国务院督查组对16省(市)房地产调控督查已收官，业内对于房地产调控后续政策出台的呼声越来越大。据媒体报道，在既有房产税试点向新增住房交易征税的基础上，近日全国30多个省(自治区、直辖市)和计划单列市的地税官员正在开展为期6个月的房产税税基评估集训，从而为开展非经营性消费房产的存量部分恢复征税的试点，提供技术储备。

The state council DuZhaZu 16 provinces(city)Real estate regulation of protecting already running，The industry of real estate regulation for follow-up policies call is more and more big。According to media reports，In both the housing property tax pilot to new housing transactions on the basis of tax，Recently the country more than 30 provinces(Autonomous region、Municipality directly under the)And city specifically designated in the state plan of land tax officials is waging a six-month housing property tax tax base training evaluation，So as to carry out non-business consumption property tax pilot stock part of recovery，Provides technical reserves。

　　经济参考报8月13日消息，中国房地产税改革专家组成员与顾问曲卫东表示，此次开班主要是为房地产税试点向全国铺开提供技术储备和人员储备。

The economic reference press aug. 13 news，China's real estate tax reform expert group members and consultant QuWeiDong said，This is mainly for the commencement of the real estate tax pilot to national spread out to provide technical reserves and personnel reserve。

　　此外，上述培训班一位授课人士透露，在上海、重庆2011年启动的房产税改革试点基础上，借鉴国际经验，开展对非经营性消费房产的存量部分恢复征税的试点，一年一征；在土地出让收入日益萎缩之下，为地方政府发展教育、基建提供稳定、可持续的收入来源。该人士称，在明确原则后，下一步要研究政策的执行步骤，以在适当的时机向全国铺开。

In addition，The training class a teaching sources，In Shanghai、Chongqing in 2011 launched housing property tax reform pilot basis，By using for reference the international experience，Research on non-business consumption property tax pilot stock part of recovery，A year a sign；In the land transfer income under the dwindling，For local government development education、Infrastructure provide stable、Sustainable source of income。This personage says，In the clear after principle，The next step to study the implementation of policy steps，In the right time to national spread out。

　　延伸报道

Extension reports

　　相对于增量房而言，存量房是指已被购买或自建并取得所有权证书的房屋。“在存量房的定义上，除了对城市所有已购房地产采取"普遍征收原则"，以防在二三套房认定上加大征管成本和增加寻租空间外；也可对开发商已建未售的房地产设置一个销售期，并对逾期未售的房地产征税，从而有力地防止开发商捂盘惜售；或对购房者的二套(含)以上住房征税，从而提高闲置住房的出租率。”曲卫东说。

Relative to the increment in room，Stock room refers to has been the purchase or self-built and obtain a certificate of ownership of house。“In the stock room on the definitions，In addition to the city all has the real estate to take"Imposition principle generally"，In case two or three suites that increased the collection and management cost and increase the rent space；But also the developers have built the unsold real estate set up a sales period，And the sale of real estate taxation fails，So as to effectively prevent developers wu disc rised；To the person that buy a house or two sets(contain)Above housing tax，So as to improve the idle housing occupancy rate。”QuWeiDong said。

　　“对存量房开征房产税，将使购房者在购买房屋时更加谨慎，将对投资、投机型购房者有一定威慑作用。”全国工商联房地产商会会长聂梅生表示，从宏观角度来看，限购是控制“买”，房产税是控制“卖”，“买”向“卖”的转变，增加房屋持有成本，不仅有效控制投资、投机性需求，还能真正使房地产交易更为良性，更加市场化。

“The stock room for collecting the housing property tax，Will make the person that buy a house buys a house in more cautious，Will on investment、The person that buy a house for model has certain deterrent effect。”The national association of industry and commerce real estate chamber of commerce chairman NieMeiSheng said，From the macro perspective，Is to control purchasing“buy”，Property tax is control“sell”，“buy”to“sell”change，Increase the housing holding costs，Not only effective control of the investment、Speculative demand，Still can make real estate transaction more benign，More marketization。