图为海峡两岸海上联合搜救演练现场。新华社记者 万象 摄 

The two sides across the Taiwan strait sea combined search and rescue drill site。The xinhua news agency reporter images of perturbation 
 

 
　　8月30日，2012年海峡两岸海上联合搜救演练在厦门、金门海域成功举行。这是2010年以来两岸海上搜救部门开展的第二次联合搜救演练。据双方初步商定，今后两岸将每两年轮流主办联合搜救演练，演练之间的年度轮流主办搜救学术研讨会，推动海峡两岸海上搜救合作的常态化和制度化。

On August 30,，In 2012, on both sides of the Taiwan straits joint search-and-rescue exercises at sea in xiamen、The golden gate waters was successfully held。This is since 2010 the maritime search and rescue departments to carry out the second joint search-and-rescue exercises。According to the preliminary agreed，The future will in turn every two years the joint search-and-rescue exercises，Between drill annual take turns the academic seminar on search and rescue，Promote the maritime search and rescue cooperation across the Taiwan straits of normalization and institutionalization。

　　此次演练的主题是“强化搜救合作、共建平安海峡、维护两岸三通、共创两岸双赢”。海峡两岸航运交流协会名誉理事长徐祖远、中华搜救协会名誉理事长郑樟雄共同担任演练总指挥。海峡两岸航运交流协会、中国海上搜救中心、中华搜救协会、厦门市政府、金门县政府及海峡两岸海上搜救相关部门共同执行演练。两岸海上搜救部门共出动29艘船舶、两架救助直升机和300多人参与演练。

This is the theme of the drill“Strengthen search and rescue cooperation、Build peace strait、Maintenance cross-strait tee、Create win-win situation on both sides”。Two sides across the Taiwan strait shipping exchange association of honorary chairman XuZuYuan、The search and rescue association honorary chairman ZhengZhangXiong common practice as commander in chief。Two sides across the Taiwan strait shipping exchange association、China maritime search and rescue center、The search and rescue association、The xiamen municipal government、Kinmen county on both sides of the Taiwan straits and maritime search and rescue related departments jointly execute drills。The maritime search and rescue departments were out and ship、Two frame rescue helicopters and more than 300 people participate in practice。

　　演练模拟一架自台北飞往厦门的直航客机发生引擎故障紧急迫降于台湾海峡的厦门、金门海域。飞机在迫降过程中擦撞一艘两岸直航客轮，客轮起火，飞机机身撞击海面激起涌浪造成附近两艘作业渔船翻覆，数十人落水。事故发生后，两岸搜救机构立即启动应急预案，派出直升机前往救援伤势严重人员，派出潜水员救助被扣在翻覆渔船内的渔民，协调公务船舶、专业和社会搜救力量搜救其余落水人员，过驳遇险飞机和客轮上人员。经全力救助，遇险人员全部被救起，客轮大火被扑灭、堵漏作业完成并恢复动力后被护送回港，迫降飞机被拖带到安全水域。

Drilling simulation a plane from Taipei to xiamen direct jet engine failure happened emergency landing in Taiwan strait of xiamen、Golden sea。In the process of the plane slammed into the ground sideswipe a ship cross-strait direct liner，Passenger ship fire，The aircraft fuselage impact sea surges stir up near the two work fishing boat capsize，Dozens of people fall into water。After the accident，The search and rescue agencies launched the emergency response plan immediately，Send the helicopter to rescue seriously personnel，Send diver rescue was detained in the fishing boat capsize within the fishermen，Coordination service ship、Professional and social search and rescue forces search and rescue the rest man overboard，Lightering aircraft in distress and a passenger ship personnel。To salvage the，Distress personnel are all rescued，Passenger ship fire was put out、Plugging homework and restore power after being escorted back to port，Landing aircraft tow to safe water。

　　此次演练模拟被搜救对象涵盖两岸直航客机、客船、作业渔船等多个方面，更加契合“大三通”开启后纷繁复杂的两岸海空大交通环境，全面磨合、检验、评估了两岸搜救协作能力。在继续实现两岸搜救部门同台指挥、同台观摩、同台解说、同台演练的基础上，此次演练更由登临陆方商用趸船观摩台变为登临台方公务船观摩台，由双方分别直接抵达演练海域变为双方同时同步抵达，彰显了两岸合作的进一步深入和密切。

This drill simulation was search and rescue object covers cross-strait direct passenger plane、Passenger ship、Fishing vessel, etc，More fit“Big tee”After open the complexity of the cross-strait air big traffic environment，Comprehensive running in、inspection、The evaluation of the search and rescue coordination ability。Continue to achieve the same search and rescue department command、Watching the same、Explain the same、On the basis of the same drill，This drill more by boarding LiuFang commercial pontoon viewing platform into boarding TaiFang official ship viewing platform，Respectively by the parties directly arrived in drill into a sea both synchronous arrived，Reveal the cross-strait cooperation further and close。

　　徐祖远在接受本报记者采访时表示，通过此次演练，两岸海上搜救部门之间的沟通与协作得到加强，两岸海上搜救力量的实操能力有效提升，海、空难等复合灾难情景下的两岸搜救部门现场指挥协调和联合搜救得到有效锻炼，区域性互助搜救体系得以完善，必将推动海峡两岸海上人命搜救合作向更高层次迈进。

XuZu can accept our newspaper reporter to interview said，Through the practice，The maritime search and rescue communication among departments and cooperation strengthened，The maritime search and rescue forces the real operating ability effectively increased，The sea、Plane crash and composite disaster situation on both sides of the search and rescue departments on-site command coordination and joint search-and-rescue exercise effectively，Regional mutual search and rescue system to perfect，On both sides of the Taiwan straits will push of life at sea rescue cooperation to a higher level forward。

　　郑樟雄在接受本报记者采访时表示，要确保两岸往来船舶和人员安全，只靠一方是做不到的。两岸海上搜救部门秉持“人道救援，守护如亲”的理念，轮流主办联合搜救演练，有助于整合两岸海上搜救资源，建立完善区域性搜救合作机制，共同保障台湾海峡航行安全。

ZhengZhangXiong in accepting our newspaper reporter to interview said，To ensure cross-strait come-and-go ship and personnel safety，Only by one party is can't do。The maritime search and rescue departments adhere“Humanitarian aid，Guardian such as close”concept，Take turns to host joint search-and-rescue exercises，Help to integrate the resources of the maritime search and rescue，Establish and improve regional search and rescue cooperation mechanism，Common security Taiwan strait navigation safety。

　　据统计，目前，每天往返于海峡两岸的海上客运流量达4700人次、空中客运流量达2700人次，保障海上通行安全任务日益繁重。据福建海事局局长何易培介绍，福建省政府已经建立了海上搜救厅际联席会议制度，海事部门制定了一系列应急预案并与台湾搜救机构建立了常态化的信息互通与联络渠道，福建沿海配有46艘海事巡逻船、建有2个海上溢油应急设备库和6个VTS中心，救捞系统调派了3艘大马力专业救助船和4架专业救助飞机在台湾海峡值班待命，基本满足福建沿海水上安全监管和应急处置的需要。

According to the statistics，At present，A bug everyday on both sides of the Marine passenger flow up to 4700 people、The air passenger flow up to 2700 people，Safeguard maritime traffic safety increasingly onerous task。According to the fujian Marine board director HeYi culture is introduced，In fujian province, the government has established the maritime search and rescue hall border joint meeting system，Maritime departments to formulate a series of emergency plan and and Taiwan search and rescue organizations establish normalization of information communication and contact channels，Fujian coastal equipped with 46 ship maritime patrol boat、Built two Marine oil spill emergency equipment library and six VTS center，Salvage system dispatching three ship high-horsepower professional rescue ship and four frame professional rescue aircraft on duty in the Taiwan strait，Basic meet fujian coastal water safety supervision and emergency disposal needs。