全国人大代表、中国工程院院士钟南山3月3日从广州飞抵北京参加2013年两会，在首都机场就医疗改革、生态环境等相关问题接受了记者专访。谈到近几年备受关注的医患关系时，钟南山认为，解决医患矛盾的核心是不断增强医疗卫生的公益性，医疗卫生不要走市场化引导的路。

The National People's Congress/On March 3, the Chinese academy of engineering academician zhong nanshan, who flew to Beijing from guangzhou to participate in two sessions in 2013,Health care reform in the capital airport/The ecological environment problem related to had an interview with reporters.When it comes to the doctor-patient relationship of attention in recent years,Zhong think,Solve the doctor-patient contradiction at the heart of the public welfare of health care is growing,Marketization of medical and health don't go to guide the way.

解决医患关系核心是增强医疗卫生的公益性 Solve the doctor-patient relationship is the core of health care is to enhance public welfare

　　钟南山认为，解决医患关系的核心，首先是从体制上改善，不断增强医疗卫生的公益性，医疗卫生不要走市场化引导的路。其次是医务人员本身，30年的医疗市场化，使得部分从业者医疗人文精神沉沦，需要从自身做好。“还有就是在市场经济的情况下，公众对医疗的一种特殊性理解不够，好像我出了多少钱，就应该买一个很好的东西，我钱多买一辆奔驰，钱少买一辆马自达，但是医疗是不可能的，哪怕你丢了几百万进去，最后人也死，这个有它的特殊性，所以要多方面来改善。”钟南山说。

Zhong think,The core of solving the doctor-patient relationship,First of all, from the institutional improvement,Continue to increase the commonweal of medical health,Marketization of medical and health don't go to guide the way.Secondly is medical staff itself,30 years of medical market,Make some practitioners medical humanistic spirit destruction,Need from oneself well."There is in the circumstance of market economy,The public health of a special understanding is not enough,If I pay and how much,You should buy a good thing,My money to buy a Mercedes,Less money to buy a Mazda,But health is impossible,Even if you lost millions in,The last person is dead,This has its particularity,So many aspects to improve."Zhong said.

将环境治理纳入政绩考核 Incorporate environmental governance performance evaluation

　　针对近日备受关注的环境污染问题，钟南山在接受记者采访时表示，解决现在的大气污染问题可行的措施，一是建立一个全方位的，包括颗粒物、大气物理、化学成分、能见度综合监测网络。二是建立一个由国家领导，环保部门、公共卫生、气象监测、医疗卫生、医疗及疾病预防等部门共同的大协作，对空气污染进行专项研究。三是根据实际情况，设定油品质量标准，逐步跟国际接轨。

In view of the environmental pollution has attracted much attention recently,Zhong said in an interview,Now the air pollution problem feasible measures,One is to establish a comprehensive,Including particulate matter/Atmospheric physics/Chemical composition of/Comprehensive monitoring network visibility.Second is to establish a leadership by the state,The environmental protection department/Public health/Meteorological monitoring/Medical and health care/Medical treatment and disease prevention departments such as joint collaboration,The special study on the air pollution.3 it is according to the actual situation,Set product quality standards,Step by step with international practice.

　　钟南山认为，大气污染已经成为我国发展GDP的一个瓶颈，当前应该把解决空气污染放在第一位来考虑，应该在发展生态环境的基础上发展GDP。“治理空气污染，应该作为重要一项被纳入绩效考核。”

Zhong think,Air pollution has become a bottleneck in development of GDP in our country,The current should be to solve the air pollution as the first consideration,Should be in the development of ecological environment on the basis of the development of GDP."Control air pollution,Should be incorporated into the performance appraisal as an important one."

　　对于近日网络热议给PM2.5起名的话题，钟南山建议，可以将其命名为“2.5颗粒”。(记者李丹丹 倪晗报道)

For the recent network named PM2.5 topic of hot debate,Zhong suggested that,It can be named"2.5 particles".(Reporter li dandan NiHan reports)