为民营企业，供货量占12%左右。

Deep grain group co., LTD. Deputy general manager Cao Xuelin is introduced,In May 2009, deep to hunan food group procurement of milled early.Starting on May 31,7 varieties of milled early are put in storage,As of August 13,,Received into the Treasury of hunan of milled early 15415 tons.Procurement of hunan of milled early 7 suppliers,Grain bureau of hunan province is the biggest supplier of the directly affiliated institutions;Another 4 suppliers are directly under the China grain reserve management corporation located in hunan stockpile,Including changsha grain depot/Yueyang grain depot/Zhuzhou grain depot/Xiangtan TangKu plate, etc,Only two enterprises to private enterprises,Output accounts for about 12%.

　　根据国家发改委、国家粮食局等七部委的《粮食质量监管实施办法(试行)》第八条“正常储存年限内的粮食，检验项目主要为国家粮食质量标准规定的各项质量指标；在储存期间使用过化学药剂并在残效期限内的粮食，应增加药剂残留量检验；色泽、气味明显异常的粮食，应增加相关卫生指标检验”的规定，深粮集团在该批早籼米入库时进行了质量检测，检测结果符合质量要求。

According to the national development and reform commission (NDRC)/Of the bureau and other seven ministries and commissions of the state[Food quality supervision measures for its implementation(On a trial basis)]Article 8."Normal food in storage period,Inspection items mainly for the food quality standard regulations of the state of the quality indicators;During the storage of chemicals used and the reasons within the time limit of food,Should increase drug residue test;Colour and lustre/Smell obvious abnormal grain,Should increase health indicators related to inspection"The provisions of the,Deep food group in the warehouse when the early rice quality detection,Test results conform to quality requirements.

　　但由于当时新闻媒体报道了有关湖南省浏阳地区重金属镉污染的情况，深粮集团本着对深圳人民生命健康高度负责的态度，为确保储备粮质量和卫生安全，决定自行对全部入库的湖南早籼米增加指标检测，于8月10日从已入库的7个品种的湖南早籼米中抽取样品送深圳市计量质量检测研究院进行检测。检测报告显示，全部送检的湖南早籼米样品重金属镉残留量均存在不同程度的超标。

But due to the news media reported about the cadmium pollution of heavy metals in liuyang in hunan area,Deep food group in the shenzhen people's highly responsible attitude to life and health,In order to ensure the grain reserves quality and health safety,Decisions on their own to the entire library of hunan of milled early increase index detection,On August 10, 7 varieties of hunan from the warehousing of milled early extract samples send shenzhen metrology institute of quality inspection for testing.Detect the report shows,Makes all hunan early milled sample has different degree of heavy metal cadmium residues are overweight.

　　发现上述情况后，深粮集团立即向政府有关部门进行了报告，并在第一时间采取了紧急措施，对该批大米作进一步的检测，成立应急工作小组，深粮集团工作小组人员赶赴湖南向有关供应商、有关部门和人员进行交涉。2009年9月，湖南省派出了由省政府副秘书长带队，由多个政府相关部门厅局级领导组成的小组来深圳洽谈。深圳市政府有关领导及发改局、质监局、工商局、卫生局、食品药品监督局、贸工局等有关部门参加了洽谈。

After found the above situation,Deep food group, immediately report to the relevant government departments,And in the first time to take the emergency measures,For this batch of rice for further testing,Set up the emergency working group,Deep grain group working group staff rushed to hunan to the relevant supplier/Relevant departments and personnel for bargaining.In September 2009,Sent by the provincial government of hunan province, deputy secretary general to lead,Composed of a team led by multiple government departments sent to shenzhen to negotiate.Shenzhen municipal government leadership and reform bureau/Pledges inspect bureau/Industrial and commercial bureau/Department of health/The food and drug administration/Bureau of industry and other relevant departments attended the talks.

　　按深圳市政府的要求，深粮集团与湖南方面进行了谈判，并进行了妥善处理。双方共同委托检验检测机构对粮食进行全面抽样检验。双方达成共识后，签订了《〈粮油采购〉补充协议》。2009年10月20日，深粮集团与湖南供应商共同对早籼米进行抽样，10月22日，双方送上海市食品药品检验所进行检验，11月5日该所出具105份检验报告，检验合格的有14个，不合格的91个。

According to the requirement of the shenzhen municipal government,Deep held talks with hunan food group,And disposed of properly.Joint testing institutions entrusted to the comprehensive sampling inspection on the food.After both sides reach a consensus,signed[< > grain purchasing supplementary agreement].On October 20, 2009,Deep grain group sampling was carried out on the early of milled together with the hunan suppliers,On October 22,Both sides send test of Shanghai food and drug inspection,On November 5, 105 inspection report issued by it,There are 14 inspection,Unqualified, 91.

　　按照双方协议，湖南方面负责组织运力，直接在深粮集团仓库提货，将不合格批次的粮食全部运走。至2010年4月，不合格13584吨粮食全部由湖南方提走，并退回深粮集团货款。在该事件的处理过程中，市政府及有关主管部门高度重视，深粮集团始终本着对消费者高度负责的态度，没有让一粒不合格粮食流入市场。但对于问题大米的最终去向，深粮集团并不清楚。

According to the mutual agreement,Hunan is responsible for organizing capacity,In deep grain group warehouse pick up the goods directly,Will not be rejected batches of all food away.Until April 2010,13584 tons of unqualified food all by party in hunan,Payment for goods and return deep grain group.In the process of the accident,Municipal government and relevant departments attach great importance to,Deep food group with highly responsible attitude to consumers,Don't let an unqualified food into the market.But for the problem of rice,Deep food group is not clear.

　　深圳市经贸信委副主任谢建明表示，非常感谢各位媒体对深圳粮食工作的关心，深圳市委市政府对粮食工作高度重视，特别是相关职能部门积极努力，为确保市场粮食安全作出努力。深粮集团是我市主要粮食存储企业之一。他们在粮食安全保障体系上位居全国前列。我也认为，在刚刚所说事情上，深粮集团是尽到了责任的。这次事情给我们再次敲响了警钟，经贸信委将继续加强粮食工作，确保深圳市场的粮食稳定，让老百姓吃上放心粮食。

Shenzhen city economic and trade committee, deputy director of the letter Xie Jianming said,Thank you so much media interest in food of shenzhen work,Shenzhen municipal party committee municipal government attaches great importance to food work,Especially the related functional departments,In an effort to ensure food security in the market.Deep food group is one of the main grain storage enterprises in our city.They are among the top in the food safety guarantee system.I also think that,On what you just said,Is the duty of deep grain group.This again is a wake-up call for us,Economic and trade commission letter will continue to strengthen the food work,Make sure the shenzhen market food stability,Let people eat rest assured food.

金斯奇公司：停产全力配合政府调查 Jin Siji company:Production to fully cooperate with the government

　　南方日报记者从金斯奇取得的米样和排粉样送检结果显示，湘潭直属库生产的“蓉城”牌大米的镉含量是0.3mg/kg，超标50%；金斯奇排粉的镉含量是0.2mg/kg，超标一倍。昨日，记者回访金斯奇公司，发现其生产的产品名称仍然叫金斯奇，但是公司名称已经改为广州市金斯奇米面公司，公司地点搬迁到了南沙区东涌公堡村三沙路407号。

Southern daily reporter obtained from Jin Siji meters sample powder sample inspection results show the schedule,Xiangtan grain depot"Argo"Brand of cadmium content in rice is 0.3 mg/kg,Exceeding 50%;Jin Siji powder cadmium content is 0.2 mg/kg,And The Times.yesterday,Reporters return Jin Siji company,Found its production of the product name called Jin Siji still,But the company name has been changed to guangzhou Jin Siji rice flour co., LTD,Company site moved to nansha district tung chung fort village three sand road 407.

　　昨日下午，南方日报记者到达金斯奇米面公司时，广州市、南沙区质检部门相关人员已经赶到企业进行调查。金斯奇公司相关人员解释，该公司从湖南购买的大米，均要求对方提供了检验合格报告，至于里面是否包含重金属镉超标的内容，他保持沉默，声称事情来得太突然，已经有几百家客户联系他们要求给出说法，他们也正在配合政府部门进行调查。

Yesterday afternoon,Southern daily reporter arrived at Jin Siji rice flour company,guangzhou/Nansha district quality inspection department investigate the relevant personnel have arrived at the company.Jin Siji company relevant personnel to explain,The company from hunan to buy rice,Ask each other to provide the inspection report,Whether it contains the content of the heavy metal cadmium,He remained silent,Claimed that it came too suddenly,Have hundreds of customers to contact them ask for claim,They, too, is cooperating with the government department to investigate.

　　昨日下午3点多，金斯奇米面公司正式停产，大批工人走出生产车间，工厂停止运转。该公司相关人员解释，“出事”以后，他们停产配合政府部门接受调查。一旦有结果，将第一时间对外公布。成希 李荣华 黄伟 晏磊 李春江 隋紫萱

Yesterday afternoon at 3 o 'clock,Jin Siji rice noodle company formally suspend production,Large Numbers of workers out of the production workshop,The factory shut down.The company relevant personnel,"An accident"after,They stopped to cooperate government investigation.Once have the result,Will be the first time made public.As bush Li Ronghua 29 YanLei Li Chunjiang SuiZiXuan