2012年10月份，我国港口生产经营形势稳定，货物吞吐量、外贸吞吐量、集装箱吞吐量等主要指标继续保持增长态势。

In October 2012,The harbor production and operation situation stability,Cargo throughput/Foreign trade throughput/Container throughput and other major indicators continue to continue to rise.

港口货物吞吐量增速放缓 Port cargo throughput growth is slowing

　　1—10月份，全国规模以上港口完成货物吞吐量806057万吨，同比增长6.7%。其中，沿海港口完成551868万吨，同比增长7.5%；内河港口完成254189万吨，同比增长5.0%。

1 - October,The national scale above complete port cargo throughput of 8.06057 billion tons,Year-on-year growth of 6.7%.the,Coastal port finished 5.51868 billion tons,Year-on-year growth of 7.5%;Inland port finished 2.54189 billion tons,Year-on-year growth of 5.0%.

　　10月份，全国规模以上港口完成货物吞吐量85403万吨，同比增长8.3%。其中沿海港口完成57450万吨，内河港口完成27953万吨。

In October,The national scale above complete port cargo throughput of 854.03 million tons,Year-on-year growth of 8.3%.The coastal port finished 574.5 million tons,Inland port finished 279.53 million tons.

港口旅客吞吐量同比下降 Port passenger throughput year-on-year decline

　　1—10月份，全国规模以上港口完成旅客吞吐量7613万人次，同比下降3.2%。其中，沿海港口完成6130万人次，同比下降2.6%；内河港口完成1483万人次，同比下降6%。

1 - October,The national scale above port the passenger throughput of 76.13 million passengers,3.2% year-on-year drop.the,Coastal port finished 61.3 million people,2.6% year-on-year drop;Inland port finished 14.83 million people,6% year-on-year drop.

　　10月份，全国规模以上港口完成旅客吞吐量771万人次，同比下降3%。其中沿海港口完成621万人次，内河港口完成150万人次。

In October,The national scale above port the passenger throughput of 7.71 million passengers,3% year-on-year drop.The coastal port finished 6.21 million people,Inland port finished 1.5 million people.

外贸货物吞吐量保持增长 Cargo throughput of foreign trade growth

　　1—10月份，全国规模以上港口完成外贸货物吞吐量251384万吨，同比增长9.9%。其中，沿海港口完成229024万吨，同比增长9.6%；内河港口完成22361万吨，同比增长13.1%。

1 - October,The national scale above complete foreign trade port cargo throughput of 2.51384 billion tons,Year-on-year growth of 9.9%.the,Coastal port finished 2.29024 billion tons,Year-on-year growth of 9.6%;Inland port finished 223.61 million tons,Year-on-year growth of 13.1%.

　　10月份，全国规模以上港口完成外贸货物吞吐量25160万吨，同比增长2.3%。其中，沿海港口完成22941万吨，内河港口完成2219万吨。

In October,The national scale above complete foreign trade port cargo throughput of 251.6 million tons,Year-on-year growth of 2.3%.the,Coastal port finished 229.41 million tons,Inland port finished 22.19 million tons.

国际标准集装箱吞吐量增长迅速 The rapid growth of the international standard container throughput

　　1—10月份，全国规模以上港口完成国际标准集装箱吞吐量14610.19万TEU，同比增长8.1%。其中，沿海港口完成13036.97万TEU，同比增长7.7%；内河港口完成1573.22万TEU，同比增长11.4%。

1 - October,The national scale above port complete international standard container throughput of 146.1019 million TEU,Year-on-year growth of 8.1%.the,Coastal port finished 130.3697 million TEU,Year-on-year growth of 7.7%;Inland port finished 15.7322 million TEU,Year-on-year growth of 11.4%.

　　10月份，全国规模以上港口完成国际标准集装箱吞吐量1508.22万TEU，同比增长7.8%。其中，沿海港口完成1336.85万TEU，内河港口完成171.37万TEU。

In October,The national scale above port complete international standard container throughput of 15.0822 million TEU,Year-on-year growth of 7.8%.the,Coastal port finished 13.3685 million TEU,Inland port finished 1.7137 million TEU.

　　交通运输部水运局港口管理处、综合规划司统计处 提供

The traffic department of transportation bureau of transportation port administration/To provide comprehensive GuiHuaSi census and statistics department