1月15日，交通运输部、水利部召开长江河道采砂管理合作机制领导办公室会议，决定今年对长江重点河段非法采砂保持高压严打态势，有效遏制省际边界重点河段等敏感水域的违法采砂活动。

On January 15,,Traffic department of transportation/The ministry of water resources at the Yangtze river channel sand mining management cooperation mechanism leading office meeting,This year for the key to reach the illegal mining keep high pressure situation analysis,Effectively provincial boundary key reach and other sensitive waters of illegal mining activities.

　　2012年是两部联合确定的长江河道采砂“规范管理年”，两部各部门密切配合，扎实工作，取得了明显成效，使长江河道非法采砂局面实现总体可控。据不完全统计，2012年长江水利委员会、长江航务管理局及沿江各省共开展专项执法行动943次，出动执法人员91312人次，查获采运砂船只1413艘次。

2012 is the combination of the two to determine the Yangtze river channel sand mining"In management",Two requires close coordination of each department,Solid work,Made outstanding achievements,Make the Yangtze river channel sand mining illegal situation to realize overall controllable.According to incomplete statistics,In 2012, the Yangtze river water resources commission/The Yangtze river on shipping administration and the provinces along the river were to carry out special law enforcement actions 943 times,91312 environmental enforcement staff,Seized sand transport ships SouCi 1413.

　　长江航务管理局相关负责人汇报了该局2012年规范长江干线采砂管理的主要工作：推动了采砂通航管理工作的制度化和规范化，基本杜绝了大型采砂船的非法采砂活动，维护了良好的通航秩序，保护了航道资源。并与长江水利委员会及沿江地方政府、水行政管理部门紧密配合，相互协作，建立了良好的合作关系。

The Yangtze river on shipping the relevant person in charge of the administration of the report in 2012 standard sand mining management in the trunk of the Yangtze river main work:Promote the management of sand mining navigation work institutionalization and standardization,Basic to eliminate the large dredger illegal mining activities,Maintain a good traffic order,Protect the channel resources.And with the Yangtze river water resources commission and local governments along the river/The water administrative department closely,cooperation,To establish a good relationship of cooperation.

　　据了解，2013年两部将进一步加强并规范长江河道采砂管理工作，确保河势稳定、防洪和通航安全，促进生态文明建设，重点抓好落实采砂管理工作责任制、加强法规和制度建设、严厉打击重点河段违法采砂活动、制定和实施采砂规划及规范采砂审批许可、加强基层部门合作力度等工作。

It is understood,In 2013 two will further strengthen the regulations of the Yangtze river channel sand mining management,To ensure the stability of river/Flood control and navigation safety,To promote the construction of ecological civilization,Key implementation sand mining management work responsibility system/Strengthen the regulations and system construction/To crack down on illegal activities focus on mining section/The formulation and implementation of planning and regulating mining mining license approval/Strengthening primary department cooperation dynamics, etc.