2012年8月份，我国港口生产经营形势稳定，货物吞吐量、外贸吞吐量、集装箱吞吐量等主要指标继续保持增长态势。

August 2012,Our country port production and operation situation stability,Cargo throughput/Foreign trade throughput/Container throughput and other major indicators continue to maintain growth situation.

港口货物吞吐量增速有所放缓 Port cargo throughput has slowed down

　　1—8月份，全国规模以上港口完成货物吞吐量635039万吨，同比增长6.1%。其中，沿海港口完成436641万吨，同比增长7%；内河港口完成198398万吨，同比增长4.2% 。

1, August,The national scale above complete port cargo throughput of 6.35039 billion tons,Year-on-year growth of 6.1%.the,Coastal port finished 4.36641 billion tons,Year-on-year growth of 7%;Inland port finished 1.98398 billion tons,Year-on-year growth of 4.2% .

　　8月份，全国规模以上港口完成货物吞吐量79204万吨，同比增长2%。其中沿海港口完成53920万吨，内河港口完成25285万吨。

In August,The national scale above complete port cargo throughput of 792.04 million tons,Year-on-year growth of 2%.The coastal port finished 539.2 million tons,Inland port finished 252.85 million tons.

港口旅客吞吐量同比下降 Port passenger throughput year-on-year decline

　　1—8月份，全国规模以上港口完成旅客吞吐量6159万人次，同比下降3%。其中，沿海港口完成4968万人次，同比下降2.5%；内河港口完成1190万人次，同比下降5%。

1, August,The national scale above port the passenger throughput of 61.59 million passengers,3% year-on-year drop.the,Coastal port finished 49.68 million person-time,2.5% year-on-year drop;Inland port finished 11.9 million person-time,5% year-on-year drop.

　　8月份，全国规模以上港口完成旅客吞吐量818万人次，同比下降8.8%。其中沿海港口完成671万人次，内河港口完成148万人次。

In August,The national scale above port the passenger throughput of 8.18 million passengers,8.8% year-on-year drop.The coastal port finished 6.71 million person-time,Inland port finished 1.48 million person-time.

外贸货物吞吐量保持增长 Foreign trade cargo throughput keep growth

　　1—8月份，全国规模以上港口完成外贸货物吞吐量201176万吨，同比增长11.1%。其中，沿海港口完成183382万吨，同比增长10.9%；内河港口完成17794万吨，同比增长13.4%。

1, August,The national scale above complete foreign trade port cargo throughput of 2.01176 billion tons,Year-on-year growth of 11.1%.the,Coastal port finished 1.83382 billion tons,Year-on-year growth of 10.9%;Inland port finished 177.94 million tons,Year-on-year growth of 13.4%.

　　8月份，全国规模以上港口完成外贸货物吞吐量24272万吨，同比增长2.5%。其中，沿海港口完成22089万吨，内河港口完成2183万吨。

In August,The national scale above complete foreign trade port cargo throughput of 242.72 million tons,Year-on-year growth of 2.5%.the,Coastal port finished 220.89 million tons,Inland port finished 21.83 million tons.

集装箱吞吐量继续平稳增长 Container throughput continue steady growth

　　1—8月份，全国规模以上港口完成国际标准集装箱吞吐量11480.49万TEU，同比增长7.4%。其中，沿海港口完成10259.97万TEU，同比增长7.2%；内河港口完成1220.53万TEU，同比增长9.3%。

1, August,The national scale above port complete international standard container throughput of 114.8049 million TEU,Year-on-year growth of 7.4%.the,Coastal port finished 102.5997 million TEU,Year-on-year growth of 7.2%;Inland port finished 12.2053 million TEU,Year-on-year growth of 9.3%.

　　8月份，全国规模以上港口完成国际标准集装箱吞吐量1511.64万TEU，同比增长3.9%。其中，沿海港口完成1346.05万TEU，内河港口完成165.59万TEU。

In August,The national scale above port complete international standard container throughput of 15.1164 million TEU,Year-on-year growth of 3.9%.the,Coastal port finished 13.4605 million TEU,Inland port finished 1.6559 million TEU.