中新网上海2月28日电 (记者 陈静)上海中山医院今日披露，该院内镜中心专家利用内镜微创技术完整切除了一个大小为16×5.5厘米、重量124克的食管巨大肿瘤。

Beijing, Shanghai, February 28 (Reuters) (Reporter Chen)Shanghai zhongshan hospital revealed today,Hospital endoscopy center experts take advantage of endoscopic minimally invasive technology complete resection of a size is 16 * 5.5 cm/Esophageal tumor weight 124 grams.

　　今年1月初，一位中年男性由于进食哽咽感于外院就诊，胃镜检查发现食管内一个长达20厘米的肿物，从食管上段一直延伸到食管下段。患者曾辗转于各大医院，经手的医生面对这样长和大的肿瘤都无可奈何，建议外科开胸行肿瘤切除。该男子抱着最后一线希望求救中山医院。

In early January this year,A middle-aged men due to eat choked feelings in the outer court,Esophageal gastroscopy found within a 20 centimeters of the mass,Extends to the esophagus under paragraphs from the esophagus.Patients had been in and out each big hospital,Handling of doctors in the face of such a long and large tumors are helpless,Suggested that surgical open thoracic tumor resection.The man holding the final a glimmer of hope for help in zhongshan hospital.

　　手术当日，内镜中心副主任周平红做足了准备，决心将这个巨瘤连根拔除。麻醉成功后，胃镜检查、黏膜下剥离(ESD)、创面止血……一系列操作过程，周医生一气呵成，只花了20多分钟就将整个瘤子完整切除下来。

On the day of surgery,Endoscopy center, deputy director of the Zhou Pinggong do sufficient preparation,Determination to the giant tumor eradication.After the success of the anesthesia,gastroscopy/Submucosal stripping(ESD)/Wound bleeding...A series of operational procedures,The same week the doctor,It only took 20 minutes to the whole or complete resection.

　　接下来却碰到难题了，这么大一个肿瘤，如何从口腔中取出？周医生应用圈套器夹住肿瘤头端后收紧，内镜下一次次将肿瘤向喉咙口拖出，但因瘤体太大反复滑脱，最终在咽喉部卡住，但仍无法取出。最后，周医生将肿瘤拉至口咽部后放下镜子，应用大的血管钳夹住喉咙口的肿瘤，像助产士牵引新生儿头部一样将肿瘤缓缓从喉咙口拖出。在场的所有人被眼前这个肿物惊呆了，大小16×5.5厘米、重量124克！

Then run into a problem,Such a large tumor,How to from in the mouth?Weeks the doctor applied snare head end clamp tumor after tightening,Endoscopic tumor to the throat mouth pulled over and over again,But because the tumors had too big slip over and over again,Finally stuck in the throat department,But still can't remove.The last,Weeks, the doctor will put down the mirror after tumor to the throat,Application of large pinched my throat tumor vascular clamp,Like a midwife, drawing the newborn head tumors slowly out of my throat out.Everyone present was astonished by the sight of this neoplasm,Size is 16 * 5.5 cm/Weight is 124 g!

　　手术结束后周医生说道。术后第2天患者顺利进食流质，第3天出院。

Surgery end erros of doctors said.With 2 days after eating liquid smoothly,3 days out of the hospital.

　　据了解，随着近些年内镜微创治疗的开展，中山医院内镜中心一些新开展的项目走在了世界前列。据知，目前全世界接近一半的病例在中山医院完成，并在美国、德国、意大利、俄罗斯、印度、韩国等进行大会现场操作演示，“老外”排队来中山医院内镜中心参观学习已经不是新鲜事。

We have learned,With the development of endoscopic minimally invasive treatment in recent years,Zhongshan hospital endoscopy center carried out some new project in the top in the world.According to the known,Today, nearly half of the cases in zhongshan hospital,And in the United States/Germany/Italy/Russia/India/South Korea and so on carries on the conference site operation demonstration,"The foreigner"Line up to visit zhongshan hospital endoscopy center learning is not new.