3月6日，为期40天的2013年春运平安落幕。据交通运输部统计，春运期间，全国道路水路平安运送旅客约31.4亿人次。其中道路旅客31亿人次，同比增长8.8%；水路旅客4250万人次，同比增长0.14%。

On March 6,,For a period of 40 days travel safe and ended in 2013.According to the ministry of transport,During the Spring Festival,The national road waterway peace carrying about 3.14 billion passengers.Including road 3.1 billion passengers,Up 8.8% from a year earlier;Waterways 42.5 million passengers,Up 0.14% from a year earlier.

中短途客流增幅明显 ZhongDuanTu passenger flow increase obviously

　　春运期间，全国道路运输共投入营运车辆84万辆，日均发送约265万班次，水路运输共投入客船14388艘，共有客位82.5万个。上海、广东、福建、浙江、江苏、四川等客流量较大的省市，还积极从周边省份协调落实了数千辆客车保障高峰期的运力需求。

During the Spring Festival,The national road transport 840000 vehicles were put into operation,Average daily send about 2.65 million flights,Water transportation has invested 14388 passenger,There are altogether 825000 a seat.Shanghai/guangdong/fujian/zhejiang/jiangsu/Sichuan traffic such as larger cities and provinces,Also actively coordinate implementation of thousands of passenger cars from surrounding provinces guarantees the capacity of peak demand.

　　道路运输中短途客流增幅较为明显。一是随着中西部地区经济发展速度不断加快，农民工就近务工日益普遍，内陆城市与邻近地区之间的务工客流明显增长。二是随着综合运输体系日渐完善，道路运输中转运输客流大幅增长。三是随着城乡客运一体化发展，农村客运的覆盖面扩大、发班密度增大、服务质量提高，部分城市公交线路延伸到郊区，大大方便了农民出行，农村短途客流显著增长。

Road transport ZhongDuanTu passenger traffic growth is relatively obvious.One is along with the acceleration of economic development in the Midwest,Migrant workers to the nearest increasingly common,Inland cities and adjacent areas between rural passenger flow growth significantly.Second, as the integrated transport system increasingly perfect,Road transport transit passenger flow increased significantly.Three is with the development of urban and rural passenger transport integration,Broader rural passenger transport/Hair density increases/Improve the service quality,Parts of the city bus lines to the suburbs,Greatly convenient for farmers to travel,Rural short-distance passenger flow growth significantly.

小客车免费通行平稳有序 Passenger car free pass smoothly and orderly

　　今年春节假期是小客车免费通行政策实施的第二个重大节假日。交通运输部门认真总结完善了去年国庆长假行之有效的保畅措施，免费通行政策实施总体平稳有序。特别是事故引发交通阻断情况明显减少，出行者的理性出行和规范驾驶促进了路网效率的提升。

This year the lunar New Year holiday is car free passage of policy implementation of the second major holidays.Transportation summarized earnestly improve the National Day long vacation effective bao chang measures last year,Toll free policy implementation of the overall smooth and orderly.Especially in traffic accident blocking situation significantly reduced,Traveler's travel to promote and standardize the driving reason to promote the efficiency of the road network.

　　春节黄金周期间，全国收费公路（海南、西藏除外）累计免收7座及以下小客车通行费39.32亿元，其中高速公路（海南、西藏除外）免收通行费38.13亿元。

During the Spring Festival golden week,The toll roads(hainan/Except for Tibet)Cumulative toll free 7 and below the passenger 3.932 billion yuan,The highway(hainan/Except for Tibet)Waive tolls 3.813 billion yuan.

经受住恶劣天气考验 Stand up to bad weather

　　春运期间，我国大部分地区出现雨雪、冰冻、雾霾等恶劣天气，给路网运行和旅客运输带来严峻挑战。交通运输部就做好恶劣天气下的应急运输保障作出了专题部署，并与公安、气象部门联合下发通知，要求各地加强公路交通应急管理。

During the Spring Festival,Most areas in China in snow and rain/frozen/Fog and other bad weather,Bring severe challenges network running and passenger transport.Ministry of transport will be bad weather made project deployment under the emergency transportation safeguard,And with the public security/Meteorological department jointly issued notice,To strengthen highway traffic emergency management.

　　各级交通运输管理部门和运输企业建立规范化、制度化、常态化的工作机制和部门协作机制，加强值班值守、信息发布、现场指挥、运输调度，采取铲冰除雪、提前分流、安全护送等措施，有效保障了道路畅通和行驶安全。

Transportation management department and transportation enterprise set up standardized at all levels/institutionalized/The working mechanisms of normalized and department coordination mechanism,Strengthen the attendant on duty/Information release/On-site command/Transportation scheduling,Take the shovel ice snow removal/Shunt in advance/Measures such as security escort,Effective guarantee the roads and road safety.

　　春运期间，全国客运站未出现大面积旅客滞留现象。交通运输部路网中心监测显示，春运期间，全国高速公路、国省干线公路及大中城市出入口和主要收费站交通运行总体平稳有序，未出现大面积、长时间集中拥堵。

During the Spring Festival,The bus does not appear large area stranded phenomenon.Ministry of transport network center monitor display,During the Spring Festival,The national highway/The provincial trunk highway entrances, and large and medium-sized cities and main toll station traffic generally smooth and orderly running,Does not appear large area/Concentration of congestion for a long time.

安全生产形势总体稳定 Production safety situation is generally stable

　　今年春运，各地交通运输部门突出“平安”主题，狠抓车辆、驾驶员、客运站、运输企业、路网管理相关安全制度的落实，有效保障了旅客安全出行。特别是北京、江苏、福建等13个省（区、市）开展了接驳运输试点，有效避免驾驶员疲劳驾驶。总体来看，交通运输安全生产事故总体稳中趋降，安全生产形势稳定。

Spring Festival this year,Transportation around the outstanding"peace"The theme,Vigorously promotes the vehicle/The driver/bus/Transportation enterprise/The implementation of the network management security system,Effectively to ensure the safety of the passengers to travel.Especially in Beijing/jiangsu/13 provinces such as fujian(area/The city)Trial the feeder transportation will be carried out,Effectively prevent driver fatigue driving.In general,Transportation safety in production accident's overall stability is reduced,Production safety situation is stable.

　　春运期间，交通运输部共接到各级交通运输部门报送交通运输安全生产事故177起，死亡失踪362人，受伤350人。其中道路客运较大事故16起，死亡失踪60人，受伤47人，同比分别下降33.3%、38.1%和81.2%；道路客运重大事故5起，死亡失踪62人，受伤116人。水路运输共发生较大事故2起，死亡失踪13人，受伤6人，同比分别下降33.3%、27.8%和62.3%；未发生重特大运输船舶事故。交通运输工程建设和港口领域各发生一般事故1起，分别造成1人死亡。

During the Spring Festival,Transport ministry received transportation departments at all levels to submit the transportation safety in production accident since 177,Death, 362 people missing,350 people injured.The road passenger transport 16 large accidents,Killed 60 people missing,47 people injured,Fell 33.3% year-on-year/38.1% and 81.2%;Road passenger transport five major accident,Death, 62 people missing,116 people injured.Water transportation has two major accidents occurred,Missing 13 people died,Six people were injured,Fell 33.3% year-on-year/27.8% and 62.3%;No major workplace transport ship accident happens.Transportation engineering construction and port areas each 1 general accidents occurred,Killed 1, respectively.

　　春运期间，各级海（水）上搜救中心共组织搜救行动137次，协调参与搜救行动船舶877艘次、飞机21架次，救助遇险船舶129艘，其中107艘获救，救助遇险人员1220人，其中1165人获救。交通运输部救捞系统共紧急出动专业救捞力量126次，执行应急救助抢险任务103次，成功救助225名遇险人员和11艘遇险船舶。

During the Spring Festival,All levels of the sea(water)On the search and rescue center organization rescue efforts 137 times,To coordinate involved in search and rescue operations 877 ships of the ship/Aircraft 21 sorties,129 rescue ship in distress,Among them 107 were rescued,Rescue distress personnel 1220 people,Of which 1165 people were rescued.Ministry of transport salvage system emergency response professional salvage power 126 times,Emergency rescue rescue mission 103 times,225 mishap and 11 successful salvage ship in distress.