新华社图 The xinhua news agency graph各区6月销售情况含住宅和非住宅 District June sales including residential and as regards

　　据新华社电 中共中央政治局常委、国务院总理温家宝昨日在江苏省常州市调研时强调，目前房地产市场调控仍然处在关键时期，调控任务还很艰巨。必须坚定不移做好调控工作，把抑制房地产投机投资性需求作为一项长期政策。

According to xinhua the standing committee of CCCPC political bureau、The state council premier wen jiabao yesterday in changzhou, jiangsu province when research emphasis，Real estate market regulation is still in critical period，Regulation is very arduous task。Must unswervingly well control work，The inhibition of the investment real estate speculation needs as a long-term policy。

　　目前楼市信息比较混乱

At present the confusion of market information

　　群众担心房价反弹

People worry about house prices rebound

　　昨日上午，温家宝来到常州市飞龙新苑小区看望居民，并与省、市保障性住房建设、管理、质量监督等单位负责人座谈。温家宝说，经过多年艰苦不懈的努力，房地产市场调控取得了一定成效。值得注意的是，二季度全国主要监测城市地价出现环比微升，6月份一些城市新建住宅价格出现环比上涨，目前房地产市场信息比较混乱，市场对房价走势的预期出现一些变化，群众普遍担心房价反弹，必须进一步坚定不移地搞好调控工作。

Yesterday morning，Wen jiabao came to changzhou new garden district residents visit dragons，And and provincial、The construction of affordable housing、management、Quality supervision unit chief discussion。Wen jiabao said，After years of hard unremitting efforts，The real estate market regulation has made great progress。Note the，In the second quarter of the main monitoring urban land price appear annulus comparing edged，June some city new residence price appear annulus comparing to rise，Real estate market at present information chaos，The market prices of the trend is expected to appear some changes，The widespread concern about house prices rebound，We must further unswervingly do well control work。

　　纠正变相放松购房政策

Correct in disguised form relax purchase policies

　　决不能让房价反弹

Never let the house prices rebound

　　温家宝强调，进一步做好调控工作，要把握好几个方面：一要继续坚决抑制投机投资性需求，防止变相放松购房政策，防止不实信息炒作误导。要把抑制房地产投机投资性需求作为一项长期政策。继续严格实施差别化住房信贷、税收政策和住房限购措施。加强市场监管，对涉及违规骗取购房资格的开发企业、中介机构和个人，要严肃查处。对有地方出台或变相放松房地产市场调控政策的，要有针对性地及时制止纠正。同时，抓紧研究推进房地产税收制度改革，加快建立健全房地产市场调控的长效机制和政策体系。要毫不动摇地继续推进房地产市场各项调控工作，促进房价合理回归，决不能让房价反弹，造成功亏一篑。

Wen jiabao stressed，Work well further regulation，Want to hold several aspects：A speculative investment firm will continue to restrain demand，Prevent in disguised form relax purchase policies，To prevent false information hype misleading。The inhibition of the investment real estate speculation needs as a long-term policy。Continue to strictly implement differentiation housing credit、Tax policy and housing 限购 measures。To strengthen the market supervision，To defraud the irregular purchase qualified development enterprises、Intermediary institutions and individuals，We will strictly investigate and prosecute。To have a place to come on stage or in disguised form relax the real estate market adjustment and control policies，To have targeted and timely stop correct。At the same time，We will promote real estate tax system reform，Speed up and improve the regulation of the real estate market mechanism and policy system。Will unswervingly to continue to push forward the real estate market various control work，Promote the rational regression house prices，Never let the house prices rebound，Cause failed。

　　支持房企调整产品结构

Support room enterprises adjustment of product structure

　　满足合理自住需求

Meet the reasonable self living demand

　　温家宝说，第二是要采取有效措施，积极引导和支持房地产企业调整产品结构，增加普通商品房供给，满足合理的自住性需求。三是要继续稳步推进保障性安居工程建设，尽快形成有效供给。今年上半年保障性住房已经开工470万套，基本建成260万套，相关工作正在平稳推进。各地区要积极拓宽筹资渠道，加快用地审批和供应，吸引多元投资主体参与建设，确保开工和建设任务顺利完成。要高度重视工程质量，让老百姓住上放心房。注意完善保障性住房的配套设施，方便群众生活和工作。合理确定公租房租金水平。特别要注重保障性住房建设的可持续性，抓紧完善保障性住房建设、分配、管理、退出等制度。

Wen jiabao said，The second is to take effective measures，Actively guide and support real estate enterprise adjustment of product structure，Add a normal commercial housing supply，Meet the reasonable self living sexual needs。3 it is to want to continue to advance steadily supportability live project construction，As soon as a effective supply。In the first half of this year has 4.7 million sets of affordable housing construction，Basically completed 2.6 million sets，Related work is smooth advancing。Each region should actively broaden the financing channels，To speed up the land for examination and approval and supply，Attract multiple investment main body participation construction，Ensure commencement and construction mission accomplished。Should attach great importance to the quality of the project，Let people live in FangXinFang。Pay attention to perfect the affordable housing supporting facilities，Convenient for people life and work。Reasonable rent levels and rent。Special attention to the construction of affordable housing to sustainability，We need to promptly improve affordable housing construction、distribution、management、Quitting system。

　　重庆市场

Chongqing market

　　主城6月楼市成交创新高 后市“稳”字当头

Main June property market clinch a deal is a new high“stability”Character overhead

　　本报讯（记者 李华友）继重庆主城楼市出现“红五月”后，六月创下今年月成交量新高。市国土房管局网上房地产昨日公布主城各区6月销售情况（含住宅非住宅）。数字显示，主城楼市6月成交20475套（含住宅非住宅），成交面积约189.85万平方米。

Report from our correspondent（Reporter LiHuaYou）The chongqing urban property market appear“Red may”after，In June this year, the volume of month highs。The city of land room canal online real estate released yesterday, urban district June sales（Including residential as regards）。Digital display，Urban property market clinch a deal on June of 20475（Including residential as regards），Clinch a deal the area of about 1.8985 million square meters。

　　多地楼市成交量上涨

More property market turnover increases

　　根据市国土房管局网上房地产公布的数据，主城楼市6月成交套数比5月增加700套，成交面积也比5月略有增加。

According to the city of land room canal data published online real estate，Urban housing June clinch a deal may increase than a cycle of 700 sets，Clinch a deal the area may than a little increase。

　　从周数据上看，6月首周（4~10日）共成交3566套，成交面积为33.16万平方米；次周（11~17日）共成交4098套，成交面积为38.81万平方米；第三周（18~24日）共成交4710套，成交面积为43.46万平方米；第四周（25日~7月1日）共成交7171套，成交面积为66.12万平方米，增幅为52.14%。

The data from weeks to see，On June first week（4 to 10,）Clinch a deal with 3566 sets，Clinch a deal the area of 331600 sq. Meters；Times weeks（11 to 17）Clinch a deal with 4098 sets，Clinch a deal the area of 388100 sq. Meters；The third week（18 ~ 24,）Clinch a deal with 4710 sets，Clinch a deal the area of 434600 sq. Meters；Around the first（25 to July 1,）Clinch a deal with 7171 sets，Clinch a deal the area of 661200 sq. Meters，52.14%。

　　“从成交套数和成交面积的同比情况来看，今年6月的成交套数和面积，远高于去年6月。”中国指数研究院西南分院总经理汪勇昨日表示，6月8日央行首度降息后，很快表现在楼市上，重庆主城周成交量增幅连续递增，第4周一举夺得今年周成交量的冠军。从既有的统计数据看，重庆主城6月创下新高。

“Clinch a deal from the area and a cycle of clinch a deal year-on-year situation，In June this year and area of the cycle of clinch a deal，Far higher than in June of last year。”China index academy WangYong said yesterday at southwest general manager，On June 8, the central bank cut interest rates after the first，Soon in the property market performance，Chongqing urban weeks for increasing volume growth，4 weeks every week won the champion of the volume this year。From the existing statistical data to see，Chongqing urban June to record highs。

　　不仅仅是重庆。根据中国指数研究院的统计数据，6月北京楼市成交量同比涨50.6%，上海同比涨30.67%，广州同比涨25%，深圳同比涨36.63%，厦门同比涨211%……

Is not only chongqing。According to the statistical data of China index academy，June Beijing property market turnover rose 50.6% year-on-year，Shanghai rose 30.67% year-on-year，Guangzhou rose 25% year-on-year，Shenzhen rose 36.63% year-on-year，Xiamen rose 211% year-on-year......

　　货币政策刺激刚需入市

Monetary policy stimulus has just need to market

　　6月楼市成交量为何出现大幅上涨局面？汪勇表示，受“微调”、降息等多重利好因素的影响，购房者的观望情绪大大降低，快速入市，支撑6月楼市成交量放大。

June property market turnover why rose sharply in the situation？WangYong said，by“fine-tuning”、Cut the influence of the factors such as multiple positive，The person that buy a house her mood is reduced greatly，Rapid entry，Support June property market turnover amplification。

　　“除开降息，首套房信贷松动等利好政策，使得购房者入市积极性提高外，全国楼市的供应量都在增加，也助推成交量上扬。”同策咨询研究中心总监张宏伟说，供应量增加了，一大批房源出现，购房者的可选择面变宽。使得库存高企的开发商企业跑量，力求抓住6月完成半年报。

“Except to cut interest rates，The first good policies such as credit loose suite，Make the person that buy a house entry enthusiasm improve outside，The national housing supply is increasing，Also boost volume goes up。”Strategy consulting research center director with d said，Supply increases the，A large number of homes appear，Of the person that buy a house can be wider choices。Make inventory high developers enterprise run quantity，Try to catch June finish half annals。

　　重庆龙湖地产策划总监罗政告诉记者，龙湖6月在渝整月售房2000套左右，创今年月销量新高。“货币政策宽松加上开发商推盘多，使得成交量飘红。”他说。

Chongqing longhu real estate planning director LuoZheng told reporters，Chongqing longhu June in the month of 2000 or so houses，ChuangJin years record sales。“Monetary policy loose and developers push more dish，Make volume wave red。”He said。

　　是哪些人在买？中原重庆地产副总经理何伟坚说，主城6月成交套数超2万，但成交面积不足190万平方米，户均面积并不大，这说明购房者仍以刚需客户为主；但从主城6月的推盘来看，也有部分洋房、别墅以及商铺，在货币环境宽松的环境下，改善住房需求的购房者和少量投资性客户开始入市。

What are people are buying？The chongqing real estate deputy general manager HeWeiJian said，Main June clinch a deal the cycle of 20000，But less than 1.9 million square meters area clinch a deal，Worth not large area，It shows that the person that buy a house to just customers will still give priority to；But from the main in the month of June the dish to push，There are some semi-detached house、Villa and shops，In the currency environment free environment，Improve housing needs of the person that buy a house and a small amount of investment customers began to market。

　　我爱我家副总经理胡景晖分析，全国楼市反弹的迹象近来越来越明显，这使得部分观望者提前展开购房计划。恐慌性购房群体与既有的刚需客户群叠加，顺势推高楼市成交量。

I love my deputy general manager HuJingHui analysis，The national housing rebound signs of recently become more and more obvious，This has caused some watchers advancing house plan。Panic purchase group and already some just need to target customers stack，Push the volume with tall buildings。

　　后市调控“稳”字当头

Regulation is“stability”Character overhead

　　就在全国楼市持续“回暖”的同时，央行再度降息，这让开发商期待后市。不过，中央层面接连表态，决不让房价反弹，这说明后市调控稳字当头。

In the national property market to continue“warmed”At the same time，Central Banks cut interest rates again，This let developers is looking forward to。but，The central level for comment，Never let house prices rebound，The indication of regulation on character overhead。

　　“今年3月份开始，楼市成交量连续放大，淡旺季的界限变得模糊。”罗政说，一边是货币政策频出积极信号，另一边是不少购房者达成共识，房价依然触底，接下来的“淡季不淡”已无悬念，“考虑到这方面原因，重庆龙湖在7月将推1000套房源”。

“Beginning march this year，Property market turnover continuous amplification，The subject boundaries blurred。”LuoZheng said，Is the side of monetary policy PinChu positive signal，The other side is a lot of the person that buy a house reached a consensus，House prices are still hit bottom，The next“Off-season don't light”Has no suspense，“Consider the reasons，Chongqing longhu in July of 1000 houses would push”。

　　开发商的推盘意愿变得强烈。据搜房网数据监控中心数据显示，截至目前，主城7月预计将有53个项目开盘推出新一批次房源，同比去年7月推新39个项目大幅上涨。

Developers push dish intention to become strong。According to search room net monitoring center data showed that data，So far，Main July is expected to have 53 opened a new project launch, expand the batch，Compared to the last July push new 39 projects are rising dramatically。

　　“相较于成交量，中央层面更为关心的是房价是否上涨，尤其是部分区域的房价上涨过快，以及龙头房企可能存在的提价趋势。”张宏伟认为，短期内，楼市调控仍以维稳为主。就目前而言，货币政策宽松，开发商的房子卖得走，再加上中高端物业入市比重加大，他们不会选择大幅降价；同时，下半年的新增供应量依旧高位运行，他们也不会贸然提价。所以，全国范围内的房价应该不会大幅度反弹，那么调控大幅度收紧的可能性很小。

“Compared with volume，The central level is more worried about the house price is rising，Especially the area of the prices rose too quickly，And leading enterprise possible price increase room trend。”D think，Short term，Property market regulation still with d steady primarily。For the present，Monetary policy loose，Developer sold their house to get going，Plus the proportion of high-end property market more，They will not choose to cuts；At the same time，The second half of the new supply still run high，They also won't be rushed to raise price。so，Nationwide house price should not greatly rebound，So regulation tightening the possibility of a small greatly。

　　何伟坚也表示，楼市调控的收紧和放松均根据房价态势而定，今年内房价不会大涨大跌，那么调控也将平稳而过。“此外，限购政策并未放开，客观上将投机性资金拦在楼市门外。”何伟坚说。

HeWeiJian also said，Regulation of the property market tightening and relax all according to the situation and set prices，Inside this year rose prices do not plunge，So regulation is smooth and will。“In addition，限购 policy has not let go，The objective of speculative capital market will be stopped in the door。”HeWeiJian said。

　　网友反应

The reaction

　　“温总理心里有底，我们就不怕了”

“Prime minister wen in the heart bottom，We are not afraid”

　　上海网友“龙四yzl”：这说明温总理心里有底，我们就不怕了。人民的好总理啊。

Shanghai net friend“Dragon four yzl”：This shows that prime minister wen in the heart bottom，We are not afraid。The people's good prime minister ah。

　　陕西西安网友：好总理，及时地刹住那些造谣者趁乱抬高房价预期。

Xian in shaanxi net friend：Good prime minister，Timely brakes while a rumor mongers those prices expected。

　　江苏南京网友：好，太好了，房价确实太贵了，坚决支持温总理的政策，让房价早日回归到合理价位。全国人民期待这一天的早日到来。

Nanjing jiangsu net friend：good，Too good，House prices really is too expensive，Firmly support premier wen's policy，Let the house prices back soon to a reasonable price。The national people's look forward to that day will come soon。

　　重庆网友：支持总理调控房价，也让我们无房族早日住上新房。

Chongqing net friend：Support prime minister control property prices，Let us also no room family live in bridal chamber at an early date。

　　江苏泰州网友：这个要支持，要结婚了，哎可怜的房贷！

Jiangsu taizhou net friend：To support the，To get married，Ah poor housing！

　　福建福州网友：希望房价能真回归合理价位！

Fuzhou of fujian net friend：Hope house prices can really return to reasonable price！

　　“把泡沫经济消灭在萌芽中，好总理”

“The bubble economy nipped in the bud，Good prime minister”

　　安徽合肥网友：强烈支持推出房产税。

Anhui hefei net friend：Strong support launch house property tax。

　　江苏淮安网友“大雁北回”：炒房人之所以多，就是因为炒房利润太高，投机性较强！房产不能不要，但要立法禁止炒房，谁炒房谁犯法，这样调控才能有效！

Jiangsu huaian net friend“Big YanBei back to”：ChaoFang more than men are，It is because ChaoFang profit is too high，Speculative strong！House property cannot be don't，But to ChaoFang be prohibited by law，Who ChaoFang who flouting the law，This regulation to be effective！

　　广州网友：把泡沫经济消灭在萌芽当中。

Guangzhou net friend：The bubble economy nipped in the bud of。

　　浙江衢州网友“傲斑马”：国企应该加大房地产的建设开发，切实提高房屋供应量！

Zhejiang quzhou net friend“The proud”：State-owned enterprises should intensify the construction of the real estate development，To improve the housing supply！

　　河南郑州网友“cyxj1995”：对有的地方出台或变相放松抑制投机投资性购房政策的，要有针对性地及时制止和纠正，并追究相关负责人责任。

Zhengzhou, henan net friend“cyxj1995”：Some place to come on stage or in disguised form relax inhibit the investment policy of speculation that buy a house，To have targeted and timely to stop and correct，And hold the relevant person in charge of responsibility。