被救的溺水男童如今已是一名中年男子（右），上周他带着自己的儿子向干妈钟医生（中）贺寿。

    Saved the drowning boy is now a middle-aged man(right),Last week he takes his own son dopted mother to the doctor(In the)He Shou.

    “五一”期间，退休医生钟思旷请来了十一医院的老同事庆自己的80大寿，眼尖的同事在饭桌上发现，钟医生居然“多了个儿子”，再一打听，这竟是一段长达42年的“母子情”。如今，此事已在十一医院里传为佳话。

    "The May Day"During the period,Retired doctor Zhong Si kuang 11 hospitals were brought in to old colleague celebration of his birthday,Astute colleagues found on the table,Bell was doctor"More than a son",To inquire about,This turns out to be a long for 42 years"A mother".now,It has been in 11 hospitals to anecdotes.

    守护溺水男童三天三夜没合眼   Guardian drowning boy for three days and three nights didn't sleep a wink

    昨天，记者辗转联系到了钟医生本人。

    yesterday,Reporter contacted the clock and the doctor.

    原来，在上世纪70年代，每年农忙“双抢”时，武汉市各行各业都会组织支农队下乡。1971年夏天，钟医生被派往东西湖辛安渡农场豫迁村支农。钟医生回忆说：“那天我们刚到农场，连背包都没放下，就碰上了这个孩子溺水！”

    The original,In the 1970 s,Busy harvest every year"difference"when,All walks of life will be in wuhan city organization to support team to the countryside.In the summer of 1971,Clock doctors were sent to dongxihu district has superior XinAn crossing the farm and village relocation support agriculture.Clock doctor recalls:"We just to the farm that day,Did not even put down the backpack,Just met the boy drowning!"

    当时，一名一岁半的男童和哥哥一起下河后溺水，一岁半男童被捞起后呼吸微弱，村民们用土法倒背孩子吐水，甚至往孩子肛门里吹气。然而土法并没有让孩子的情况得到好转，孩子反而失去了呼吸，钟医生和同事及时赶了过去，制止了土法施救，转而使用心脏按摩、人工呼吸，用氧气球等当时有限的医疗设备和手段成功恢复了男童的呼吸，但此时男童极度虚弱，还需要继续救护治疗。

    At that time,A year and a half boy and his brother drowned after the river together,Half year old boy was rescued after breathing shallow,The villagers use memorized the child to spit water method,Even to blow air into the child anus.However, mill does not let the child the things get better,Children thus lost his breath,Clock doctors and colleagues in time in the past,To stop the rescue method,To switch to cardiac massage/Artificial respiration,With oxygen was the limited medical equipment and the method such as ball successfully returned to the boy's breath,But this time the boy was weak,Still need to continue treatment.

    当年溺水男童恢复呼吸后因肺部进水，发烧，有向重症肺炎转变的趋势，钟医生为了让男童度过危险期，坚持留在了村里，用当时有限医疗设备和药物细心守护他。整整三天三夜，钟医生几乎没合眼，时常需要测量男童的体温、呼吸，并用酒精帮他降温，同时还要在男童呼吸微弱时使用氧气球输氧。

    The drowning boy after restore breathing lung water,Have a fever,Has a change trend from severe pneumonia,Clock doctors in order to let the boy through the crisis,Remain in the village,With the limited medical equipment and medicines carefully guarded him.For three days and three nights,The clock a doctor almost didn't sleep a wink,Often need to measure the temperature of the boy/breathing,Using alcohol to help him to cool,Even at the same time use the oxygen when boys shallow breathing oxygen.

    男童改名“红医”感恩42年  Boy's name"Red d"Grateful for 42 years

    昨天，记者联系上了当年的被救男童——李红医，如今他已是一名44岁的成熟男子，有了自己的家庭和儿子，在一家武汉企业工作。李红医称，因为当时年纪小，已经记不清当年的情况了，但从40多年来家里老人一直惦念着钟医生的好可以看出，钟医生当年的救命恩情是难以忘怀的。

    yesterday,Reporter contacted the rescued boy, li hong,Now 44, he is a mature man,Had my own family and son,Working in an enterprise in wuhan.Li hong medicine said,Because the young,I can't remember the situation,But in more than 40 years at home in the old man always miss bell good as you can see the doctor,Clock doctors that help kindness is unforgettable.

    李红医介绍，钟医生的支农队离开村子前，家里人想到了要送点土特产去感谢她，当家里老人挑着装满鸡鸭和土产的担子找到医院时却被钟医生拒绝了。但老人坚持送礼，钟医生见推却不了，就“骗”着老人将担子挑到食堂放下，等老人快离开时又将这些农货以市价换成了粮票和货币还了回去。

    Li hong introduce medical,Before leaving the village clock doctors support team,The family thought of to take some local products to thank her,When home old man carrying full of chickens and ducks and a burden of one's native find a hospital but was turned down by the clock a doctor.But the old man insisted on gift giving,See clock the doctor turned away,it"cheat"The old man will put down the burden pick to the canteen,When old man get off and changed the agricultural goods in market as food stamps and money was paid back.

    “你知道我原来叫什么吗？李运河。我改名李红医就是当年为了感谢干妈！”李红医回忆，家里老人见无法用物质感谢钟医生，就给孩子改了名，希望用这样的方式感谢钟医生。

    "Do you know what my original name is?Li Yunhe.I changed the name li hong medicine is to thank dopted mother of the year!"Li hong medical memories,Home old man see thank clock the doctor can't use material,Just changed the name to the child,Thank clock doctors hope in this way.

    从1971年开始，李家每年都会上门看望钟医生，等李红医懂事后，他的父母就坚持要他认钟医生为干妈，“说实话，这42年来，干妈一直在帮助我们家，我在武汉读中专时都还住在干妈家，她对待我跟自己的孩子是一样的。”

    Starting in 1971,The lees every year come to visit the doctor,After li hong medical sensible,His parents insisted he clock doctors for dopted mother,"To tell the truth,For 42 years,Dopted mother has been helping our family,When I read the technical secondary school in wuhan are also live in dopted mother home,She treated their own children and I are the same."

    钟医生则表示，李红医这40多年来，也确实把她当成了自己的亲人，每年看望、照顾有加。

    The doctor said,Li hong d it for more than 40 years,Does her as their loved ones,Every year to visit/Looking after its.

    “干妈”还支助了另外“两代人” "Dopted mother"Also support the other"Two generations"

    “我们也叫钟医生干妈，她对我们两姐妹的支助持续了十几年！”昨天，记者又联系上了一对长期得到钟医生支助的襄阳姐妹小梅和小红。据了解，钟医生与这对姐妹结缘是从她们的母亲开始的。那时正值我国最为困难的上世纪60年代。

    "We also call bell doctor dopted mother,Her two sisters for us support lasted more than ten years!"yesterday,Reporter contact for a long time to get a pair again clock doctors support xiangyang sisters xiaomei and little red.We have learned,Bell the doctor fell in love with the sisters began from their mother.At that time when our country of the most difficult in the 1960 s.

    1965年，钟医生因病住院，这对姐妹的母亲莫阿姨是钟医生的病友，钟医生得知莫阿姨家庭困难后，决定支助这位素昧平生的人，而钟医生此时的家庭并不富裕，她和老公还有三个子女挤在武胜路一间20余平方米的宿舍楼里，只靠着工资生活。对此，钟医生说：“我当时比他们家强一些，收入起码是稳定的，上世纪90年代莫阿姨过世后，我就直接支助这对姐妹了！”

    In 1965,,The doctor because of illness in hospital,The sisters of the mother's aunt is a doctor's patients,After aunt clock doctors learned that mo family difficulties,Decided to support the unknown to man,The clock a doctor's family is not rich at this time,She and her husband and three children in Wu Shenglu packed into a more than 20 square meters in the dormitory building,Only by living wages.For this,Bell said the doctor:"I was better than their home,Income is stable at least,In the 1990 s aunt died,I will directly support the sisters!"

    经过钟医生十余年的支助，这对来自襄阳农村的姐妹，如今也已超过了而立之年，已在武汉工作安家生子。

    After the bell doctors support of more than ten years,The sisters from a village in xiangyang,Now has more than 30,Has been working in wuhan have a home.

    在采访中，钟医生一直不认为自己的热心快肠有什么特别的。直到记者告诉她，你这一帮别人就是40几年甚至半个世纪的做法真的很难得。此时，钟医生才意识到时间让这些在她看来“不怎么特别”的事，成为了大多数人眼中难以想象的事。

    In an interview.,Clock doctors didn't think his enthusiastic fast im anything special.Until a reporter told her,You this to help others is 40 years or even half a century of practice is really very rare.At this time,Bell the doctor realized that time to get these in her opinion"Not very special"In the matter,Become the eyes of most people hard to imagine.

    昨天，记者又与武汉十一医院取得了联系，不少医生表示，真的没想到自己身边竟然有着这样一个热心的大善人。该院的邱医生就说，“人的一生中能有多少个42年呢？这样的坚持，在我们看来都是壮举啊！” 记者戴维 通讯员邱琼

    yesterday,The reporter contacted with wuhan 11 hospital again,Many doctors say,Really didn't expect them to have such an enthusiastic big good.The hospital doctor qiu said,"Person's life can have how much a 42 years?That insist on,In our opinion are feat!" Reporter correspondent David Qiu Qiong