至今为止，似乎还从来没有乌纱帽因为楼市调控失职而被拿掉的先例，这也许正是一些地方官员敢于在楼市调控上屡屡阳奉阴违的原因所在。

So far，Seem to have never black gauze cap for the property market regulation dereliction of duty and take off precedent，Perhaps that is why some local officials in the property market to the regulation itself repeatedly reason。

　　舒圣祥

ShuShengXiang

　　据报道，浙江义乌“限购令”去年底自动取消，今年没有延续，但并未向社会宣布。自今年开始，不论二手房还是新建商品房均不再限购，购房者可购买任意套数住宅。对此，义乌相关部门解释，限购令不是取消，而是政策到期，新政策还没有出台，有个制定政策的过程。可去年底，住建部曾明确规定，已设定限购期限的城市要继续延续政策，限购政策今年继续执行。（据8月1日《中国证券报》报道）

According to the report，Zhejiang yiwu“Is restricted to”The end be cancelled automatically，This year didn't last，But not to social announced。Since the beginning of this year，No matter second-hand house or new commodity house are no longer restricted，The person that buy a house can buy any number sets housing。this，Yiwu related department to explain，Not restricted to cancel，But policy due，The new policy are not yet available，There is a policy making process。Can the end，Live JianBu have specific provision，Set time limit for purchasing the city will continue to continue policy，Purchasing policy this year to continue。（According to August 1,《China's stock certificate report》reports）

　　今年以来，很多地方曾经试水调整限购政策，尽管都很低调但还是被媒体揪出，进而遭到中央部委的约谈而取消；在此过程中，义乌的相关官员们想必都在窃笑:发什么文件开什么会啊，像我一样只做不说直接取消，岂不最好?可以肯定的是，义乌的做法绝不是什么低调调整，而是耍了一个阳奉阴违的阴招。所谓“不是取消而是政策到期，后续政策尚在制定”，纯属拙劣谎言，不值一驳。

Since this year，Many places have try water adjustment for purchasing policy，Although is very low-key but still out by the media，By the central ministries and commissions and interviews and cancel；In the process，Yiwu relevant officials must be in snicker: hair what file open what will，Like I just do not directly cancel，Not best?To be sure，The practice of yiwu is no low-key adjusted，But played a itself Yin recruit。The so-called“Not cancel but policy maturity，The follow-up policy is still in the set”，Is poor lies，Be not worth refuting。

　　义乌虽为县级城市，但2011年初房价已全线迈入2万元时代。此外，两年前就出现了楼面价3.7万元/平方米的“地王”，引起了有关方面的注意，承受了上级政府的调控压力。因此，义乌实施楼市限购完全是被动的，实施的也只是非常宽松的“无论是否本地居民都可再购一套”的限购政策。这样的限购对于真实的自住需求，几乎没有任何影响，只会影响到购买多套住房的投资需求与投机需求；因此，只要当地政府不是公开鼓励炒房，这样的限购政策完全不应该也没必要取消。

Yiwu is at or above the county level for the city，But at the beginning of 2011 house prices have all turned 20000 yuan era。In addition，Two years ago appeared floor price 37000 yuan/square meters“left”，Caused the attention，Under the superior government regulation and control pressure。therefore，Yiwu implementing purchasing property market is completely passive，Implementation is very comfortable“Whether or not the local residents to purchase a set of”Purchasing policy of。This is restricted to real self living demand，There is almost no effect，Will only affect the purchase of housing investment demand and speculative demand；therefore，As long as the local government is not open to encourage form，Such purchasing policy completely should not also don't need to cancel。

　　可是，就在住建部明令限购政策应该延续的背景下，义乌方面却不声不响地取消了。相比其他地方按捺不住的蠢蠢欲动，义乌这种只做不说直接取消的做法，无疑要恶劣得多。这不仅会严重影响到地方政府的公信力，让其作为显得不够光明正大，在后果上，更会直接影响到楼市调控政策的落实，使义乌楼市限购已被偷偷取消7个月之久而不被外界所知。试想一下，假若全国各地都“学习义乌好榜样”，都这样与中央调控阳奉阴违，那么楼市调控的政令还能落实吗？

but，In living JianBu is restricted by the policy should be under the background of continued，Yiwu is as quiet as a mouse is cancelled。Compared to other place move unbearable，Yiwu this only do not directly cancel the practice，No doubt much to bad。This will not only seriously affected local government credibility，Let it as appear not quite aboveboard，In the consequences，More will directly affect the property market regulation and control policy implement，Make yiwu restricted the property market has been secretly cancel 7 months long without being known to the outside world。Just think，If all over the country“Learning yiwu a good example”，All this and the central control overtly agree but covertly oppose，So the property market regulation and control of decrees can also carry out？

　　义乌不声不响取消楼市限购，违反的不只是 《政府信息公开条例》，也不只是中央的楼市限购政策，还有身为政府部门应有的光明磊落与公信形象。说实话，义乌政府部门之所以会这样做，让人不得不怀疑当地官员利益是否已经深陷其中，而不仅仅是“因公违法”，为了保住地方财政收入。取消楼市限购，受益最大的是开发商；如果完全没有权钱腐败交易，哪个官员会在中央三令五申下冒天下之大不韪?

Yiwu as quiet as a mouse to cancel the property market is restricted，Violation of not only 《On the disclosure of government information》，It's not just the central market for purchasing policy，And as the government department should be open and aboveboard and working image。To tell you the truth，Yiwu government departments are to do so，Let a person have to doubt local officials have interests in among them，And not just“On business illegal”，In order to keep the local finance income。Cancel the property market is restricted，Benefit from the largest is the developers；If no trade power for corruption，Which officials will be in the central repeated orders down against the world?

　　新国八条第一条就是要“进一步落实地方政府责任”，第七条则是要“落实住房保障和稳定房价工作的约谈问责机制”。楼市调控不力的政府官员要被问责，已经被强调过太多次了；可是时至今日，似乎还从来没有乌纱帽因为楼市调控而被拿掉的先例，这也许正是一些地方官员敢于在楼市调控上屡屡阳奉阴违的原因所在。

The new kingdom article 1 of article 8 is to“To further implement the responsibility of local government”，Article 7 are“Implement the housing safeguard and the stable house price work interviews accountability mechanism”。The property market lack of regulation of the government officials to be accountability，Has been emphasized too many times；But today，Seem to have never black gauze cap for the property market regulation and take off precedent，Perhaps that is why some local officials in the property market to the regulation itself repeatedly reason。