北京保证逾七成随迁子女就读公办校 Beijing more than seventy percent SuiQian children attend that public school

　　到2014年，北京市将建设中小学200余所，以应对未来三年小学学龄人口将进入新的高峰期，现有中小学资源总量明显不足的挑战。从而实现全面满足义务教育阶段常住适龄人口入学需求，未来三年教育人口高峰期平稳过渡的目标。这是《北京市中小学建设三年行动计划》（以下简称《行动计划》）的重要内容。

By 2014，Beijing will be more than 200 primary and secondary school construction，In response to the next three years the school-age population will enter a new peak，The existing primary and secondary schools is not enough resources total of challenges。So as to realize the full meet compulsory education phase permanent school-age population entrance requirements，The next three years education population peak of smooth transition goal。This is《The construction of middle and primary school three years a plan of action》（Hereinafter referred to as《Action plan》）The important content of the。

　　根据《行动计划》，北京市还将实施中小学数字化教育资源共享工程，为全市中小学提供数字化名师同步课程资源，开展100所左右优质同步课程资源应用的试点学校探索。通过多种传输途径和应用模式，促进优质教育资源共享和义务教育均衡发展。2012年重点在义务教育阶段提供21个学科、9500节同步课程资源。

According to《Action plan》，Beijing will be implemented in middle and elementary schools in digital education resource sharing project，For the primary and secondary school teachers provide digital synchronous curriculum resources，In 100 or so high quality synchronous curriculum resources of pilot school application exploration。Through a variety of transmission way and application mode，Promote quality education resources sharing and compulsory education balanced development。2012 key education stage in obligations to provide 21 subjects、9500 quarter synchronous curriculum resources。

　　《行动计划》还包括来京务工人员随迁子女接受义务教育保障工程。该工程坚持以公办学校为主，随迁子女就读公办学校的比例保持在70%以上。 （赵婀娜 贾娜）

《Action plan》Also includes comes the Beijing workers to accept compulsory education guarantee SuiQian children engineering。The project adhered to the public school to give priority to，SuiQian children attended public school proportion to stay above 70%。 （Zhao JiaNa graceful）