本报讯 （记者唐玮婕）昨天举行的市政府新闻发布会公布，今年上半年，上海经济在转型中保持平稳增长，全市实现生产总值（GDP）9552.24亿元，同比增长7.2%。其中，第三产业实现增加值5765.7亿元，占比达到60.4%，创下历史同期新高，成为引领全市经济增长的一抹亮色。

Report from our correspondent （Reporter TangWei jaina solo）The municipal government held yesterday announced the news conference，In the first half of this year，In Shanghai's economic transformation in to maintain steady growth，The realization of gross domestic product (GDP)（GDP）955.224 billion yuan，Year-on-year growth of 7.2%。the，The added value of the tertiary industry achieve 576.57 billion yuan，Reached 60.4%，The same period in history high，Become a leading the city economic growth with a bright color。

　　据市统计局总经济师严军介绍，在严峻复杂的外部环境下，上海经济始终保持了基本平稳的增长态势，没有出现大的波动，是非常不容易的。上半年，本市第三产业增加值比去年同期增长10.3%，高于第二产业7.3个百分点，对全市经济增长的贡献率达到82.6%。服务产业融合发展与新型服务业态、生产性服务业剥离工业成为重要的增长点，高技术服务业、生产性服务业和电子商务等较快增长。上半年，信息传输、计算机服务和软件业增加值增长18%，包括旅游和会展业在内的营利性服务业增加值增长12.7%，无店铺业态销售实现零售额增长52.3%，社会服务业营业收入增长7.1%，战略性新兴产业服务业营业收入增长9.2%。

According to the statistics bureau chief economist YanJun is introduced，In the severe complicated external environment，Shanghai economic always maintained the basic steady growth situation，There are no big fluctuation，Is very not easy。In the first half of，The city of added value of the tertiary industry than last year the corresponding period grows 10.3%，The second industry is higher than 7.3%，The economic growth of the contribution rate of up to 82.6%。Service industry integration development and new service format、Productive service industry stripping industry become an important growth point，High technology services、Productive service industry and electronic business and fast growth。In the first half of，Information transmission、Computer services and software added value increase of 18%，Including tourism and exhibition industry, the added value of profit-making services growth of 12.7%，WuDianPu format sales realize retail sales growth of 52.3%，Social services revenue growth of 7.1%，Strategic emerging industry service revenue growth of 9.2%。

　　值得一提的是，上海经济增长对投资外延型增长的依赖和传统行业的依赖正在减小。社会消费品零售总额增幅和总量继续高于固定资产投资。上半年，本市实现社会消费品零售总额3563.5亿元，增长9.4%，完成固定资产投资总额2065.16亿元，增长4.5%。依靠投资拉动的经济增长进一步减弱，经济增长由消费需求引领的特征进一步明显。以高载能为特征的重化工业生产下降。上半年，本市五大高载能行业完成工业产值3888.43亿元，下降1.6%。加工型劳动密集产业加快转移。上半年，电子信息产品制造业下降6%。此外，经济增长对房地产业发展的依赖进一步降低。上半年，本市房地产业增加值下降1.6%，占第三产业的比重从2011年的9.2%下降到7.3%，占GDP的比重从5.3%下降到4.4%。

Be worth what carry is，Shanghai's economic growth of investment epitaxial growth of dependence and traditional industry dependence is reduced。Retail sales growth and continue to higher than the total amount of investment in fixed assets。In the first half of，This city to realize social total retail sales of consumer goods is 356.35 billion yuan，Growth of 9.4%，Complete investment in fixed assets of 206.516 billion yuan，Growth of 4.5%。Rely on investment pull economic growth weakened further，Economic growth from consumer demand characteristics of lead to obvious。With high load for the characteristics of the heavy chemical industry production decline。In the first half of，This city five high load can profession completed industrial output value is 388.843 billion yuan，Fell by 1.6%。The processing labor intensive industry to speed up the transfer。In the first half of，In manufacturing electronic information products, fell by 6%。In addition，The economic growth of the real estate industry development relies on further reduce。In the first half of，This city real estate sector was down 1.6%，Accounted for the proportion of the tertiary industry in 2011 from 9.2% to 7.3%，The proportion of GDP dropped from 5.3% to 4.4%。

　　社会民生保障也在持续加强，经济增长成果更多惠及民生，居民收入增长快于经济增长。上半年，本市城乡居民家庭人均可支配收入分别增长12.5%和12.2%，剔除物价因素，分别增长8.6%和8.3%，继续高于全市经济增幅。同时，通过加强物价综合调控，物价涨幅明显回落。上半年，本市居民消费价格同比涨幅仅为3.6%，从今年1月份的4.9%回落到6月份的2.4%，环比价格水平自5月份开始连续2个月下降。

The people's livelihood guarantee society continues to strengthen，Economic growth more achievements benefit the people's livelihood，Income growth faster than economic growth。In the first half of，The urban and rural residents per capita disposable income family up by 12.5% and 12.2% respectively，Eliminate price factors，Up by 8.6% and 8.3% respectively，Continue to higher than economic growth in the city。At the same time，By strengthening the comprehensive control prices，Price or apparent。In the first half of，City residents consumption price only 3.6% year-on-year increase，From this year in January dropped to 4.9% of 2.4% in June，Link price level since started in May decline for two consecutive months。