小传旺的“安全闸”为何道道失灵

Biographies of popular“Safety brake”Why were scattered failure

小传旺在接受治疗。网友提供 Flourishing in the treatment of biographies。Net friend provide

　　【调查背景】

【Research background】
　　13岁的山东夏津男孩杜传旺，今年春天辍学到一汽修队当学徒。6月30日上午，他被同为汽修队工人的赵某和陈某，用充气泵喷伤，造成肠道出现多处破损、穿孔，多个内脏器官严重受伤，一度昏迷，并面临多种细菌感染，至今仍躺在无菌病房里。

13 years old XiaJin shandong DuChuanWang boy，This spring to drop out of a motor repair team as an apprentice。In the morning on June 30,，He is the same for the motor repair team ZhaoMou and the workers of the work his way up，With the correct spray injury，Cause intestinal appeared in more damage、perforation，Multiple internal organs was seriously injured，Fell into a coma，And are facing various bacterial infections，Still lying in hospital ward sterile。

　　13岁孩子，应该在父母的呵护下生活，在家庭的护佑下成长，在学校的教育中成才，在法律构筑的网络中获得人身安全，这些都是阻止他们受到伤害的一道道闸门。在杜传旺的身上，这些本该提供保护的闸门为什么都失灵了？

13 years old children，Should be in the parents' love life，The family grew up in withstanding，In the school education in futures，In the law of the building for network security of person，These are all stop them a harm to the gate。In DuChuanWang's body，These should have to provide protection of the gate why all the failure？

7岁丧母 家庭贫困 被父亲送去当学徒 7 years old mother's death by father sent to poverty as an apprentice

　　“关键是传旺学习情况一般，继续念下去希望不大。他自己也不愿意再上了。”杜舍厚说，“就想着，不行让他学一门手艺去，将来也好有个饭碗不是！”

“The key is for the popular learning situation general，Went on reading the hope is not big。He didn't want to。”Du thick said up，“Just thinking about，Can't let him to learn a trade，The future may not have a job！”

　　据了解，在当地，初中毕业之后即离开学校外出打工的孩子不在少数。

According to understand，In the local，Junior high school graduation after that left school children were not working out of a minority。

　　鲁西北平原上一个村庄的平静，被一个少年的遭遇打破了。

LuXiBei plain in a village of calm，Be a young had broken。

　　用村民杜吉雨的话说，“俺村现在，估计全国都知道了！”

With the villagers DuJiYu as saying，“AnCun now，Estimate the national knows！”

　　山东德州，夏津县北城街道办事处董仓村。约13年前，少年杜传旺在这里出生。今年6月，当走出这里3个月后，他被两名工人用充气泵喷伤，肠道、内脏多次感染，至今仍躺在无菌病房里。

Shandong Texas，XiaJinXian beicheng street agency DongCang village。About 13 years ago，Young DuChuanWang was born here。In June this year，When out of here three months later，He was two workers with the correct spray injury，intestinal、Visceral many infections，Still lying in hospital ward sterile。

　　记者来到董仓村。几条土路将村庄分割，路上行人稀少。时值盛夏，村庄被大片棉花地包围着，棉花枝上已经开出粉色的花朵，花朵在微风中轻轻摇曳。

The reporter comes to DongCang village。Article a few dirt road will village division，Pedestrian scarce。When the summer，The village is surrounded by a large cotton field，Cotton branch've drawn a pink flowers，Flowers swaying gently in the breeze。

　　村支书杜忠军介绍，在全村900村民中，董杜二姓占据了绝大多数，多年来，村民以种植棉花为生。

CunZhiShu DuZhongJun introduced，In the village of 900 villagers，Last name DongDu two dominated the most，For many years，The villagers to grow cotton for a living。

　　杜家的老屋位于村庄的南边，一个不大的院落，3间东西走向的房屋。外层铺砖、内为土坯，杜传旺的爷爷在上世纪80年代盖起，在当时算村里最好的房子，而现在已属最差。

The house is located in the village du clearing in the south，A little of the courtyard，Three other things to house。Outer spread brick、For adobe in，DuChuanWang grandfather built in the 1980 s，At the time of the house in the village is best，And now is the worst。

　　独自看家的婶子打开了紧闭多天的院门，几年以来，杜传旺、父亲杜舍厚和弟弟杜传业一直住在西屋内。屋内光线昏暗，几床破旧的被褥堆在床头，因长时间没有清洗，被角已经发黑。

Watch the house of ShenZi alone opened the closed for many days，In the past few years，DuChuanWang、Father gave the thick and brother du DuChuanYe has lived in Westinghouse inside。Dark house，A few bed sheets in the bed of the old，For a long time no cleaning，BeiJiao blackened。

　　这里，杜传旺原本有一个完整的家；这里，本应是保护他的第一道闸门。

here，DuChuanWang had a complete family；here，This should be protect his first gate。

　　1999年，父亲杜舍厚在老屋的东间，迎娶了妻子孔淑英。来年的1月4日，在一场小雪中，杜传旺出生。

1999 years，Father in clearing up thick du between east，KongShuYing married his wife。The next year on January 4,，In a light snow，DuChuanWang was born。

　　说起传旺的母亲孔淑英，性格开朗活泼几乎是村民对她的一致评价，用当地话讲，是一个很“嘹亮”的人。然而，她却患有家族遗传的高血压，6年前因高血压引发的脑溢血去世，年仅31岁，那时杜传旺7岁，而弟弟杜传业仅仅1岁。

Speaking of the popular KongShuYing mother，Character cheerful and lively is almost the same villagers in her evaluation，To speak with local，Is a very“clear”people。however，But she had family genetic high blood pressure，Six years ago for high blood pressure caused by cerebral haemorrhage died，Only 31，Then DuChuanWang 7 years old，And brother DuChuanYe only 1 years old。

　　妻子死后，杜舍厚成了两个孩子唯一的监护人。

After the death of his wife，Give a thick du two children only guardian。

　　杜舍厚性格内向，给村民杜吉雨的最大印象就是“老实的很”。初中毕业之后杜舍厚即在家务农，一直没有从事过其他职业。妻子去世，他不得不独自照顾一对幼子，生活日渐窘迫。而年幼的杜传旺也开始学着承担家务，照顾弟弟。据村民讲，常常看到传旺带着弟弟在外拾柴，在家做饭。刚学着蒸馒头时不知道用酵母，就直接把和好的面扔进锅里。

Du shy character up thick，To the villagers DuJiYu impression is the biggest“Honesty is”。Junior high school graduation is up at home after thick du farming，There has been no engaged in any other profession。His wife died，He had to take care of a child alone，Life became more distress。And the young DuChuanWang are beginning to learn to the housework，Care brother。According to the villagers told，Often see the popular with younger brother out gather sticks，Cook at home。Just to learn the steamed bread when know not with yeast，Directly and the good surface threw it into the pot。

　　除去日常生活的繁琐，这个家庭经济上的压力也渐渐加重。

Remove daily life the red tape，The family economic pressure also gradually increasing。

　　杜舍厚实际耕种的3亩半土地全部种上了棉花。相比种粮，棉花日常管理需要耗费更多的时间和劳力。而照顾两个孩子让杜舍厚无法把全部的精力投入在农活上，自家棉花亩产比别人要少上差不多100斤，再刨去种植成本，每年仅有3500元左右的纯收入。仅种棉一项，已让杜舍厚感到吃力，更无暇外出打工补贴家用。

Du pieces of thick actually under 3 acres of land on the half all cotton。Producers, compared，Cotton daily management need to cost much more time and labor。And take care of two children make up thick can't put all du effort in farm work，Their cotton than others to less per in almost 100 catties，To dig to plant costs，Only 3500 yuan each year of net income。ZhongMian only a，Already make up quite possible du thick，No more work out their family。

　　杜家另有五亩一分七的土地，因当地修建水库而被占。政府每年会对每亩土地给予1000元的补助，加上种棉，杜舍厚一家三口每年的收入还不到一万元，这在村里已属于最低层次。

Another five acres of a home du seven points of the land，Because of the reservoirs and occupied。The government of each year to RMB 1000 per hectare land of subsidies，Plus ZhongMian，Up to all three of the thick du each year income is less than $ten thousand，This in the village has belongs to lowest level。

　　杜舍厚在妻子去世之后，曾以家庭贫困为由向村里和北城街道办提出了低保申请。据村支书杜忠军说，考虑到他当时的家庭情况，经村里评议，将其申请提交到上级民政部门。申请最终得到了县民政局的批复，因县民政局的登记数据年年更新，杜家在当时领取低保款的准确数额已无从查起，据县民政局副局长高传峰估计，每人每月约有50元。

Up in his wife's death du thick after，Once with family to the village on the poor and puts forward the application for advanced beicheng subsidies。According to CunZhiShu DuZhongJun said，Considering his family situation at that time，The evaluation to the village，The application will be submitted to the civil affairs departments。Apply for finally got county civil affairs bureau official reply，For county civil affairs bureau registration data updated every year，At that time the house du subsidies of the amount of accurate has not check up，According to the county civil affairs bureau, deputy director of the high estimate the peak，There are about 50 yuan per month。

　　而杜舍厚表示，享受低保之后，除去可以领到现款，政府还提供油、面等实物补助。

And give du thick said，Enjoy after subsidies，Remove can get ready money，The government also provide oil、Face real subsidies。

　　但是杜家这次领取低保的持续时间并不长，因水库占地的补偿款发放到位，杜家已经超出了享受低保补助的范围，县民政部门进行审核后，取消了其低保资格。满打满算，杜家父子享受低保的时间约为一年。

But this time the subsidies for home du last time is not long，Because of the reservoir covers an area badly roughed issue in position，Du home is beyond the scope of the subsidies enjoy low，The civil affairs department after audit，Cancelled its low qualification。ManDaManSuan，Father and son of low income home du enjoy time of about one year。

　　家庭的窘迫，让杜舍厚渐渐下了决心：让儿子学徒去。

Family of distress，Let up gradually thick du determined：Let the son apprentice。

　　是交不起学费吗？记者问老杜。

Is can not afford to pay tuition fees？The reporter asked him。

　　杜舍厚想了想，说，上学负担不重。

Du thick to think up，said，Go to school not heavy burden。

　　这在夏津县北城街道李楼学校校长张洪兵那里得到了印证。张洪兵说，刚上六年级的杜传旺还在义务教育阶段，学费和书本费全免，考虑到他来自单亲家庭，学校还特别为他申请了贫困生救济金，一年300元。

This in XiaJinXian beicheng street lee floor school principal ZhangHongBing get confirm。ZhangHongBing said，Just in sixth grade in education stage DuChuanWang obligations，Tuition and textbook is free of charge，Considering that he comes from single-parent families，The school also specifically for the poor students he applied for the dole，300 yuan a year。

　　“关键是传旺学习情况一般，继续念下去希望不大。他自己也不愿意再上了。”杜舍厚说，“就想着，不行让他学一门手艺去，将来也好有个饭碗不是！”

“The key is for the popular learning situation general，Went on reading the hope is not big。He didn't want to。”Du thick said up，“Just thinking about，Can't let him to learn a trade，The future may not have a job！”

　　村支书杜忠军说，在当地，初中毕业之后即离开学校外出打工的孩子不在少数。

CunZhiShu DuZhongJun said，In the local，Junior high school graduation after that left school children were not working out of a minority。

　　杜舍厚想到了在做汽修买卖的铁哥们董玉秀。

Give thought of in thick du do business of iron man DongYuXiu motor repair。

　　杜传旺的家与董玉秀家隔街相望，两人是小学到初中的同学，关系亲如兄弟。据杜忠军讲，董玉秀初中毕业之后，就当了汽修学徒，十几年来一直住在县城。

DuChuanWang home and DongYuXiu home facing across the street，Two people is the primary school to junior high school students，Relations are close like brothers。According to DuZhongJun speak，After DongYuXiu junior high school graduation，Just when the motor repair apprentice，Ten years has lived in the county。

　　“我跟董玉秀交往多年，对他的性格脾气很了解，他为人不错，孩子给他可以放心。”杜舍厚说。这位父亲并没有意识到修车存在危险性，只是觉得脏了一点。

“I told DongYuXiu relationship for many years，To his character very understanding，He is a good，The child gave him can rest assured。”Du thick said up。The father didn't realize car hazardous，Just think a little dirty。

　　这样，杜传旺走出了家门，来到了董玉秀的汽修队，此时，离悲剧发生还有3个月。

this，DuChuanWang out of the door，Come to the DongYuXiu motor repair of the team，At this time，From the tragedy and 3 months。

　　家长坚持辍学 学校劝说无效 法律无强制措施

Parents dropped out of school to persuade invalid law is compulsory measures

　　记者问：为啥没有拦住杜传旺辍学？

The reporter asked：Why not stop DuChuanWang drop out？

　　耿洪洲有点无奈：“在这件事情上，教育部门已尽力向学生家长做过工作，但是他还是坚持让孩子去学手艺！”

GengHongZhou a little helpless：“In this matter，Education department has been trying to do the work to the parents of the students，But he still insist that their children to learn skills！”

　　作为义务教育的适龄儿童，学校也曾试图把杜传旺留在教室里。

As the obligation education children of school age，The school also had tried to put DuChuanWang to stay in the classroom。

　　据杜传旺所在的六年级一班班主任王瑞先说，杜传旺的平时成绩在全班40余名孩子里排到倒数十名左右。而杜传旺的性格，留给老师和同学的印象则是老实和不爱说话。家住李楼村的李荣慧是杜传旺的同班同学，每次下课后几乎都是他找杜传旺说话，而杜传旺很少主动找他。

According to DuChuanWang in six, grade 1 teacher in charge WangRuiXian said，DuChuanWang at ordinary times in the class of the results of more than 40 kid row pour a dozen or so。And DuChuanWang character，For teachers and students of impression is honest and do not love to talk。Live in LiLouCun LiRongHui is the DuChuanWang classmates，Every time after class is almost DuChuanWang for him to speak，And DuChuanWang rarely actively looking for him。

　　今年初春，一个很偶然的事情，让王瑞先了解到这个平时沉默寡言的孩子要离开学校了。

Early spring this year，A very accidental things，Let WangRuiXian understanding to this ordinary silent children to leave the school。

　　据王瑞先回忆，3月初，杜传旺突然把他留在学校的凳子搬回了家。这件事引起了王瑞先的注意，经过询问，才得知杜舍厚想让儿子辍学的念头。

According to WangRuiXian memories，In early march，DuChuanWang suddenly left at the school benches moved back home。This started WangRuiXian attention，After asking，And learned that it up thick want du son dropped out of ideas。

　　王瑞先说，他很快给杜舍厚打了电话。杜舍厚在电话中说，杜传旺学习成绩不好，继续读书意义不大，想让孩子去学点修车的技术。王瑞先跟他说明，杜传旺年纪太小，正是在学校读书的年龄，作为家长应该让孩子把学上完，但是杜舍厚没有接受。

WangRuiXian said，He soon give up thick du a call。Du pieces in a telephone call in thick said，DuChuanWang learning result is bad，Continue reading little sense，Want to let children to learn some repair skills。WangRuiXian with his explanation，DuChuanWang too young，It is in school age，As parents should let their children to learn after，But gave no accept thick du。

　　王瑞先随即将杜传旺想要辍学的情况通报给了学校。校长张洪兵决定家访，当面劝阻杜舍厚。两天之后，两人来到杜家，但是没有找到杜舍厚本人。

WangRuiXian then DuChuanWang want to drop out the conditions about to the school。The principal ZhangHongBing decided to family visit，Face to face up to dissuade du thick。Two days after，Two people came to d home，But found no du thick I give。

　　从学校得知杜传旺要辍学到他最终离开学校，中间大约有一周的时间。王瑞先曾当面询问过杜传旺，回答说是父亲不让念书了，问他自己的想法，杜传旺陷入沉默。于是，王瑞先又给杜舍厚打去了电话。

That DuChuanWang to drop out from school to he finally leave school，About a week's time among。WangRuiXian had asked for DuChuanWang face to face，Say father wouldn't let the study，Asked his own idea，DuChuanWang into silence。so，WangRuiXian and to give play to the thick du phone。

　　“我跟他说，杜传旺还是义务教育阶段，作为家长，有义务让孩子完成学业，但他还是说要让孩子学手艺。”王瑞先说。

“I told him that，DuChuanWang or obligation education stage，As parents，Have the obligation to let the child finish school，But he still said to let their children to learn the craft。”WangRuiXian said。

　　对于儿子的辍学，杜舍厚说，是杜传旺自己提出不想继续上学，自己也劝说过，最后只是遵从了孩子的意见。

For the son of dropping out，Du thick said up，DuChuanWang is his claim is don't want to continue to go to school，Oneself also persuade，Finally only comply with the child's opinion。

　　“我跟他把话都挑明了，如果不上学，将来不要后悔。”杜舍厚说。

“I told him the words TiaoMing all......，If not to go to school，Future don't regret。”Du thick said up。

　　王瑞先很肯定地说，在双方的沟通过程中，杜舍厚从未提起辍学是杜传旺自己的意思。

WangRuiXian it is safe to say，In the communication process，Never mention up thick du school is DuChuanWang what you mean。

　　在反复劝阻杜舍厚无效之后，学校将杜传旺辍学的情况上报教育部门。

In repeated dissuade du pieces after thick invalid，The school will drop out DuChuanWang of education department report。

　　记者采访了夏津县教育局局长耿洪洲：义务教育法上说，政府应该采取措施防止孩子辍学。在杜传旺这个事上，夏津县采取措施了吗？

The reporter interviewed XiaJinXian education bureau chief GengHongZhou：Compulsory education law，The government should take measures to prevent the children drop out。In DuChuanWang this things，XiaJinXian take measures？

　　耿洪洲回答：怎么没采取？措施还不少哩！

GengHongZhou answer：How do not take？Measures also many miles！

　　据他介绍，夏津县落实了国家“两免一补”政策，免除了农村义务教育阶段贫困家庭学生的教科书费和杂费；同时，还在学校与家长之间建立起了有效的沟通机制，对学生进行双管双教。

According to he introduced，XiaJinXian carried out the country“Two avoid a”policy，Rural compulsory education phase from poor families of the textbooks and miscellaneous fees for students；At the same time，Also in between schools and parents set up effective communication mechanism，Undertake to the student two pipe double teaching。

　　“目前我们夏津县范围内，小学入学率达到100%，初中辍学率不到1%。”耿洪洲说，“像杜传旺这样的情况，属于极少数” 。

“At present, we XiaJinXian range，Primary school enrollment rate reached 100%，Junior high school dropout rates of less than 1%。”GengHongZhou said，“Like DuChuanWang this situation，Belong to a few” 。

　　记者又问：那为啥没有拦住杜传旺辍学？

The reporter ask again：That is what did not stop DuChuanWang drop out？

　　耿洪洲有点无奈：“在这件事情上，教育部门已尽力向学生家长做过工作，但是他还是坚持让孩子去学手艺！”

GengHongZhou a little helpless：“In this matter，Education department has been trying to do the work to the parents of the students，But he still insist that their children to learn skills！”

　　按义务教育法的规定，监护人不让孩子上学，当地教育部门要“给予批评教育，责令限期整改”；可是如果家长坚持不“整改”，谁能约束他？该法并无说明。

According to the provisions of the compulsory education law，Guardian not let their children to school，The local education department“Giving critical education，Rectification shall be ordered to”；But if parents insist on not“corrective”，Who can constraint he？The method and without explanation。

　　在教育部门和学校都束手后，杜传旺离开教室，从学生变成了学徒。

In the education department and school after the surrender，DuChuanWang to leave the classroom，From students into the apprentice。

　　从事辅助性工作 因劳动关系无法确认 不能认定为童工

Assistance for labor relations in could not confirm should not be considered for child labor

　　没签合同,又没拿工资，高洪生说，按照目前的认定标准，即使出事前调查了这个汽修队，也不能认定杜传旺为童工

Didn't sign the contract,And without a salary，GaoHongSheng said，According to the present standards，Even if the preliminary investigations the motor repair team，Also should not be considered DuChuanWang for child labor

　　杜传旺出事之后，随即有媒体质疑汽修队老板董玉秀涉嫌违法使用童工。

DuChuanWang after an accident，And immediately there motor repair team boss DongYuXiu media question suspected illegal use of child labor。

　　可据当地劳动监察部门的初步调查认定，杜传旺不算童工。

But according to local labor supervision department as the preliminary survey，DuChuanWang not child labor。

　　雇佣13岁的孩子干活，为何不算？带着这个问题，记者走进夏津县劳动保障监察大队。

Hire 13 years old children work，Why not？With this problem，The reporter walks into XiaJinXian labor security supervision battalion。

　　队长高洪生向记者解释，依据相关法律，认定非法使用童工，除去要核对未成年人的年龄外（不满16岁），关键要看双方是否已经形成了劳动关系。为此劳动监察部门会首先调查双方是否签订有劳动合同，如果没有签订劳动合同，劳动监察部门还会查看被调查单位的工资表、考勤表和社会保险的缴纳记录，同时对相关人员进行询问并作出现场笔录以此来确定，是否形成事实性的劳动关系。

Captain GaoHongSheng to reporters，According to the relevant laws，That the illegal use of child labor，Remove the age of the minors to check out（Under 16），The key to see whether both sides has already formed the Labour relations。For this labor inspection department will first survey whether both sides sign a labor contract，If not sign labor contract，Labor inspection department will also see the payroll survey unit、Attendance sheet and social insurance pay record，At the same time to ask questions and make relevant personnel so as to determine the record，Whether factual labor relations form。

　　高洪生向记者出具了事发之后，劳动监察部门针对董玉秀是否非法使用童工，向当事人进行劳动保障监察时所做的现场调查笔录。

GaoHongSheng issued to reporters after the incident，Labor inspection department in DongYuXiu is illegal use child Labour，To the labor security supervision in the investigative records。

　　第一份标有董玉秀本人签字和手印的调查笔录显示，董玉秀所属汽修厂（队）没有名称，没有营业执照，雇佣了包括对杜传旺实施伤害的赵某和陈某等4人，但并未与他们签订劳动合同，工资按月发放，现金结算，大约每人3000元左右。汽修队无固定场所，属流动作业。

First DongYuXiu marked with the signature of the investigative records show and fingerprints，DongYuXiu a subordinate（team）No name，No business license，Hired to implement the damage DuChuanWang including ZhaoMou and work his way up, four people，But did not sign labor contract with them，Wages to extend by the month，Cash settlement，About 3000 yuan per person。Motor repair team without a fixed place，Flow of homework。

　　董玉秀在调查书中明确否认杜传旺是其雇工，也没有向其发放工资。董玉秀称，当天杜传旺出现在汽修队是“去玩”。

In the book DongYuXiu in survey expressly denied DuChuanWang is its hired worker，Also not give them access to pay。DongYuXiu says，The day DuChuanWang appeared in the motor repair team is“To play”。

　　第二份针对杜舍厚本人的调查笔录显示，杜舍厚与董玉秀是从小一起玩到大的铁哥们，之所以将儿子送到董玉秀的汽修队，是想让其帮忙照看，没有雇佣关系。笔录上也标有杜舍厚本人的签名和手印。

A second to give my investigation du thick record show，Give DongYuXiu is thick and du play together to big from iron man，The son of DongYuXiu will to motor repair team，Is to want to let its help to look after，No employment relationship。Record also marked up my signature du thick and fingerprints。

　　杜舍厚在接受记者采访时说，汽修队确实未向杜传旺发放工资。

Du pieces in thick told reporters，Motor repair team really not to DuChuanWang payrolls。

　　在第三份针对汽修队维修工李某的调查笔录中，他表示自己认识杜传旺，上班期间他一直跟在董玉秀身边，具体关系不详。但是，李某在笔录中还承认，与他一起工作的5个人中，“两个在派出所，一个受伤”。显然这是指小传旺事件的3个当事人。

In the third part of the team for automobile maintenance technician li mou in the investigative records，He said he knew DuChuanWang，At work he has been in DongYuXiu with side，The relationship between unknown。but，Li mou in the record also admitted，Work together with him in the five people，“Two at the police station，A wounded”。Obviously this is refers to the three events of biographies of popular party。

　　高洪生说：“经调查，董玉秀并未与杜传旺签订劳动合同，同时也未向其支付过工资，双方没有形成劳动关系，因此根据现行法律规定，不能认定杜传旺是童工。”

GaoHongSheng said：“After investigation，DongYuXiu with DuChuanWang did not sign labor contract，At the same time also did not have paid to the salary，The two sides did not form a Labour relationship，Therefore according to the present law，Should not be considered DuChuanWang is child labor。”

　　那么，提供了劳动但没拿工资的小学徒怎么算？

so，Provided work but without a salary little apprentice how to calculate？

　　没法算。高洪生向记者表示，按照目前的认定标准，即使出事前对其进行了调查，也不能认定杜传旺为童工。

Can't calculate。GaoHongSheng told reporters，According to the present standards，Even if the advance on the investigation，Also should not be considered DuChuanWang for child labor。

　　记者曾多次联系董玉秀，但其电话已经无法接通。记者拨通在笔录上提供证言的汽修队工人李某的电话，他以生活已被严重干扰为名，拒绝了记者的采访。

The reporter has several times DongYuXiu contact，But the telephone has been unable to get through。The reporter went on the record of the motor repair team workers give testimony the area of phone，In his life has been serious interference as，Refuse to the reporter's interview。

　　据杜舍厚说，汽修队管吃管住，杜传旺和其他工人就住在老板董玉秀家，平时跟着汽修队去各处干活，做一些如递工具、拧螺丝等辅助性的工作。

According to give du thick said，Motor repair team tube eat under control，DuChuanWang and other workers will dwell in the house of DongYuXiu boss，At ordinary times the team to work with motor repair everywhere，Do some such as pass tools、Twist screws and auxiliary work。

　　“我有一次去看他，我问他：累不累？”杜舍厚说。“他说，还行。”

“Once I went to see him，I asked him：Tired not tired？”Du thick said up。“He said，Still line。”

　　那时，杜传旺浑身黑油，当爹的差点没认出他来。（记者 商旸）

then，DuChuanWang was black oil，When dad of almost didn't recognize him。（Reporter Yang business）