2月24日晚上，残疾志愿者许贺俊为一名男子指路，没想到遭其抢劫殴打致头部受伤。据许贺俊描述，此后他拨打120求助，省人民医院的救护车以“不交钱不接收”为由拒绝救治。本报昨日对此事的报道引发广泛关注。昨日，省人民医院对此事澄清说：“我们不可能让他先交费，再上车。”

On February 24, at night,Disability Xu Hejun volunteers for a man the way,Thought beaten head injury was the robbery.According to Xu Hejun description,Then he called 120 for help,Provincial people's hospital in an ambulance"Don't make money not received"Refuse to treat.This newspaper yesterday reported widespread attention to this matter.yesterday,Provincial people's hospital said to clarify the matter:"We can't let him to pay first,To get on the bus."

　　事情的真相究竟是怎样的？目前，警方正在对此事进行调查取证。

What is the truth of the matter?At present,The police are investigating the matter.

医院说： The hospital said:

　　医生当时先问许贺俊有无家属陪同，对他说有家属在场，检查、取药、缴费都会方便些。“他听到这句话后，情绪突然很激动，不让我们接近他。”后来医生劝说他上车到院治疗，他说“我不需要，我不去医院”。

The doctor ask Xu Hejun presence of family members accompany at that time,Said to his family member present,check/Take the medicine/Payment will be convenient."After he heard the words,Mood suddenly excited,Don't let us closer to him."The doctor persuaded him get on the bus to the hospital later,He said"I don't need,I don't go to the hospital".

　　护士：“提醒有家属陪同方便治疗缴费是义务”

The nurse:"Remind accompanied by family members of the convenient payment is compulsory treatment"

　　事发在2月24日元宵节晚上10时许，许贺俊挣脱逃离抢劫男子后，爬向附近一个管理室借电话拨打120。对于随后发生的“拒载”事件，广东省人民医院医务处相关负责人孙建说：“我们不可能让他先交费，再上车。”

The 10 PM in the evening of the Lantern Festival on February 24,Xu Hejun robbed a man free to flee,Climbed to near a management room by phone by dialing.For subsequent"Refuse to"event,The relevant person in charge of medical department of the guangdong people's hospital said the tsunami:"We can't let him to pay first,To get on the bus."

　　记者昨日见到了当晚救护车上的王医生和男护士周浩，他们回忆了当晚场景。周浩说，救护车抵达现场后，他对许贺俊说的第一句话是“你伤到哪里了”，后者回答：“我头晕，有人用手打我的头。”随后医护人员对其进行了检查，初步未发现明显的外伤和颅内出血。

Reporter yesterday see the doctor wang on that night an ambulance and hao a male nurse,They recalled that night scene.Hao said that,After the ambulance arrived at the scene,Was the first thing he said to Xu Hejun"Where did you hurt",The latter reply:"I feel dizzy,Someone hit me on the head by hand."Medical personnel on the inspection later,Preliminary found no obvious injury and intracranial hemorrhage.

　　随后，王医生问许贺俊有无家属陪同，对他说：“有家属在场，检查、取药、缴费都会方便些。”“他听到这句话后，情绪突然很激动，不让我们接近他。然后一直躲在管理处里说要给电视台打电话。”王医生说。

then,Doctor wang asked Xu Hejun whether accompanied by family members,He said to him:"A family was present,check/Take the medicine/Payment will be convenient.""After he heard the words,Mood suddenly excited,Don't let us closer to him.And then have been spotted hiding in the management of the said to call television."Doctor wang says.

　　周浩说，当晚双方僵持了半个小时，他们对许贺俊解释了救护车的出车流程，劝说他上车到院进行检查治疗。但最后许贺俊挥手拒绝，说“我不需要，我不去医院”。

Hao said that,That evening both sides stalemate for half an hour,They explain Xu Hejun an ambulance in the process of the car,Persuade him to get on the bus to the hospital inspection treatment.But in the end Xu Hejun waved to refuse,said"I don't need,I don't go to the hospital".

120留存当晚5段录音 On the evening of the 120 retained 5 recording

　　省人民医院还从120急救中心取回了当晚的五段录音。首先，在场警察呼叫120，请求派车；其后，120与周浩进行沟通，据周浩回忆，当时为23时08分，7分钟后抵达现场；第三段为周浩向120汇报许贺俊不肯接受救助。第四段为周浩再次向120请示，许贺俊拒绝救护，警方也在场。第五段为警方与120进行最终的沟通，“能不能换个医院接这个伤者？他说省医的医生态度不好，还打了电话给电视台。”120回复：“请等等。”

Provincial people's hospital from 120 emergency center also take back the night of the five recording.First of all,The police call 120,Request to send a cab;Followed by,Communicate with 120 hao,According to zhou recalls,08 points to 23, at that time,Seven minutes later arrived at the scene;The third report to 120 Xu Hejun Duan Weizhou hao is not willing to accept aid.The fourth Duan Weizhou hao again to 120 for instructions,Xu Hejun refused to help,The police were there.In paragraph 5 as police and 120 final of the communication,"Can you take the injured to hospital?He said provincial medical doctors attitude is not good,Also called the television station."120 reply:"Please, etc.."

　　省人民医院医务处负责人孙建向记者解释了救护车出车流程，接到120的电话后，医护人员赶到现场，第一时间对病情进行简单的判断和处理，需要返院的立即返院。中间要提醒患者，最好能电话通知家属，方便随后办理手续。“不可能让他先交费，再上车，这完全不符合正常的流程。”

Tsunami, head of provincial people's hospital of medical department explained to journalists the ambulance drive process,Got a call from the 120,Paramedics rushed to the scene,The first time for simple judgment and processing condition,Need to return to school back to school immediately.To remind patients in the middle,It is best to call family,Convenient formalities subsequently."Can't let him to pay first,To get on the bus,It does not conform to the normal process."

　　谈及有人指责他们有“不交钱不接收”的行为，周浩语气低沉，眼眶渐红，“询问被救护人有无家属陪护，提醒他们这样方便进行治疗缴费是我们的义务。下次出车，我还是会履行询问的责任，但言辞可能会改为提醒他们有无家属陪同，方便检查的整个流程。”

Talked about accusations they have"Don't make money not received"The behavior of the,Hao a low tone,Eyes grew red,"Have asked the ambulance people without escort,Remind them it is convenient for treatment expends is our duty.The next time the car,I still have to ask,But words may be accompanied to alert them to the presence of their families,Convenient to check the whole process."

警方已经介入调查 The police have to investigate

　　许贺俊说，警察已到医院为他录了口供，并希望他到现场取证，辨认录像中的人物。但由于目前他无法下床，因此未能前往现场。莫冠婷、何瑞琪

Xu Hejun said,The police had to go to the hospital for his records the oral confession,And I hope he to the scene forensics,Identify the characters in the video.But because he can't get out of bed at present,So not to the scene.MoGuanTing/He Ruiqi