据国务院法制办网站消息，教育部起草的《关于对学位论文作假行为的暂行处理办法》（征求意见稿）16日起向社会公开征求意见。

According to the legislation office of the state council's website reported，The ministry of education of the draft《Degree thesis about fraud to the interim treatment measures》（Draft version of the）16 up to solicit comments from the public。

　　征求意见稿规定，学位授予单位应当健全学位论文审查制度，明确责任、规范程序，审核学位论文的真实性、原创性。

Draft version of the regulations，Degree-conferring units shall improve degree thesis examination system，Clear responsibility、Regulating the procedures，Audit the authenticity of the thesis、originality。

　　征求意见稿规定，学位申请者的学位论文出现购买、他人代写、或者抄袭、剽窃等作假情形的，取消其学位申请资格；已经获得学位的，依法撤销其学位。取消学位申请资格或者撤销学位的，从处理决定之日起3年内，各学位授予单位不得再接受其学位申请。

Draft version of the regulations，Degree of the applicant appear degree thesis purchase、Others write、Or copying、Plagiarism, the circumstances of the false，Cancel the degree application qualification；Have a degree，Revoked its degree。Cancel degree application qualification or revoke the degree，From the day of the decision within three years，Each degree-conferring unit shall not accept the application for degree。

　　征求意见稿规定，学位授予单位制度不健全、管理混乱，其学位申请者的学位论文出现多起或者连续出现购买、他人代写或者抄袭、剽窃等作假情形的，由国务院或者省级学位委员会停止或者撤销其授予学位的资格；由国务院或者省级教育行政部门核减其招生名额；并由有关主管部门按照国家有关规定对负有直接管理责任的学位授予单位负责人进行问责。

Draft version of the regulations，Degree-conferring units system is not sound、Management confusion，The degree of the applicant appear more than a degree thesis is present continuously or buy、Others write or copying、Plagiarism, the circumstances of the false，The state council or the provincial degree committee or revoke the stop award degrees qualification；The state council or the provincial education administrative department and subtract the student enrollment；And by the competent department concerned in accordance with the relevant state regulations persons held directly responsible for the management of the degree-conferring units for accountability。

　　公众可在8月16日前提出反馈意见。

The public can on August 16 proposed by feedback。

　　

教育部最新的作弊禁令：今年起高考严重作弊者将被"禁考"3年 The ministry of education of the latest cheating ban：This year the university entrance exam serious cheaters will be"Test ban"3 years

　　征求意见稿全文如下：　　

Draft version of the following is the text：

　　

关于对学位论文作假行为的暂行处理办法 Degree thesis about fraud to the interim treatment measures

　　（征求意见稿） （Draft version of the）

　　第一条 为规范学位论文管理，严肃处理学位论文作假行为，推进建立良好学风，提高人才培养质量，根据《学位条例》、《高等教育法》，制定本办法。

Article 1 in order to regulate the degree thesis management，Serious degree thesis deal with fraud，Promote establish good style of study，Improve the training quality，According to《Degree regulations》、《The higher education law》，formulated。

　　第二条 学位申请者向学位授予单位申请学士、硕士、博士学位所提交的学位论文，出现买卖、代写或者抄袭、剽窃等作假情形的，依照本办法的规定处理。

Article 2 degree applicants apply to a degree-conferring unit for a bachelor、Master's、Ph.D. The presentation of the thesis，Appear business、Write or copying、Plagiarism, the circumstances of the false，In accordance with the provisions of the present measures processing。

　　学位论文包括学位申请者向学位授予单位申请相应学位所提交的博士学位论文、硕士学位论文、本科学生毕业论文。

Degree thesis include degree applicants apply to degree-awarding units corresponding submitted by the degree of Ph.D. Thesis、Master's degree thesis、Undergraduate graduation thesis。

　　第三条 学位申请者应当恪守学术道德和学术规范，在指导教师指导下独立完成学位论文。

Article 3 the applicant shall abide by the degree of academic ethics and academic norms，In the tutor completed independently under degree thesis。

　　第四条 指导教师应当对学位申请者进行学术道德、学术规范教育，对其学位论文研究和撰写过程予以指导，对学位论文是否由其独立完成进行审查。

Article 4 teachers shall make the academic degree of the moral、Academic standard education，The research and writing of degree thesis process to guidance，Degree thesis by its whether to independently review。

　　第五条 学位授予单位应当健全学位论文审查制度，明确责任、规范程序，审核学位论文的真实性、原创性。

Article 5 the degree-conferring units shall improve degree thesis examination system，Clear responsibility、Regulating the procedures，Audit the authenticity of the thesis、originality。

　　

第六条 学位申请者的学位论文出现购买、他人代写、或者抄袭、剽窃等作假情形的，取消其学位申请资格；已经获得学位的，依法撤销其学位。取消学位申请资格或者撤销学位的，从处理决定之日起3年内，各学位授予单位不得再接受其学位申请。 Article 6 degree thesis appear to buy applicants、Others write、Or copying、Plagiarism, the circumstances of the false，Cancel the degree application qualification；Have a degree，Revoked its degree。Cancel degree application qualification or revoke the degree，From the day of the decision within three years，Each degree-conferring unit shall not accept the application for degree。

　　前款规定的学位申请者为在读学生的，由学位授予单位视情节轻重给予记过以上处分；为在职人员的，由学位授予单位通报其所在单位。

The provisions of the preceding paragraph degree for college students of applicants，By the degree-conferring unit to give a demerit the seriousness of the above sanctions；For on-the-job personnel，By the degree-conferring unit reported its place unit。

　　第七条 为他人代写学位论文、售卖学位论文者，属于在读学生的，由其所在学校或者学位授予单位根据情节轻重给予记过以上处分；属于学校或者学位授予单位的教师和其他人员的，由其所在学校或者学位授予单位给予记大过以上处分。

Article 7 for other generation degree thesis writing、Selling the degree thesis，Belong to college students，By its place school or degree-conferring units according to the seriousness of the case to give a demerit above sanctions；Belong to the school or the degree-conferring units of teachers and other personnel，By its place school or degree-conferring units JiDaGuo give more than sanctions。

　　前款人员在学位论文代写、买卖中起到组织作用的或者由此获利的，从重处理。

The researchers in degree essay writing、The sale of a function or profit from this organization，Heavier processing。

　　第八条 指导教师未尽到学术道德和学术规范教育、论文指导和审查把关等职责，其负责指导的学生学位论文存在购买、他人代写或者抄袭、剽窃等作假情形的，学位授予单位视情节轻重，可暂停其招生、取消指导教师资格，并可给予处分直至解除聘任合同等处理。

Article 8 teachers did not fulfill the academic morality and education academic norms、Thesis guidance and review checks and so on duty，Responsible for the guidance of the students there degree thesis purchase、Others write or copying、Plagiarism, the circumstances of the false，Degree awarding the seriousness of the unit，Can suspend the recruit students、Cancel guidance qualifications for teachers，And can be given sanctions until terminate the employment contract processing。

　　第九条 对已经通过答辩的学位论文，发现存在购买、他人代写或者抄袭、剽窃等作假情形的，该论文评阅人应当重新评阅，学位论文答辩委员会应当重新审查，并分别写出评阅意见和审查报告，送交学位授予单位的学位评定委员会重新审议。

Article 9 to have through the reply of degree thesis，Found buy、Others write or copying、Plagiarism, the circumstances of the false，This paper Outlines the people should be reviewing，A dissertation committee shall review，And write Outlines the opinion and respectively review report，To degree-awarding units of the academic degree evaluation committee to reconsider。

　　第十条 学位授予单位应当将学位论文审查情况纳入对学院（系）等学生培养部门的年度考核内容，其培养的学生学位论文出现购买、他人代写或者抄袭、剽窃等作假情形的，学位授予单位应当对学院（系）等学生培养部门负有直接责任的管理人员和教师，视情节轻重给予处分。

Article 10 the degree-conferring units shall be degree thesis examination to the institute（is）Cultivate students the department such as the annual examination content，The cultivation of the students degree thesis appear to buy、Others write or copying、Plagiarism, the circumstances of the false，Degree awarding units shall to the institute（is）So on students training department of management personnel directly responsible and teachers，The seriousness of the given sanctions。

　　第十一条 学位授予单位制度不健全、管理混乱，其学位申请者的学位论文出现多起或者连续出现购买、他人代写或者抄袭、剽窃等作假情形的，由国务院或者省级学位委员会停止或者撤销其授予学位的资格；由国务院或者省级教育行政部门核减其招生名额；并由有关主管部门按照国家有关规定对负有直接管理责任的学位授予单位负责人进行问责。

Article 11 the degree-conferring units system is not sound、Management confusion，The degree of the applicant appear more than a degree thesis is present continuously or buy、Others write or copying、Plagiarism, the circumstances of the false，The state council or the provincial degree committee or revoke the stop award degrees qualification；The state council or the provincial education administrative department and subtract the student enrollment；And by the competent department concerned in accordance with the relevant state regulations persons held directly responsible for the management of the degree-conferring units for accountability。

　　第十二条 对本单位出现学位论文买卖、代写、抄袭、剽窃等作假情形的，学位授予单位应当指定或者委托专门机构进行调查认定，并由其学位评定委员会做出是否取消学位申请资格或者撤销学位的决定。

Article 12 in this unit dissertation business、write、copying、Plagiarism, the circumstances of the false，Degree awarding units shall specify or commissioned by the specialized agencies that investigation，And the academic degree evaluation committee whether to cancel the degree application qualification or revoke degree decision。

　　学位授予单位依据调查认定结果，对相关学生、教师和其他负有直接责任的管理人员给予处分或者其他处理。

According to survey the degree-conferring units that results，Related students to、Teachers and other management personnel directly responsible shall be given sanctions or other treatment。

　　第十三条 依据本办法对学位申请者、学生、教师和其他有关人员做出处理决定前，处理单位应当听取当事人的陈述和申辩。

Article 13 in accordance with these measures to degree applicants、students、Teachers and other relevant personnel to handle before making the decision，Processing units shall heed the statements and arguments。

　　前款规定人员对依据本办法所给予的处理决定不服的，可以依法提出申诉、申请复议或者提起诉讼。

The provisions of the preceding paragraph to personnel pursuant to these measures for refuses to accept the decision，Can appeal in accordance with the law、Apply for reconsideration or bring a lawsuit。

　　第十四条 社会中介组织、互联网站和个人，组织或者参与学位论文买卖、代写的，由有关主管机关依法查处。

Article 14 the social intermediary organizations、Internet web sites and individuals，Organize or participate in degree thesis deal、write，The competent authority shall investigate and deal with。

　　学位论文作假行为违反有关法律法规规定的，依照有关法律法规的规定追究法律责任。

Degree thesis fraud in violation of applicable laws and regulations，In accordance with the provisions of the relevant laws and regulations shall be investigated for legal responsibility。

　　第十五条 学位授予单位应当依据本办法，制定、完善本单位的相关管理规定。

Article 15 degree awarding units shall, pursuant to these measures，make、Improve the management of the provisions of this unit。

　　第十六条 本办法自2012年 月 日起施行。

Article 16 the present measures on day since 2012 has come into effect。