在没有任何根据的情况下，将对其观念的不满，轻率地转为猜测其炒作，这是典型的舆论暴力。

In the absence of any under the circumstances，Will the concept of discontent，Lightly to guess the hype，This is typical of public opinion violence。

　　一则本不该有争论的新闻引发了争论。7月13日，一位65岁的老人风尘仆仆，赶回湖南浏阳老家为90岁的母亲祝寿。祝寿时，长跪不起，母子相拥痛哭，在场者无不为之动容。

This shouldn't be a controversial news sparked controversy。July 13,，A 65-year-old old man, dusty，Back home in hunan liuyang for the 90-year-old mother birthday。When birthday，Long not kneel，The mother hug to each other and wept bitterly，All people present moved emotionally。

　　中国文化向来重孝。所谓“百善孝为首”，魏晋时有“以孝治天下”之说，如今也间有把“孝”纳入官员考核的尝试，盖因“孝”是中国传统文化的道德核心，在民间从来都有强大的伦理认同。老人此举，正该是大力赞扬的例子，为什么会引发不同的声音呢？

Chinese culture has been ChongXiao。The so-called“Led the good filial piety”，When wei and jin dynasty“With filial rule the world”Said the，Now the between“Filial piety”Included in the assessment of officials to try，Cover for“Filial piety”Chinese traditional culture is the moral core，In the folk have always been strong ethical approval。The old man，Is this is to praise example，Why would trigger a different voice？

　　只因为，他是北京大学校长周其凤。北大作为中国大学之执牛耳者，因其厚重的历史，一直承担着民众较高的期望。周其凤却颠覆了大学校长传统的儒雅内敛学者形象，言行屡引争议。2011年10月，他本人作词，以化学为主题，融入了“给力”等网络用语，谱写歌曲《化学是你，化学是我》，被指“不伦不类”，甚至有人批评他“不务正业”。同年底，他在家乡的一次演讲中，谈及中西教育制度，贬“美”褒“中”，再次引发争议。网民的批评，除了针对周其凤本人的高调，其实也是宣泄对目前高等教育体制的某些不满。

Just because，He is the President of the university of Beijing ZhouJiFeng。As China of the university of north ZhiNiuEr person，Because of its heavy history，Always bear the people high expectations。ZhouJiFeng but subversion of the university President traditional Confucianism elegant inside collect scholar image，Words and deeds repeatedly lead controversy。October 2011，He himself wrote，With chemical is the subject，into“awesome”And other network language，Write songs《Chemistry is you，Chemistry is I》，Referred to“Neither fish nor fowl”，Even people criticize him“raffish”。With the end of，In his hometown in a speech，About Chinese and western education system，would“beauty”praise“in”，Controversial again。Users of criticism，In addition to offers ZhouJiFeng himself，It is for the current higher education system to give vent to some of the discontent。

　　但是，无论周校长平时的作为是否“高调”，无论对其平时的言行是否认同，这次，那些下意识地指责他长跪拜寿的行动“作秀”或者说“肉麻”的人，的确是错了。

but，No matter whether the principal at ordinary times as a week“high-profile”，No matter to the usual words whether approbation，the，The subconscious ground accused him of BaiShou long kneeling action“show”or“disgusting”people，Is really wrong。

　　认为“作秀”的人错了，是因为我们相信血浓于水的亲情。在母亲面前，周其凤只是一个儿子。儿子对90岁母亲的那一跪，完全符合中国的伦理俗常。在没有任何根据的情况下，将对其观念的不满，轻率地转为猜测其炒作，这是典型的舆论暴力。

think“show”People the wrong，Because we believe that blood is thicker than water of affection。In before mother，ZhouJiFeng just a son。The 90-year-old son of a mother that kneel，Fully comply with Chinese ethical common often。In the absence of any under the circumstances，Will the concept of discontent，Lightly to guess the hype，This is typical of public opinion violence。

　　认为“肉麻”的人也错了。国人向来羞于表达感情，因此，中小学教育鼓励孩子告诉父母“我爱你”，倡议孩子为父母亲洗脚等，都是旨在鼓励爱的表达。我们一直感慨世风不古，而面对周其凤这率真的一跪，却嗔之“肉麻”，究竟谁该反思？

think“disgusting”Also wrong。People always ashamed to express feelings，so，Primary and secondary school education encourage children to tell their parents“I love you”，Advocates for children parents wash feet, etc，Are designed to encourage expressions of love。We have been feeling not the antidote，And for the ZhouJiFeng this frank a kneeling，But the anger“disgusting”，Who on earth this reflection？

　　新闻照片里，耄耋老人幸福激动的泪水让我们感动；周校长此举，在家乡传为美谈，成为孝的典范，也不难理解。本来，孝道传承，既在言传，更在身教。周校长此举，又何错之有？

News photos in，He will become energetic happiness tears of excited old man let us be moved；This week President，传为beauty谈 at home，Become the model of filial piety，Also easy to understand。was，Filial piety inheritance，Both in words，More in teaching by example。This week President，And the wrong have？

　　观念不同很正常，但应有正确的论辩态度。要尊重他人，要理性。理性能让我们就事论事，明辨是非；也会使论辩更有说服力。何不搁置争论，为周校长的孝行喝彩。相关报道见昨天A11版

Different outlook is normal，But the debate should be correct attitude。Respect for others，To rational。Rational can let us about Liverpool，Right from wrong；Also can make the argument more convincing。Why don't you put debate，For weeks the headmaster's XiaoHang cheering。See related reports yesterday A11 version

　　本报特约评论员刘志权

Our guest commentators LiuZhiQuan