生父知情未阻受虐女童判给生母 Father informed not resistance battered girls awarded to the mother

　　6岁女童长期遭继母虐待；法院判决生父每月给付女童抚养费1000元 6 years old girl by long-term stepmother abused；Court to pay monthly maintenance father girls 1000 yuan

　　- “女童遭继母虐待 生母争抚养权”追踪 - “By the stepmother abused girls for biological mother custody”tracking

　　6岁女童莹莹(化名)遭继母长期虐待，生母起诉前夫争夺抚养权。昨日，朝阳法院一审判决认为，莹莹的生父陈先生对于女儿被继母殴打应该知情，但其未采取有效措施加以制止，其行为显然不利于子女身心健康。据此，法院判决莹莹改由生母张女士抚养，陈先生每月给付莹莹抚养费1000元，至莹莹18周岁。

6 years old YingYing girls(aliases)Was the stepmother long-term abuse，Mother charged ex-husband for custody。yesterday，Sunny court verdict think，YingYing father Mr. Chen for daughter was the stepmother beating should be informed，But its not take effective measures to stop，Its behavior apparently against their mental and physical health。accordingly，Court decisions over YingYing biological mother ms. Zhang raise，Mr. Chen monthly pay 1000 yuan YingYing maintenance，To YingYing 18 one full year of life。

　　生母到庭生父仍未出现 His mother is still not appear to be in court

　　昨日上午9时，莹莹的生母张女士首次出现在法庭上，被告方却无人到庭。此前开庭时，张女士和被告陈先生并未出庭，陈的母亲作为被告代理人参与了诉讼，而且还把莹莹带到了法庭。

Yesterday morning 9 when the，YingYing biological mother ms. Zhang first appeared in court，Defence, but no one to appear in court。Before the start of the hearing，Ms. Zhang and the accused Mr. Chen did not to appear in court，Chen's mother as defendant agent involved in the lawsuit，But also the YingYing brought to the court。

　　法官宣布，此案宣判已提前通知到被告，被告无正当理由拒不到庭，法庭采取缺席宣判，此后会将判决以邮寄的方式送达被告。

The judge declared，The case has been sentenced to notify in advance the defendant，The defendant without warrant refus to appear in court，The court sentenced to take out，Then will the judgment by mail way to serve the defendant。

法院认定生父知情未阻 Court ascertained that the father informed not resistance

　　此案开庭时，陈先生的母亲不同意将抚养权改判给原告。她反复称，莹莹的继母蔡某总是趁陈先生上班的时候虐待孩子，陈先生每天忙于工作，并不知道莹莹被虐待一事。

The case when court，Mr. Chen's mother didn't agree to translate to the plaintiff custody。She has said，YingYing stepmother CAI a while Mr. Chen work always child abuse，Mr. Chen is busy with his work every day，Don't know about YingYing abuse。

　　对这一说法，法院未予采信。朝阳法院审理认为，莹莹在与生父陈先生、继母蔡女士共同生活期间长期遭受身体伤害，从陈先生曾数次带莹莹到医疗机构就诊、陈述病情、并在《手术知情同意书》上签字的情节来看，陈先生对于莹莹被殴打应为知情，但他却没有及时采取有效措施加以制止。

Of the claim，The court has not been adoption。Chaoyang court think，In YingYing father Mr. Chen、Ms tsai together during life's long suffering body damage，From Mr. Chen had several times with YingYing to seek medical institutions、Statement condition、And in《Surgery informed consent form》The plot of the sign to see，Mr. Chen to YingYing beaten should be informed，But he did not to take effective measures to stop。

　　法院表示，张女士主张莹莹的抚养权具有相应的事实依据和法律依据，而且陈先生也同意张女士的主张，法院对此不持异议。

The court said，Ms. Zhang claims custody of YingYing has corresponding facts and legal basis，And Mr. Chen also agreed to ms. Zhang's claim，The court was not objections。

　　判决同时告知原被告，变更抚养关系后，双方均应互相配合协助，共同为莹莹提供良好的成长生活环境。

The conviction told committed，Change after raising relationship，Both parties shall cooperate with each other to assist，Common for YingYing provide good growth living environment。

　　目前，莹莹仍由奶奶照顾。宣判后，莹莹的生母张女士称，案发前，男方家一直阻拦她探视孩子，孩子受到了虐待她从不知情。孩子的奶奶已同意帮她把孩子带好。将来是把孩子接回家自己抚养还是继续放在奶奶那儿照顾，可能还需要进一步协商。

At present，YingYing still by grandma care。Sentence after，YingYing biological mother ms. Zhang said，Before the，The man family always stop her visit my child，Children are being mistreated she never knew。The child's grandmother has agreed to help her children take。The future is to bring up their children home or continue to put grandma there to take care of，May need further negotiations。

　　- 法官说法 -the judge saying

　　判决考量两方综合因素 The two sides comprehensive factors considered judgment

　　莹莹到底适合跟谁生活？为此，朝阳法院主审法官专门前往莹莹奶奶家及生父、生母家中走访。

YingYing really suitable for and who life？For this，Sunny court presiding judge to my grandmother's house and special YingYing father、Birth mother home visits。

　　昨日，法官表示，首先，张女士主张莹莹的抚养权，被告方本身表示同意，双方就此已达成协议。

yesterday，The judge said，first，Ms. Zhang YingYing custody of the claim，Defence itself to agree，Both sides have agreed to this agreement。

　　开庭时，孩子的奶奶曾质疑张女士的收入状况，法官走访后认为，总体来看，男方经济条件相对比较优越，但经济条件并不是判断孩子由谁抚养的唯一因素。

When court，The child's grandmother had questioned the income state of ms. Zhang，The judge that visit，overall，The man economic condition is relatively superior，But the economic conditions and not judge of children who raised by the only factor。

　　法官从张女士家当地村委会了解到，张女士的家庭比较和谐，邻里关系不错，也有一定的经济能力。此外，张女士的工作时间比较固定，有时间照顾孩子。“从双方家庭的居住情况、经济条件、工作时间安排等因素综合来看，我们认为把孩子交给生母张女士抚养，对孩子的成长更有利。”

The judge from ms. Zhang home village committee to understand local，Ms. Zhang family more harmonious，Neighbourhood in good，Also have certain economic ability。In addition，Ms. Zhang work time is fixed，Have time to take care of the children。“From both sides of the family living conditions、Economic conditions、Work time plan comprehensive factors to see，We think that leave the child birth mother ms. Zhang raise，More beneficial to children's growth。”

　　- 案情回放 -a case playback

　　继母：生活无望故虐待莹莹 stepmother：Life is hopeless YingYing abuse

　　2005年，莹莹出生。其两岁半时，父母离婚。 2005 years，YingYing was born。The two and a half years old when，His parents divorced。

　　父亲陈先生再婚后又生一子，莹莹此间遭到继母蔡某的长期虐待。莹莹事后称，继母用手掐、用擀面杖打，甚至用开水烫她的脸。莹莹先后三次进医院，住院时，护士夸她的眉毛好看，继母知道后，就用剪刀把她的眉毛剪了，还让她喝刷锅水。

Father remarried Mr. Chen again after a son was born，Here's a YingYing by CAI long-term abuse。YingYing afterwards say，With his hands on his stepmother、Play with spiked，Even with a scalding water her face。YingYing has three times in hospital，hospitalization，The nurse over her eyebrows good-looking，Stepmother after know，With the scissors to cut her eyebrows，Also let her drink with the water。

　　蔡某目前已因涉嫌故意伤害罪被检方批捕。她自称，因拆迁补偿分歧，和陈先生的父母、前妻及妹妹都有了矛盾，自感生活无望，便虐待与对方有血缘关系的莹莹。到后来，她只要心情不好就打莹莹。

CAI now has a for allegedly deliberately assault was the prosecution of necessity。She said she，Because tear open change compensation differences，And Mr. Chen's parents、His ex-wife and sister are contradictory，Feel hopeless life，With each other and abuse of YingYing are related by blood。To later，She just in a bad YingYing play。

　　去年12月17日晚，莹莹吃荸荠卡喉，家人送医，医生发现莹莹头、颈、胸、背部有多处陈旧性瘢痕，随即报警。

Last December 17 late，YingYing eat differences card throat，Family hospital，Doctors found YingYing head、neck、chest、Back at old scar，The alarm immediately。

　　至此，莹莹长期受继母蔡某虐待的事实被发现。经司法鉴定，莹莹已构成轻伤。 (记者 陈博)

So far，YingYing long-term exposure to the fact that a stepmother CAI abuse was found。The judicial authentication，YingYing constitute a minor injuries。 (Reporter ChenBo)