这几天，北大校长周其凤再次走红网络，原因是周其凤回家乡浏阳为其母祝寿。当65岁的北大校长跪在90岁的老母膝前，母子相拥痛哭的瞬间，在场的乡邻无不为之落泪，周其凤的孝行更是被当地传为美谈。

These days，Pku President ZhouJiFeng again popular network，The reason is ZhouJiFeng back home for his mother liuyang birthday。When the 65-year-old pku President knelt on the 90-year-old mother 'knees，The mother hug to each other and wept bitterly moment，The presence of all his neighbour tears，The ZhouJiFeng XiaoHang is by local 传为美谈。

　　但是，当这组现场照片被网友以“母子情深”为题发到网上，不到5个小时就被微博转发近3万次，争议声也随之而起。在一些网友对北大校长的下跪表示理解和感动的同时，也有人对其行为提出非议，有些甚至颇为尖锐。

but，When the group photos to the Internet“Love the mother”Topic put on-line，In less than five hours was the bo forwarding nearly 30000 times，Controversy also subsequently and up。In some net friend to pku President knelt down and moved understand that at the same time，There is also put forward its behavior above reproach，Some even very sharp。

　　“有鼓掌的，有笑的，有哭的，有摄像有摄影，有卡片机有单反，有多角度抓拍，有特写镜头……跪母这出戏的演职员和演员都很配合。”有网友表示，下跪是很私人的事情，如此高调，有把母亲作为道具的嫌疑，不是表演也是作秀。

“Have applauded，A smile of，A cry，A camera have photography，Have a card machine SLR，With many angles paparazzi，A close-up……Kneeling female of the play and actor is cooperate with %。”Have net friend said，Kneel down is a personal matter，So high profile，Have a mother as props suspicion，Not acting is also show。

　　方舟子发微博表示质疑：“10年里发生了什么国家大事，让一名官员一年到头回不了一次老家，现在需要带记者当众排戏补过？”

Fang FaWei bo said questioned：“10 years what happened state affairs，Let a officials all year round and not get a home，Now need to bring the reporters were patched up in public？”

　　为母祝寿本来是件非常私人的事情，却在微博上引来了数万的评论和转发，是校长跪得不妥，还是公众借题发挥？一直以来，舆论对北大校长的质疑从来就没间断过，从高校教育理念到个人生活情趣。“北大校长”这一职务的敏感性，早已被无数事实所印证。

For his birthday was is a very personal thing，But in a blog drew tens of thousands of comments and forwarding，Is the headmaster knelt world，Or the public comes？Has been，Public opinion to pku President's question was never interrupted，From the universities education concept to a personal life interest。“Pku President”The sensitivity of the position，Countless facts have been sealed。

　　可是话说回来，理解一个离家多年的儿子“哭跪”老母的行为真就那么难吗？

But on the other hand，Understand a son of many years away from home“Cry knelt”The old behavior really is it so hard？

　　2010年10月，周其凤曾在北大百年讲堂动情演唱《唱给妈妈的歌》，他在歌词中写道：“妈妈，亲爱的妈妈，今天是你的生日，孩儿不能回家，不是孩儿不牵挂，不是孩儿不想妈……”

October 2010，ZhouJiFeng was in centennial hall of Peking University estrogen singing《Sing to mother's song》，He wrote the lyrics：“mother，Dear mother，Today is your birthday，Boy can't go home，Don't worry about not boy，Not child doesn't want to mom……”

　　母亲80岁的时候，由于工作原因，周其凤没能回家祝寿，90岁大寿的祝福算是了了他一个心愿。一个本来就应该行的礼，被炒作为“作秀”，不能不说是时代的悲哀。退一步说，这个时代有太多的作秀，但就缺孝道的“秀”。更何况，有谁会拿自己的父母作秀呢？一些网友明确表示“即使作秀，也赞”，因为这个“秀”无关乎政绩，无关乎仕途。

Mother at the age of 80，Because working reason，ZhouJiFeng can't go home birthday，90 years old birthday wishes it is he a wish。A ought to be done here，Be hype for“show”，Have to say of the era of sorrow。Step back and say，This is a time when there is much of the show，But lack of filial piety“show”。besides，Who will take their parents show？Some net PALS make it clear“Even if the show，Also praise”，Because the“show”Achievements is beside，Is beside their。

　　通过报道人们知道，周其凤自幼家贫，母亲含辛茹苦供他上学，工作后，他常常多年回不了一次老家。在母亲90岁寿宴上，看到VCR上播放着母亲艰辛拉扯子女的画面，回想往事，周校长情不自禁跪倒在母亲跟前，可以说是一次积聚多年的真情的集中释放。

According to the reports people know，ZhouJiFeng GuPin somerset，For his mother had to go to school，After work，He often years to return to a home。In 90 years old birthday mother，See the VCR play mother hard pull their children's picture，Think back to the past，Weeks the principal can't help to his knees in front of his mother，Can say is an accumulation of years of truth on release。

　　在那组至今仍被网友热议的照片里，老母亲的泪水里浸透着天底下所有母亲对儿子痛彻心扉的思念，而跪抱母亲痛哭的也不再是什么北大校长。此时的长跪，与周其凤的工作、身份、社会地位已无任何干系，它只是一个儿子在表达内心对老母的感恩、思念，还有难以言表的反省和内疚。

In the group is still being net friend in the photos of hot debate，The old mother tears soaked in even all the mother to son enough trails thoughts，And knelt holding mother cry also is no longer what pku President。At this time of long knelt，And ZhouJiFeng work、identity、Social status has been without any involvement，It is just a son in the expression of gratitude to get the heart、miss，And yet-and yet-o reflect and guilt。

　　我们习惯指责现在的官员板着面孔缺少人情味，可是，当他们在公共场合终于摘下面具稍微展露一下真性情，我们却又火眼金睛地挑三拣四、不依不饶，看什么都像是在炒作，看谁都像是在表演。试问一下，我们有没有像对待普通人那样，适当宽容地允许官员有无伤大雅的小缺点和小毛病，有生活的酸甜苦辣与喜怒哀乐？我们的舆论环境，是不是可以给他们一个流露真性情的机会？

We used to blame now officials unpleasant impersonal，but，When they finally took off in public mask a little show the true temperament，We are HuoYanJinJing to tank、bricks，See what all like in the hype，See who is like in the show。ask，We have to ordinary people like that，Appropriate to allow officials have tolerance harmless little faults and small trouble，Have the frustrations of life with laughter, anger, sorrow and happiness？Our environment for public opinion，If we can give them a chance to reveal the true temperament？

　　“官员也是人”，但“官员不是一般人”，因为他们具有一定的权力，而且这种权力有公共属性，所以掌握和行使权力的人，在一言一行之间便有了公共性。一般老百姓可以说的话，官员不见得能说，一般老百姓可以做的事，官员不见得能做。他们的一举一动，稍不留神就会引发一场“舆论台风”。但是，任何人内心深处都会有柔软的一面，官员也不例外。

“Officials also is a person”，but“Officials is not the average person”，Because they have some power，But this power has public property，So the master and the exercise of power，In between the words and deeds and then had the publicity。Common people can say words，Officials can't always said，Common people can do，Officials can't always do。Their every move，A little attention will cause a“Opinion typhoon”。but，Anyone inside will have a soft side of the，Officials are no exception。

　　山西“2·22”矿难后，省长王君流下了悲痛的眼泪，打动了死者的亲属，也感动了中国；广东东莞松木水库死鱼事件发生后，面对大朗水厂推脱责任的“天气说”，东莞市常务副市长梁国英的一句粗口“放狗屁”，可谓大快人心；在汶川特大地震之时，官员的眼泪更是受到了最大程度的关注，从温总理到普通地方官员的眼泪，每一次都让人们动容……

shanxi“2 · 22”After mine disaster，Governor wang jun shed tears of sorrow，Moved by the relatives of the dead，Also moved to China；Guangdong dongguan pine reservoir dead fish after the incident，Face the enterprise bitching waterworks“It said”，Following standing deputy mayor of a thick LiangGuoYing mouth“Put shit”，A large fast the heart；In wenchuan earthquake，Officials tears by the greatest degree of more attention，From prime minister wen to ordinary local officials to tears，Each time she moved to let people……

　　这些在网上被广为赞许的官员的真性情，让公众看到了官员们感性的一面，也拉近了他们与普通民众之间的距离。这次北大校长“跪哭”事件也是如此。

These online widely approved officials of true temperament，Let the public saw officials perceptual side，They also close the distance between with ordinary people。The pku President“Knelt cry”Event is so。

　　“百善孝为先！赞一个，不管地位高低、富贵贫贱都不能忘了孝顺。”有网友由此感慨，现在很多儿女在外漂泊，只有过年才回家，平时也未尽到孝道，校长这一跪，提醒大家父母就是天，常回家看看。

“The good filial first！Praise a，No matter level position、Riches and honour are not forget to filial piety nowadays。”Netizens from this regrets，Now many children working abroad，Only the Chinese New Year to go home，Usually also did not fulfill the filial piety，The headmaster the kneeling，Remind everybody parents is the day，Often home to see。

　　著名教育家刘道玉曾说：“一个真正有灵魂的大学校长会给大学赋予美感。”而一个真正有灵魂的大学校长，自然也会赋予社会以美感。尽管对老人来说，长跪不如常探，用钱不如用心，但孝心是无法炒作的，亲情再怎么夸张都不过分。记者 吴晓东

The famous educationist LiuDaoYu has said：“A real soul university President will give university gave aesthetic feeling。”But a truly have the soul of the university President，Nature also will give the community with aesthetic feeling。Although for old people，Long knelt not out as usual，Than with money by，But the filial piety is can't hype，Family again how can't be too exaggeration。Reporter WuXiaoDong