留学生所在学校认为系炒作街道办称还将邀请不同人群体验

Students school of advanced says that hype will also be invited in different populations experience7月14日，“洋城管”们穿上统一的城管制服。图/CFP July 14,，“The urban management”On their uniform urban management uniforms。Figure/CFP

　　帮占道老人整理杂物、搬开乱停放的电动车、规劝违章停车司机，7月14日下午，3名身着制服的“洋城管”在安徽合肥现身，引起市民和全国媒体围观。

Help ZhanDao old man finishing sundry、To move a parked electric cars、Encouraged the parking driver，July 14, afternoon，Three uniformed“The urban management”In anhui hefei showed up，Cause citizens and the national media gathered。

　　“洋城管”到底是不是炒作？3名“洋城管”所在的安徽大学国际教育学院和合肥市庐阳区杏花村街道办对此作出回应。“洋城管”秦波、贾华德和普林斯也讲述了客串城管的缘起和感受。

“The urban management”Is what is released？three“The urban management”The international education in anhui university college and hefei LuYangOu almond flowers village neighborhood to make a response。“The urban management”QinBo、JiaHuaDe and prince also tells the story of the urban management department guest its origin and feelings。

校方 The school

事先不知情觉得很不好 Prior informed feel very bad

　　安徽大学国际教育学院假期值班的张老师说，贾华德、秦波、普林斯三人均为中国政府奖学金获得者。

Anhui university international education college holiday on duty of teacher zhang said，JiaHuaDe、QinBo、Mr Prince for the Chinese government three per capita scholarship winners。

　　京华时报：学校事先知道这件事吗？

Jinghua times：The school know in advance about this？

　　张老师：我们也是看了报纸才知道的。贾华德16日回来办理签证手续，才跟我提起这件事。

Teacher zhang：We also read the newspaper did we know。JiaHuaDe 16 back the visa，Just to mention this to me。

　　京华时报：校方什么反应？

Jinghua times：What the reaction？

　　张老师：我们希望学生去做志愿者，丰富社会实践经验，但是学生志愿者活动需要提前向学校报备，这次并没有通过正常的手续走，现在这件事炒得这么热，我们院系的老师都感觉很被动。

Teacher zhang：We hope that the students to do the volunteer，Rich social practice experience，But students volunteer activities need to learn in advance for newspapers，This and not through the normal procedure go，Now it's Fried so hot，Us department of the teachers feel very passive。

　　京华时报：您怎么看这次杏花村街道办做的“城管体验”活动？

Jinghua times：How do you see the village neighborhood of one branch do“Urban management experience”activities？

　　张老师：我感觉社区更像是在作秀。学生去了也不知道做什么事情，只是拍几张照片，我们觉得很不好，这根本不是在有组织地搞一个活动。

Teacher zhang：I feel more like a community in show。The students went to the also don't know what to do，Just take some photos，We feel very bad，It was not in the organizations in the make a activities。

街道办 neighborhood

不是炒作希望改变城管形象 Not to hype wants to change urban management image

　　事件策划者、合肥市庐阳区杏花村街道办负责人庞策昨天回应相关质疑。

Event planners、Hefei LuYangOu almond flowers of village neighborhood policy response related question Mr Yesterday。

　　京华时报：“洋城管”引发了很大反响，有人说这是炒作，你怎么看？

Jinghua times：“The urban management”Cause a reaction，Some say this is hype，How do you see？

　　庞策：留学生只是参加活动的一类，7月14日下午，还有人大代表、大学生、居民代表、经营户等10多位志愿者参与体验，他们都是有强烈意愿来参与的。我们是想增加城管工作的社会参与度，并没有想到其他效果。

For Mr：Students just participated in the activities category，July 14, afternoon，And people's congress to represent the、College students、Resident representative、Manage door, more than 10 volunteers participate in experience，They are all have strong willingness to to participate。We want to increase urban management work is social inclusion，And not think of other effects。

　　我们没有专门请外国人，他们报名了，我们也欢迎，只不过是媒体都关注外国朋友去了。

We have no special please foreigners，They signed up，We also welcome，Just the media focused on the foreign friends。

　　京华时报：大家说城管执法是严肃的事，由外国人去做符合规定吗？

Jinghua times：Everybody said urban management law enforcement is serious，By foreigners in compliance with regulations to do？

　　庞策：我需要澄清一下，我们找外国人当的是城管志愿者，他们并不执法。开罚单的是我们城管执法人员，确认是否违规是由执法队员做的，志愿者协助进行劝导和清理，这点法律常识我们还是懂的。

For Mr：I need to clarify，We find foreigners when is the urban management volunteers，They are not law enforcement。A ticket is our urban management law enforcement，Confirm whether violations by law enforcement is the players，Assist to persuade and clean up volunteers，This legal common sense we still understand。

　　京华时报：您希望通过这次活动达到什么效果？

Jinghua times：You hope that through this activity to what effect？

　　庞策：城管在全社会的印象并不好。我们希望通过活动，让全社会对城管多一些了解，多一点理解，多一点支持，如此而已。

For Mr：Urban management in all social impression is not good。We hope that through activities，Let the whole society to urban management know more about，More understanding，More support，That's all。

　　京华时报：两个小时的活动能从多大程度上转变形象？

Jinghua times：Two hours of activities can change from what extent image？

　　庞策：两个小时的效果并不明显，我们不能指望一两次活动就改变了城管的形象。如果这种体验常态化，也许会有效。

For Mr：Two hours of effect is not obvious，We can't expect a two activities will change the image of the urban management。If the experience of normality，It might well。

　　京华时报：今后会常态化吗？

Jinghua times：The future of normal？

　　庞策：以后每个月10日都会开展城管体验活动，将邀请不同人群担任志愿者，当然，也欢迎外国朋友参与。

For Mr：Every month on 10, urban management experience will carry out activities，Different people will be invited as volunteers，Of course，Also welcome foreign friends to participate。

“洋城管” “The urban management”

南非学生秦波 South Africa QinBo students

我才去了两小时 I just went to two hours

　　秦波，南非人，安徽大学经济与金融管理专业，本科在读，在合肥4年。

QinBo，South Africa，Economic and financial management in anhui university is professional，Undergraduate course in，In hefei 4 years。

　　京华时报：是什么样的机缘让你当上一名“洋城管”？

Jinghua times：What is the chance to let you be a name“The urban management”？

　　秦波：我曾经和一位做生意的朋友讲过自己在学校做志愿者的经历，他觉得我可能会对城市管理志愿者有兴趣，所以就推荐我去了，我还叫了留学生会的贾华德和普林斯。

QinBo：I once and a business friend speak yourself at school to do volunteer experience，He thought I might be on city management volunteers interested，So I went to recommend，I also told the students will JiaHuaDe and tayshaun prince。

　　京华时报：在去杏花村街道之前，有人对你们进行过培训、告诉你们做什么吗？

Jinghua times：In the village streets to almond flowers before，Someone had to your training、Tell you what to do？

　　秦波：我们上周六（7月14日）下午3点半到现场，4点开始工作。这期间他们对我们进行了培训，告诉我应该做什么，该说什么。我们会劝导商贩把占道的东西移开，帮助他们把东西放在该放的地方。

QinBo：We last Saturday（July 14,）At half past three in the afternoon to the site，Four o 'clock work。This time they gave us an training，Tell me what to do，What to say。We will persuade vendors to ZhanDao things to move，Help them put the things in the right place。

　　京华时报：现在为止去过几次？

Jinghua times：Now have been to a few times？

　　秦波：只有两次，上周六（7月14日）和这周二（7月16日），每次都是不超过一小时，所以到现在只做了两小时的“洋城管”。

QinBo：Only two，On Saturday（July 14,）And this Tuesday（July 16,），Every time is no more than an hour，So now do only two hours“The urban management”。

　　京华时报：第二次去，是你们主动要求的吗？

Jinghua times：Second time to，Is your active request？

　　秦波：不是，街道办的人告诉我们，有些媒体对这个事情很感兴趣，还要再采访一下，希望我们能去。

QinBo：not，The neighborhood one told us，Some media to this thing is very interested，Interview again，I hope we can go。

　　京华时报：在南非也有类似城管的工作吗？

Jinghua times：In South Africa have similar work of the urban management department？

　　秦波：南非有城市警察，和这里的工作内容差不多。我曾经在网上看到很多中国人对城管的意见很大，在南非也是一样的，有的城市警察态度很好，有的不好。

QinBo：South Africa has the city police，And here the content of the work almost。I've been in the Internet to see many Chinese on very strong views of the urban management department，In South Africa is the same，Some city police attitude is very good，Some bad。

　　京华时报：你知道中国城管的形象比较负面，为什么还愿意去做这份工作呢？

Jinghua times：You know that China urban management image is negative，Why is willing to do this work？

　　秦波：如果有两份志愿者工作摆在我面前，一份是受人爱戴的老师，另一份是城管，我会选择那个形象不好的工作。人无完人，如果因为城管的形象不好，而没有人去做这项工作，也没有人愿意去改变现状，那它永远不会变好。

QinBo：If there are two volunteer work before me，A is beloved teacher，Another is the urban management，I'll choose the image of the bad work。Nobody is perfect，If because of the urban management department bad image，And no man to do the job，And no one willing to change the status quo，That it never better。

　　京华时报：现在你接触到城管的工作，有没有什么感触？

Jinghua times：Now you contact to urban management work，What feeling？

　　秦波：我理解那些商贩，他们把东西放在某些地方生意会更好，所以他们不愿意移开；但是城管也有他们的任务，做得不好会受到来自领导和各方面的压力。我觉得每个人都需要理解。

QinBo：I understand the vendor，They put that some local business will be better，They did not want to move；But urban management also have their task，Do well will suffer from the leadership and the various aspects of the pressure。I think everybody needs to understand。

中非学生普林斯 Central African students tayshaun prince

我只是想回报中国人 I just want to return the Chinese

　　普林斯，中非人，安徽大学经济系财政学准研究生，在合肥1年。

prince，Central African people，My economics department at the university of anhui finance must graduate students，In hefei 1 year。

　　京华时报：为什么想去当“洋城管”？

Jinghua times：Why want to go to when“The urban management”？

　　普林斯：我在学校里经常得到中国人的帮助，教我们中文的是中国人，学生会里帮助我们的也是中国人。所以秦波告诉我们这件事没有钱的时候，我们也愿意去。我做这件事的目的很单纯，就是希望做一个志愿者，去回报那些帮助过我的中国人，城管志愿者是其中的一种形式。

prince：At school I often get the help of the Chinese people，Teach us Chinese were Chinese，In student government help us also Chinese。So QinBo tell us about it have no money，We also would like to go。I do it the purpose is simple，Is hoping to make a volunteer，To return those who helped my Chinese，Urban management volunteers is one of the one kind of form。

　　京华时报：相较于其他两个伙伴，你来中国的时间比较短，和商贩交流时会不会遇到障碍？

Jinghua times：Compared with other two partners，You come to China's time is short，And vendors will not exchange barriers？

　　普林斯：我是去年来中国的，第一年一直在学习语言，中文确实很难，尽管我现在还在学习中文，这份工作对我来说仍是个很大的挑战。比如，当我让他们搬走某个东西，去和他们解释的时候，半天他们才能听懂。

prince：I was last year to come to China，The first year has been learning language，Chinese is hard to，Although I still in learning Chinese，The job to me is still a big challenge。For example，When I let them move out something，Go and they explain，The along while they can understand。

　　京华时报：那你怎么解决交流中的语言障碍？

Jinghua times：How do you solve in the exchanges of the language barrier？

　　普林斯：有时候我会说一些中文，主要是跟着专业的城管，他们做什么我就做什么，我自己也会用一些手势。

prince：Sometimes I'll say some Chinese，Mainly is to follow a professional urban management，They do what I do??????，I also will use some hand gestures。

阿富汗学生贾华德 Afghanistan JiaHuaDe students

如果事先知道，我不会去 If know in advance，I won't go to

　　贾华德，阿富汗人，安徽大学金融专业，本科应届毕业生，在合肥5年。

JiaHuaDe，The Afghan people，Anhui university in finance，Undergraduate course graduates，5 years in hefei。

　　京华时报：当时是怎么知道这件事的？

Jinghua times：At that time is how know about this？

　　贾华德：秦波是我的朋友，他和我说了这件事，问我有没有兴趣，我就去了，但是，到那边我才发现情况不一样。之前我以为是和街道办的人聊天，但14日下午到现场后，有一个穿着城管制服的人站在我们面前，说我们要做城管工作，给我们穿衣服，这时候才知道要做什么。

JiaHuaDe：QinBo is my friend，He and I said it，Q I have interest，I went to，but，I found that go over there to the situation is different。I think that is before and neighborhood people chat，But 14 afternoon to the scene，Have a man dressed in the uniform of the urban management people stood in front of us，Said we have to do urban management work，Give us wear clothes，This time when it know what to do。

　　京华时报：这时候你怎么想？

Jinghua times：By this time what do you think？

　　贾华德：我不喜欢这个工作，一方面因为比较累，比较辛苦；另一方面，我不太喜欢这个角色。在我们国家，大家对城管的印象也不是很好，因为他们有时会采用一些不文明的方式，大家看到城管就会很反感，我知道在中国也会有这种情况。

JiaHuaDe：I don't like the job，On the one hand because more tired，More pain；On the other hand，I don't like this role。In our country，Everyone to the impression of the urban management department also is not very good，Because sometimes they adopted some not civilization manner，You see urban management will be very antipathetic，I know that in China will also have this kind of situation。

　　京华时报：如果事先知道，还会去当志愿者吗？

Jinghua times：If know in advance，Will also go to the when volunteers？

　　贾华德：这和去孤儿院做义工不一样。如果事先知道，我不会来的。第一次我完全不知情，第二次就没再去了，我现在已经毕业了，这两天就会回阿富汗。（记者刘佳实习记者尤乙同）

JiaHuaDe：This and go to the orphanage volunteer work。If know in advance，I won't come。The first time I fully informed，The second is not go back，I now have graduated，This two days will be back to Afghanistan。（Reporter Helen practice reporter especially with b）