这几天，杭州气温不停地做“俯卧撑”，人体的血管也频繁地热胀冷缩，心脏负担陡然加重；那些原本就脆弱的心脏，甚至会遭遇突然“罢工”。

This a few days,Hangzhou temperature constantly"push-ups",The body's blood vessels also frequently heat bilges cold shrink,Heart suddenly increase burden;The already fragile heart,Even to meet all of a sudden"The strike".

　　如果身边有人倒下，心跳骤停，此时只有6分钟的黄金抢救时间，一旁的你我能不能做点什么？

If someone fell around you,Cardiac arrest,At this time only 6 minutes of gold to save time,One side of you I can do?

　　心脏专家建议，除了懂得保健，也推荐大家学学心脏急救技术。

Heart experts advise,In addition to understand health care,Also recommend everybody to learn from the heart first aid techniques.

　　本周日，本报与美国心脏协会认证的急救培训机构一起，推出一场免费的公众急救培训课。今天起开通网络、热线等报名方式，欢迎你带着家人朋友，来听课，并学一学现场救心术。

On Sunday,,This newspaper together with the American heart association certified first aid training institutions,To launch a free public first-aid training courses.Establish network today/Hotline etc. Registration form,Welcome you with family and friends,To listen to the teacher,And learn the scene rescue plan.

　　我国每分钟就有一人猝死倒下

Every minute in China had had a sudden death

　　3月6日，杭州市市长突发心脏病，不幸逝世。杭州市一医院心内科医生王宁夫表示，这不是偶发个案。近期杭州不少医院里，心血管病人多得“床位都不够”。忽上忽下的气温，是主要诱发因素。还来得及送医院的，一是发作时病情较轻；二是发作现场，有人及时施救。

On March 6,,A heart attack, mayor of hangzhou,died.Hangzhou hospital of cardiology doctors Wang Ningfu said,This is not a accidental case.Recently many hospitals in hangzhou,Cardiovascular patients more"Beds are not enough".The temperature of up and down,Is a major causative factor.Still in time to hospital,One is the attack when the illness is lighter;2 it is the scene of the attack,Someone rescue in time.

　　如果没有现场施救，无数生命就会匆匆走了。

If there is no on-site rescue them,Countless lives would be in a hurry away.

　　中国医学科学院的专家说，有一组数据，可以说明有多少中国人是这样“倒下”的：中国人，每年遭遇心源性猝死的约有54.4万人，换算一下，差不多每分钟死亡一人，居全球之首。

Chinese academy of medical sciences, experts say,There are a set of data,Can show how many Chinese are like this"To fall"the:The Chinese,Suffer sudden cardiac death each year about 544000 people,Convert it,Almost one death every minute,The world's highest.

　　不是不愿意救人，关键是不会救

Not don't want to save,The key is not saved

　　之所以死亡率居全球之首，并不是中国人的心脏病来势汹，而是，病人发生意外后，现场抢救成功率极低。据统计，我国目前能够抢救存活的急性心梗患者不到1%，远低于发达国家15%左右的成功率。“这么大的差别，都归结于国外公众急救知识的普及，和一些公众场所除颤仪的推广。而在国内，很多市民不是不愿意救人，关键是不会救。”浙医一院心内科主任朱建华教授说。

Is the world's highest mortality,And not a Chinese heart became strong snowfall,but,The patient after the accident,On-site rescue success rate is very low.According to the statistics,At present in China can survive less than 1% of the patients with acute myocardial infarction (ami),15% success rate is far lower than the developed countries."Such a big difference,Due to the popularity of foreign public first-aid knowledge,Promotion of defibrillation apparatus and some public places.And at home,A lot of people doesn't like to save,The key is not saved."ZheYi Zhu Jianhua, director of the institute of cardiology professor says.

　　心源性猝死能不能救？答案明确：能。发生猝死，就是因心脏疾病导致心跳、呼吸突然停止，从医学上说，6分钟以内做有效的心肺复苏，对抢救生命是至关重要的。错过这黄金6分钟，生还的大门几近关闭。

Sudden cardiac death can save?The answer to clear:can.In sudden death,Is the heart rate caused by heart disease/Sudden stop breathing,In medicine,,6 minutes to do effective cardiopulmonary resuscitation (CPR),Is crucial to saving lives.Miss this gold six minutes,Survived the door nearly closed.

　　所以，第一目击者的急救非常重要。第一目击者是谁？可能是路边的交警、公交车司机、也可能是打酱油路过的你、我、他。对于年轻的妈妈们来说，小孩子成长过程可能碰到外伤、溺水、噎食等紧急状况，如果学会急救，也可在关键时刻让宝宝化险为夷。

so,The first witnesses of the first aid is very important.Who is the first witnesses?May be by the side of the road traffic police/The bus driver/You may also be a dozen of soy sauce pass by/I/he.For young mothers,Children grow up may encounter trauma/drowning/Choked to food and other emergency,If you learn first aid,Also can let the baby themselves. At the moment.

　　普通人学急救，到底难不难

Ordinary people learn first aid,What is hard

　　眼下正是猝死的高发时期，我们普通人要怎么办？急救医生推荐，学点急救技能伴身，说不定关键时刻能救人。

Now it is the high incidence of sudden death,We ordinary people do?Emergency physician recommended,Learn some first aid skills associated with the body,Maybe a crucial moment can save lives.

　　那么学习这项技术到底难不难？

So this technology is difficult to study?

　　记者了解到，最近几年，杭州一直在推广公众急救培训。就在上个月，浙江省副省长郑继伟专门到省红十字会参加急救培训班，学满了全部的急救课程。

The reporter understands,In recent years,Hangzhou has been promoting the public first aid training.In the past month,Zheng Jiwei, vice governor of zhejiang province, specially to the province Red Cross to attend first aid training course,Full of all the first aid course.

　　美国心脏协会认证的急救培训导师李永生医生说，虽然现在可以查到许多完整的心脏急救示意图，但不懂医的市民，想通过看图学会每个步骤，几乎不可能；即使掌握了操作，在面对真的病人时，仍然会因为惊慌而施救动作不到位，使有效率大打折扣。他认为，只要接受正规的培训，掌握这套技术是不难的，也不需要事先掌握医学知识；但说难点，恐怕还是心理这一关，因为面对突发险情，救人需要胆大心细。

The American heart association certification of first aid training mentor Li Yongsheng said the doctor,Although many complete cardiac emergency can now check the schematic,But do not understand the medical residents,Want to learn each step by the picture,It is almost impossible;Even if master the operation,In the face of real patients,Will still be rescue action does not reach the designated position because of the panic,To make efficient.He thinks that,As long as receive formal training,Mastering this technology is not difficult,Also do not need prior knowledge of medicine;But said the difficulty,I'm afraid or psychological,Because in the face of danger,Save people need to be calibrated boldness.

　　相关链接

A link to the

　　如何报名参加急救培训，请看这里——

How to sign up for the first aid training,Please see here --

　　今天开始，钱江晚报与浙医二院美国AHA培训中心、杭州飞宇教育科技有限公司，联合推出一场公众急救培训课。

Begin today,Qianjiang evening news and ZheYi 2 hospital AHA training center in the United States/Hangzhou FeiYu education technology co., LTD,Launched a public first-aid training courses.

　　美国心脏协会（AHA）是全球对公众急救、互救方面培训最权威最标准化的机构，对培训合格的志愿者，颁发全球认可的急救证书。目前，AHA在全球建立了2000个培训中心，拥有225万名志愿者。

The American heart association(AHA)Is the world's first aid to the public/Communal aspects of training the most authoritative standardization organization,For training qualified volunteers,Globally recognised first aid certificate.At present,AHA established 2000 training centers in the world,With 2.25 million volunteers.

　　本报此次邀请的培训导师李永生医生，是经美国心脏协会认证的急救医生。

This newspaper Li Yongsheng doctor the invitation of the trainers,Emergency physician is authenticated by the American heart association.

　　本周日下午1：30~3：30，您可以带上家人、约上朋友，一起来浙江日报大院三楼会议室，学学这项最实用的技能。

1 in the afternoon on Sunday:30 ~ 3:30,You can take your family/About the friend,Come to zhejiang daily compound on the third floor conference room,Learn the skills of the most practical.

　　培训导师李永生将进行现场讲解，并手把手教你，当碰到心源性猝死情况发生时，如何识别并现场有效急救。

Training mentor Li Yongsheng will conduct on-site interpretation,And taught you how to,When touching the sudden cardiac death occurs,How to identify and live effective first aid.

　　这场培训之后，如果您还想考取美国心脏协会认证的拯救生命公众急救证书，还可加“小灶”接受培训，本报留出20个获取急救证书的免费培训名额。

After the training,If you want to pass on the American heart association certified public emergency life-saving certificate,Can also be added"Yeah,"Accept the training,This newspaper to set aside 20 for first aid certificate training places for free.

　　本报开通以下报名方式：

This opens the following registration form:

　　拨打本报热线96068，或4006701911，或登录钱报网（www.qjwb.com.cn）报名。

Call our hotline 96068,Or 4006701911,Or log in money newspaper net(HTTP: / / www.qjwb.com.cn)To sign up.

　　报名请留下您的姓名、性别、年龄等相关信息。

Please leave your name/gender/Age related information.

　　本报记者 王蕊

Our reporter Wang Rui