中国乳协发布“国产奶粉质量优于进口产品”之际，昨天有消息称，惠氏中国工厂将“不合格的奶粉，拆罐后再用”，对此，惠氏中国昨天发声明对此否认。

Chinese dairy association"Domestic milk powder quality is superior to the imported products"as,Sources said yesterday,Wyeth factory in China"Unqualified milk powder,Reoccupy after open cans",For this,Wyeth China send statement yesterday denied this.

　　惠氏中国昨天发声明则称：产品的质量、安全以及合规始终是惠氏营养品最重要的原则。惠氏营养品严格执行《食品安全法》等法律法规的相关规定，绝对禁止使用回收食品。

Wyeth statement says that China sent yesterday:The quality of the product/Safety and compliance is always wyeth nutrition is the most important principle.Wyeth nutrition strictly implemented[Food safety law]And other relevant provisions of the laws and regulations,Banning the use of recycled food absolutely.

　　惠氏表示，通常在食品生产加工的过程中，生产线上会产生个别诸如包装外观瑕疵等情况的产品(如罐体变形、打码模糊、净重偏差)。这些还在生产加工环节的产品物料，经拆除包装、检验合格后，才能进入生产过程。整个过程均在严格的质量控制管理下进行，完全确保产品品质。这些“返工粉”完全不同于“回收食品”。惠氏称：我们的产品是安全合格的，请广大消费者放心食用。(记者胡笑红)

Wyeth said,Usually in the process of food production and processing,Production line will produce individual products such as packaging appearance defects(Such as deformation of tank/Code fuzzy/The net weight deviation).These are still in the production processing link of product material,After dismantling packing/After the inspection,Before entering the production process.The whole process are conducted under the strict quality control management,To ensure the product quality completely.these"Rework powder"Is quite different from"Recycled food".Wyeth said:Our products are safe and qualified,Customers, please rest assured to eat.(Reporter hu smile red)