全国政协委员、国家工商总局局长周伯华：

The CPPCC national committee/Director of state administration for industry and commerce Zhou Bohua:

　　食品安全要列黑名单违法企业将永久驱逐

Blacklisting food security will be permanently expelled illegal enterprises

　　2日，全国政协委员、国家工商总局局长周伯华一报到，就被等候的羊城晚报、和讯网等媒体记者围堵。他表示，过去食品安全违法的成本低，是因为当时监管水平和能力较低，今后将进一步提高食品安全违法成本，违法企业只要一进入食品安全黑名单，就永久性驱逐出这个行业。

2,,The CPPCC national committee/Director of state administration for industry and commerce Zhou Bohua a report,He was waiting for the yangcheng evening news/HeXunWang media such as television reporters.He said,Food safety law of the cost is low in the past,Because regulatory levels and lower ability at that time,In the future will further raise the cost of food safety law,The illegal enterprises to enter food safety as long as a blacklist,Is permanently out of the industry.

　　针对新一轮大部制的改革，周伯华坦言：“按照十八届二中全会公告所说的，将来一件事尽量一个部门管，或以一个部门为主管，将来通过全国十二届一次人民代表大会批准了这个方案后，监管部门就能够实现高效，从上到下一致起来。”

In view of the new round the super-ministries reform,Zhou Bohua admitted:"According to the 18th session of leaders announcement said,One thing a branch pipe as far as possible in the future,Or to a department head,In the future through the twelve national a after the people's congress approved the plan,Regulators can achieve high efficiency,Consistent from top to bottom."

　　同时，周伯华也表示，因为食品安全涉及的生产流程还是很长的，随着现代生活体系的建立，真正原生态的食品越来越少，就算新鲜蔬菜也要经过很多环节才能进入城市餐桌，完全由一个部门来主管，并不等于其他生产领域和流通领域就会推卸责任。

At the same time,Zhou Bohua also said,Because food safety involved in production process is very long,With the establishment of the system of modern life,Really original ecological food less and less,Even if the fresh vegetables also should pass many links to enter the city table,Entirely by a department head,Is not the same as other production field and circulation field will pass the buck.

　　“过去和现在某些食品安全违法成本不高我认为是存在的，要进一步完善《食品安全法》。以后食品安全案件、质量安全案件违法成本都会很高，违法企业一进入黑名单，一处失信，全国受阻，再也进入不了这个行业。”周伯华表示。

"Past and present some of the food safety the illegal cost is not high, I think there is,To further improve[Food safety law].Food safety case in the future/Quality security cases illegal cost will very high,Illegal enterprises into the blacklist,A faithless,The blocked,Can't enter the industry."Zhou Bohua said.

　　另外，针对这两年重金属污染导致的有毒大米现象，周伯华认为关键是上游生态破坏的问题：“在工业化的过程中，欧洲发生过土地污染，确实是个很深刻、很沉痛的教训，他们经过很多年逐步改善这个情况。新中国成立以后，既要抓农业，又要抓工业，很多认识问题、法律问题、管理问题都没有跟上去，现在很痛心有一部分土地被重金属污染了。”

In addition,Aimed at this phenomenon caused by heavy metal pollution of poisonous rice for two years,Zhou Bohua think the upstream ecological damage is the key problem:"In the process of industrialization,European land contamination has occurred,Is really a very profound/Very hard lesson,They go through many years gradually improve the situation.After the founding of new China,Should not only grasp the agricultural,But also to grasp the industry,A lot of issues/Legal issues/Management did not follow up,And it hurts me now have part of the land was contaminated with heavy metals."

　　孙晶、孙朝方、张林

Sun Jing/The DPRK side. Sun/Zhang Lin

　　(转载请注明来源，未经书面授权许可，不得转载或镜像。

(Reprint please indicate the source,Without written permission,Shall not be reproduced or mirror.

　　联系电话：020-87133589、87133588)

Contact phone number:020-87133589/87133588)