杨传堂部长。本报记者 吴卫平 摄

YangChuanTang minister.Our reporter WuWeiPing perturbation

　　在全国上下喜迎党的十八大胜利召开之际，9月17日下午，新任交通运输部党组书记、部长杨传堂与新华社、《人民日报》、《香港文汇报》、《中国交通报》等媒体记者面对面，畅谈对交通运输科学发展辉煌成就的体会和对未来加快发展跨越式发展的思考。

In the whole country celebrate the victory of the eighteenth big held,On September 17 afternoon,The new transportation BuDangZu secretary/Minister YangChuanTang and xinhua news agency/[People's Daily]/[Hong Kong wen wei Po]/[China's transportation report]And other media reporter face to face,Talk to transportation science development experience and the brilliant achievements in the future to speed up the development of great-leap-forward development thinking.

　　“我刚来一个半月，很多想法还不成熟，不对的地方请你们批评指正。”在一个多小时的时间里，杨传堂总结成绩，分析形势，直面问题和挑战，“我们要把科学发展观贯彻落实到具体工作中去，坚持安全发展、高效发展、协调发展、创新发展，努力建设一个高效、安全、畅通、便捷、绿色的现代化综合运输体系，更好地服务经济社会的发展、服务民生的改善、服务交通运输整体水平的提升。”

"I just come to a month and a half,A lot of ideas is not mature,Wrong place please correct your criticism."In more than one hour of time,YangChuanTang summary results,Analysis the situation,Face to face with problems and challenges,"We need to implement the scientific concept of development to the specific work,We must ensure safe development/Efficient development/Coordinated development/Innovation development,Make great efforts to build a high efficiency/safety/clear/convenient/Green modern integrated transport system,Better serve economic and social development/The improvement of people's livelihood service/Service transportation overall level of ascension."

交通运输对经济社会贡献最大的十年 Transportation on the economic society is the largest contribution to the ten years

“我深切地感到，党的十六大以来的十年，是我国交通运输面貌发生天翻地覆变化的十年，是交通运输对经济社会发展贡献最大的十年。” "I deeply feel,Since the 16th CPC national congress ten years,Is China's transportation face of the snafu change ten years,Is the transportation on the largest contribution to the economic and social development of ten years."

　　“我先后在西藏、青海工作，有幸参与了青藏铁路、青藏公路、川藏公路、拉萨机场、玉树机场等重要交通基础设施建设，与交通运输系统有渊源，也有一份特殊的感情。”杨传堂回忆说，“青藏高原最缺的就是路，没有路什么事也办不了。”

"I successively in Tibet/Qinghai work,To participate in the qinghai-tibet railway/Qinghai-tibet highway/Sichuan-tibet highway/Lhasa airport/Yushu airport and other important traffic infrastructure construction,And transportation system has origin,Also have a special feeling."YangChuanTang recalls,"The qinghai-tibet plateau lack most is the way,There's no road what matter can not do."

　　履新以来，杨传堂迅速融入角色，认真听取业务司局工作汇报，深入基层了解情况、调查研究，仅9月上旬就先后到新疆考察调研，到云南抗震救灾，到湖北、重庆检查指导。他说：“我深切地感到，党的十六大以来的十年，是我国交通运输面貌发生天翻地覆变化的十年，是交通运输对经济社会发展贡献最大的十年。”

Since he came to,YangChuanTang quickly into the role,Listened to business department bureau people work report,Goes down to the basic unit know the situation/research,Only 9 month, to study visits in xinjiang,In yunnan to the earthquake relief,To hubei/Chongqing inspection guidance.He said:"I deeply feel,Since the 16th CPC national congress ten years,Is China's transportation face of the snafu change ten years,Is the transportation on the largest contribution to the economic and social development of ten years."

　　他向记者们介绍说，十年间，我国公路通车总里程超过410万公里，其中高速公路通车里程达到8.5万公里；我国新增客运量的80%以上、新增货运量的70%以上均由公路运输完成，公路客运在春运中承担的比重在92%以上。沿海港口货物吞吐量和集装箱吞吐量连续多年位居世界第一，长江成为世界上运输最繁忙、运量最大的河流。民航拥有机场182个、飞机3142架，客货运输规模居全球第二；邮政业务总量和快递业务量年均增速超过20%。专业救捞队伍共执行水上应急救助抢险任务7700次，成功救助了3.1万多名遇险人员、1600多艘遇险船舶……

He told reporters said,Ten years,Our country highway traffic, stretching over 4.1 million kilometers,The highway traffic mileage reached 85000 kilometers;The volume of passenger traffic in China more than 80%/More than 70% of all new freight volume by the highway transport finish,Highway passenger travel in the proportion of account in more than 92%.Coastal port cargo throughput and container throughput for many years to the top of the world,The Yangtze river to become the world's busiest transport/The biggest river in capacity.Civil aviation airport has 182/The plane 3142 frame,Passenger transportation scale in the second;The postal service express traffic volume and annual growth of more than 20%.Professional salvage team has executive water emergency rescue rescue mission 7700 times,Successful salvage more than 31000 distress personnel/More than 1600 ship in distress ship...

　　杨传堂对这些数据了然于胸。他说，这些成绩的取得得益于党中央、国务院的正确领导，得益于地方党委、政府和社会各界的关心支持，饱含历届部党组和各级领导特别是黄镇东、张春贤、李盛霖等前任部长的心血，饱含交通运输战线广大干部职工的智慧与汗水，“我们要对为交通运输事业发展作出重要贡献的老领导、老同志和广大干部职工致以崇高敬意和衷心感谢。”

YangChuanTang for these data understand.He said,These achievements obtained benefit from the party central committee/The correct leadership of the state council,Benefit from the local party committees/The government and the society from all walks of life concern and support,The full BuDangZu and leaders at all levels, especially HuangZhenDong/ZhangChunXian/Li shenglin and former minister's efforts,Full of transportation front the cadres and workers of the wisdom and sweat,"We will for transportation career development to make important contributions to the old leadership/Old comrades and the vast number of cadres and workers sincere respect and heartfelt appreciation."

坚持把科学发展观落实到具体工作中 Adhere to the scientific concept of development to implement the specific work

“过去的成绩是在科学发展观引领下取得的，今后如何把科学发展观贯彻落实得更好，是我一直在思考的问题。” "The past achievement in scientific development concept lead achieved,How to implement the scientific concept of development better,I have been thinking about the problem."

　　科学发展观是我国经济社会发展的重要指导方针，对经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设都提出了明确的要求。“过去的成绩是在科学发展观引领下取得的，今后如何把科学发展观贯彻落实得更好，是我一直在思考的问题。”杨传堂说，坚持把科学发展观落实到具体工作中，就是要坚持安全发展、高效发展、协调发展、创新发展。

The scientific concept of development is China's economic and social development of the important guidelines,In the economic construction/Political construction/Culture construction/Social construction and ecological civilization construction are put forward specific requirements."The past achievement in scientific development concept lead achieved,How to implement the scientific concept of development better,I have been thinking about the problem."YangChuanTang said,Adhere to the scientific concept of development to implement the specific work,Is to insist on safety development/Efficient development/Coordinated development/Innovation development.

　　安全是交通运输发展的永恒主题，是各项工作的重中之重。只有安全发展，才有发展的速度、发展的质量、发展的效益。杨传堂说，中央领导同志反复强调要高度重视并切实做好三个方面安全工作。一是交通安全，就是要认真做好民航运输、道路运输、水路运输等安全监管，确保人民群众生命财产安全；二是质量安全，就是要狠抓交通基础设施建设施工管理和质量管理，确保不出现重大施工事故和豆腐渣工程；三是政治安全，就是要坚决推进党风廉政建设和反腐败斗争，确保干部职工队伍清正廉洁。

Safety is an eternal subject for the development of transportation,Is the top priority of our work.Only safety development,Only the speed of development/Development quality/Development benefit.YangChuanTang said,The central leading comrades reiterated should attach great importance to and earnestly three aspects work safety.One is the traffic safety,Is to conscientiously carry out civil aviation transportation/Road transport/Waterway transportation safety supervising,To ensure the safety of the lives and property of the people;The second is quality and safety,Is to vigorously promotes the traffic infrastructure construction management and quality management,To ensure that no significant construction accidents and jerry-built projects;Three is a political security,Is to firmly push the party construction of a clean government and combat corruption,Ensure that staff team be honest and upright.

　　杨传堂说，交通运输具有基础性、先导性、服务性等基本属性。要切实把交通运输发展的立足点转到提高质量和效益上来，促进交通运输发展由主要依靠基础设施投资建设拉动向建设、管理和运输服务协调拉动转变，由大量的物质资源消耗向科技进步、行业创新、从业人员素质提高和资源节约环境友好转变，由相对单一的运输方式发展向综合运输体系发展转变，不断提高交通运输效益，真正做到又好又快又省。

YangChuanTang said,Transportation is basic/pilot/Service basic attribute.To make transportation development foothold turned to improve quality and efficiency up,To promote the development of transportation by rely mainly on the construction of infrastructure investment to the construction of pull/Management and transportation service coordination pull transformation,By a large number of material resources consumption to the progress of science and technology/Industry innovation/To improve the quality of personnel resource conservation and environment friendly transformation,The relative single mode of transportation development to comprehensive transportation system change development,Continuously improve transportation efficiency,Really nice and fast and provinces.

　　杨传堂说，当前，交通运输发展过程中不协调的问题还比较突出，东西部地区发展差异很大，城乡差异也很大。要积极推进交通运输基本公共服务均等化，大力改善农村地区、西部地区特别是集中连片特困地区人民群众的交通运输条件，通过推动交通运输条件的平衡促进城乡、区域科学发展，促进社会和谐。

YangChuanTang said,The current,In the process of the development of transportation problems, one is inconsistency is relatively conspicuous,The western and eastern regions in the development of the difference is very big,Urban and rural difference is very big also.To actively promote transportation equal access to basic public service,To improve the rural areas/The western region especially concentrated destitute areas the people's transportation condition,Through the transportation conditions to promote the balance of urban and rural areas to promote/Regional science development,Promote social harmony.

　　杨传堂说，改革创新是这些年交通运输发展的经验所在。当前面临的许多问题，是世情国情社情深刻变化而带来的新挑战和新考验，需要我们进一步解放思想、改革开放，切实增强创新意识，提高创新水平，强化保障措施，通过体制机制创新、科技创新、政策创新和管理创新破解发展难题，坚持走以创新促发展的道路。

YangChuanTang said,Innovation is the development of these transportation in experience.Facing many problems,Is the world situation of society and profound changes and bring new challenges and new test,We need to further emancipate the mind/Reform and opening up,Strengthen innovation consciousness,Improve innovation level,Strengthening security measures,Through the system and mechanism innovation/Science and technology innovation/Policy innovation and management innovation crack development problem,Insist on using innovation to promote the development of the road.

建设现代化综合运输体系任重道远 Building a modern integrated transport system shoulder heavy responsibilities

“近年来，按照中央的部署要求，我们进行了积极探索，取得了一定的成效，但任务还很重、路还很长。” "In recent years,According to the central deployment requirements,We made an active exploration,Have achieved some results,But the task is heavy/There is a long way."

　　“尽管近年来我国交通运输发展很快，但是与经济社会发展和人民群众出行日益增长且不断多元化的运输需求相比，还是存在不小的差距。”杨传堂说，“我国是公认的交通运输大国，但还不是交通运输强国。我们在发展的质量、效率、技术含量、环保水平等方面都与发达国家有着不小的差距。”

"Although in recent years our country transportation development soon,But with economic and social development and people's travel growing continuously and diversified than transport demand,There are still a lot of gap."YangChuanTang said,"Our country is recognized transportation power,But still not transportation power.We in the development of quality/efficiency/Technology content/Environmental protection level and so on with the developed countries has a large gap."

　　杨传堂认为，加强各种运输方式之间的有机衔接和协调运转，努力建设一个高效、安全、畅通、便捷、绿色的现代化综合运输体系，是现阶段我国交通运输发展的战略方向，也是解决影响交通运输科学发展难题的关键所在，“近年来，按照中央的部署要求，我们进行了积极探索，取得了一定的成效，但任务还很重、路还很长。”

YangChuanTang think,Strengthen the various modes of transportation between the organic connection and coordination,Make great efforts to build a high efficiency/safety/clear/convenient/Green modern integrated transport system,Is the present stage our country transportation development strategic direction,Also solve influence transportation science development the key problem,"In recent years,According to the central deployment requirements,We made an active exploration,Have achieved some results,But the task is heavy/There is a long way."

　　杨传堂说，当前，我国正处于全面建设小康社会的关键时期和深化改革开放、加快转变发展方式的攻坚时期，“十二五”交通运输发展任务繁重艰巨，面临的形势错综复杂。一方面，要坚持以信息化为“引擎”，继续加快建设加快发展，大力提高交通运输供给能力和服务水平，以满足经济社会发展和民生改善的需求。另一方面，要加快转变发展方式，深化行政管理体制改革，大力提高发展的质量、效益和可持续性，促进公路、水路、民航等各种运输方式协调发展。

YangChuanTang said,The current,Our country is in the comprehensive construction affluent society's key period and deepening reform and opening/Accelerate transformation of the mode of development crucial period,"1025"Transportation development work is arduous arduous,Facing the complex situation.On the one hand,To adhere to the information into"engine",Continue to speed up construction to speed up the development,To improve the transportation supply capacity and service level,In order to meet the economic and social development and improve people's livelihood needs.On the other hand,To speed up the transformation development way,Deepen the reform of the administrative system,To improve the quality of development/Efficiency and sustainability,Promote highway/waterway/Civil aviation, the coordinated development of various transportation means.

　　“公路都有里程碑，多说一点也不行。也正是有了里程碑的概念，我们交通运输干部职工有一种求真务实的精神气质。”杨传堂说，“我深知交通运输发展任重道远，但只要坚持科学发展不动摇、不懈怠、不停顿，今年乃至‘十二五’的各项目标和任务就一定能圆满完成，一定能以交通运输科学发展的优异成绩迎接党的十八大胜利召开，一定能为全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化提供坚强的交通运输服务保障。”

"Highway have milestone,Say a little also not line.It is also a milestone concept,We transport cadres and workers have a kind of practical spirit temperament."YangChuanTang said,"I know transportation development shoulder heavy responsibilities,But as long as we persist in scientific development not be moved/Don't slack/Don't stop,And this year‘1025’Goals and tasks we will be able to complete,Will be in the transportation of scientific development in the excellent result to meet the party's eighteen big victory held,Certain for the comprehensive construction well-off society/Speeds up the advancement socialism modernization provides strong transportation service guarantee."