杨传堂与塔吉克族委员代依米克·地瓦那亲切交流。特派记者 田翔 摄

Yang Chuantang generation with tajik committee in accordance with Mick to tile the friendly exchanges.Correspondent Tian Xiang perturbation

　　3月6日下午，交通运输部部长杨传堂、副部长翁孟勇分别参加了全国政协少数民族界分组讨论，认真听取少数民族界委员对交通运输工作的意见和建议。

On March 6 in the afternoon,Minister of transport Yang Chuantang/Vice minister WengMengYong respectively took part in the national committee of the Chinese ethnic minority group discussions,Listen to minority group members opinions and Suggestions for the work of transportation.

　　“我是来自新疆塔什库尔干塔吉克自治县的委员，是兽医站站长。我们县平均海拔4000米以上，交通条件差、公路等级低，希望国家能加大支持力度，这是我们那里老百姓的愿望。”不会说普通话的代依米克·地瓦那委员，通过翻译把他迫切的愿望告诉了杨传堂部长。

"I am from xinjiang tashikuergan tajik autonomous county commissioner,Is the vet station.We the county an average elevation of 4000 meters,Poor traffic condition/Highway level is low,Hope that countries can intensify support,This is our the desire of the people there."Don't speak mandarin generation Mick to tile the commissioner,By translating the urge to tell him Yang Chuantang minister.

　　讨论中，各位委员掐着时间争相发言，气氛热烈。塔吉克族、藏族、维吾尔族、柯尔克孜族、乌孜别克族、朝鲜族、土家族、撒拉族、东乡族、回族、赫哲族、蒙古族等民族的委员，就高速公路和农村公路建设、边防公路建设养护、扶贫开发、农村物流、交通运输军地融合发展、综合运输体系建设、绿色交通、工程质量和安全等问题提出很多建议和意见。

In the discussion,Put the time to speak to the commissioners,A warm atmosphere.tajik/Tibetan/The uighurs/kyrgyz/Ethnic uzbeks/The Korean/tujia/salar/Some proposals/The hui nationality/hezhen/The Mongolian national committee,On the highway and rural highway construction/Border highway construction maintenance/Poverty alleviation and development/Rural logistics/Flexibly transportation integration development/Integrated transport system construction/Green travel/The engineering quality and safety problems put forward many Suggestions and comments.

　　“过去我在西藏、青海、国家民委和供销合作总社工作的时候，深切地感受到，民族地区和老少边穷地区最怕的、最难的、最缺的就是路。”杨传堂在认真听取委员发言后表示，交通运输是制约民族地区经济社会发展的重大瓶颈，也是各族群众脱贫致富的基础性和先导性条件。近年来，在党中央、国务院的正确领导下，民族地区交通运输面貌发生了巨大变化，“行路难”的状况正在加快改变。

"In the past, I in Tibet/qinghai/The state ethnic affairs and supply and marketing cooperative work,Deeply felt,Ethnic minority areas and policies were most afraid of/The most difficult/The most need is the way."Yang Chuantang said after listen to members to speak,Transportation is a major bottleneck restricting the development of economic society in national regions,Also is the basis and origin of condition of people out of poverty to get rich.In recent years,In the CPC central committee/Under the correct leadership of the state council,Ethnic minority areas face great changes have taken place in transportation,"On the road to"Status change is accelerating.

　　杨传堂指出，“十二五”期，交通运输部将进一步从规划、政策、资金、技术等方面全力支持少数民族和民族地区交通运输科学发展，“十二五”后三年新增1150亿元扶贫资金民族八省区占一半左右，“十二五”公路建设车购税资金的50%、约5100亿元投向集中连片特困地区。重点推进国家高速公路建设，加大国省道建设改造力度，继续扶持农村公路发展，支持民族地区国家公路运输枢纽、口岸公路、边防公路、红色旅游公路建设，加快建设民族地区通江达海、沟通东部的重要水运通道和港航设施，认真组织实施集中连片特困地区交通建设扶贫规划纲要。

Yang Chuantang pointed out,"The 12th five-year"period,Transportation ministry will further from planning/policy/money/Technology to support ethnic minorities and national regions transportation scientific development,"The 12th five-year"After three years of poverty alleviation funds increased by 115 billion yuan national accounts for about half of the eight provinces,"The 12th five-year"50% of the highway construction vehicle purchase tax money/About 510 billion yuan to concentrated destitute areas.Key national highway construction,Intensify GuoShengDao construction reform,Continue to support the development of rural roads,Support national highway transport hub in ethnic minority areas/Port road/Border road/Red tourism highway construction,We will accelerate the development of ethnic areas jiang dahai/Communication in the eastern part of important water channel and port and waterway facilities,Seriously organize the implementation of concentrated destitute areas traffic construction plan for poverty alleviation.

　　杨传堂表示，党中央、国务院高度重视民族地区经济社会发展，民族地区的发展事关全面建成小康社会全局。各族干部群众对交通运输工作寄予厚望，交通人深感使命光荣、责任重大。希望各位委员在今后工作中，多关注、多支持交通运输工作，多提宝贵意见，让交通运输工作更好地为民族地区全面建成小康社会打牢基础、当好先行。

Yang Chuantang said,The CPC central committee/Under the state council attaches great importance to economic and social development in ethnic minority areas,The development of the ethnic minority areas is a matter of build a well-off society in an all-round way.Carders and the masses have high hopes for transportation work,Transport people feel glorious mission/A great responsibility.Hope in the future work to the commissioners,Pay more attention to/More support transportation work,Your valuable advice is most,Let work better for transportation firm basis for comprehensively build a well-off society in national regions/Being a good first.