从10月1日起，进口食品收货人备案将有新的规定。相关企业应提前做好各项应对工作，确保境外食品顺利进口。

From October 1,,The consignee imported food for the record will be new rules.Related enterprises should be ahead of the work to deal with,Ensure smooth import foreign food.

　　国家质检总局最近颁布《进口食品进出口商备案管理规定》及《食品进口记录和销售记录管理规定》的公告，明确这两个新规定将于10月1日起实施。

State general administration of quality supervision recently issued[Import food import and export business record management regulations]and[Food import record and sales record management regulations]announcement,Clear the two new rules will be held on October 1st,.

　　该公告与原来实施的进口食品收货人（以下简称收货人）备案的主要区别在于：

The announcement of the implementation of the original import food the consignee(Hereinafter referred to as the consignee)The main difference is that the record:

　　一是规定收货人必须在其工商注册登记地的检验检疫机构申请备案。原先外地收货人在宁波检验检疫局备案的，根据新规定都要到工商注册登记地检验检疫机构重新申请备案。

One is the consignee must provisions in the registration of the inspection and quarantine agencies that apply for the record.The original foreign consignee in ningbo inspection and quarantine of the record,According to the new regulations will be at the industry and commerce registration inspection and quarantine agencies that a new application for archival filing.

　　二是收货人不仅需要提供纸质文件材料，还需要在“进口食品收货人备案管理系统”中提交备案申请表。只有二者齐全，检验检疫机构才对收货人的备案资料及电子信息进行核实，符合要求后，方可发放备案编号。

The second is the consignee not only need to provide paper document material,Need in"The consignee imported food record management system"Submit the application form for the record.Only two complete,Inspection and quarantine agencies of the consignee to record material and electronic information to verify,Meet the requirements after,May issue record Numbers.

　　三是收货人名单将在国家质检总局网站公布。收货人只要一经备案，全国检验检疫机构都可获得备案信息。

The third is the consignee list will be in aqsiq website.The consignee as long as once for the record,The national inspection and quarantine agencies record information is available.

　　近几年来，进口食品的迅猛发展，今年1至8月宁波口岸进口的食品就达3234批次，货值8.41亿美元。

In recent years,The rapid development of imported food,In the year to August ningbo port imported food reached 3234 batches,The value of $841 million.

　　进口食品收货人备案企业也大幅增加，到今年8月23日为止，在检验检疫局备案的收货人已达到了1132家。

The consignee imported food for the record companies are also greatly increased,To August 23, so far,In the inspection and quarantine for the record of the consignee has reached 1132.

　　检验检疫部门在此提醒相关企业：密切关注收货人备案的相关要求，及时与当地检验检验局取得联系，按新的规定要求尽早做好进口食品收货人备案及转换工作，以确保进口食品顺利进口。

The inspection and quarantine department in this remind relevant enterprises:Pay close attention to the consignee of the requirements for the record,With the local inspection inspection bureau in contact,According to the new requirements to the consignee as soon as possible imported food for the record and conversion work,To ensure the food it imports smooth import.