中新社拉萨7月26日电(白少波)全国政协委员、中国佛教协会副会长班禅额尔德尼 确吉杰布26日来到西藏佛学院参观考察，并提出要把西藏佛学院办成一流佛学院。

Arriving on July 26, Lhasa(BaiShaoBo)The national political consultative conference、Chinese Buddhism association, vice President of the panchen EErDeNi it JiJie cloth 26 came to Tibet buddhist visited，And put forward the first-class institute to Tibet buddhist。

　　西藏佛学院位于拉萨市曲水县。2011年，西藏佛学院新址落成时，班禅活佛曾专门致信祝贺。

Tibet located in Lhasa city institute of music water county。2011 years，Tibetan buddhist when new completion，The panchen living buddhas once wrote a letter congratulating the special。

　　26日清晨，西藏佛学院四围群山雨润披翠，庄严大殿经幡飞扬。众学僧列队于殿前广场，或捧哈达，或持宝伞宝幢，或执法号法螺，迎候班禅活佛。

26 morning，Tibet buddhist mountains all around the beatles embellish emerald green，Solemn JingFan hall flying。All the XueSeng lined up in front of the temple square，Or hold hadad，Or the treasure umbrella treasure house，Or law enforcement, discus，Await the panchen living buddhas。

　　9时40分许，班禅活佛一行抵达。在袅袅桑烟、悠长鼓号声中，中国佛教协会西藏分会会长、西藏佛学院院长珠康 土登克珠活佛向班禅活佛敬献哈达。

9 when the 40 points make，A line of panchen a living Buddha arrived。Curl smoke in mulberry、Long GuHao sound，Tibet branch of the buddhist association of China、The Tibetan buddhist TuDeng g living Buddha bead bead kang panchen living buddhas hadad to respectfully。

　　在学院僧人仪仗队的引领下，班禅活佛先后来到佛学院大殿和藏经阁，主持了大殿释迦牟尼佛像和藏经阁经书的开光仪式。按照宗教仪轨，班禅活佛燃灯、抛洒青稞粒、敬献哈达，带领僧众诵经。仪式结束后，班禅活佛参观了学院食堂餐厅、宿舍。

In the lead of the honor guard monk institute，The panchen a living Buddha has come to halls and the buddhist sutra depository leisurely，Presided over the Buddha figure of Buddha hall and the sutra depository leisurely scriptures the dedication ceremony。According to religious ritual，The panchen living buddhas burning lamp、Throwing barley grain、Laid hadad，Lead the sangha chanting。After the ceremony，Living buddhas visited the college cafeteria panchen restaurant、dormitory。

　　在德珠活佛的宿舍，班禅活佛详细地询问德珠活佛的学习情况。2010年7月4日，在第六世德珠活佛被认定后，班禅活佛为第六世德珠活佛剃度并取法名。

In Germany the living Buddha bead dormitory，The panchen a living Buddha to ask detailed DE bead living buddhas learning。July 4, 2010，In the sixth world DE bead living buddhas is considered，For the sixth world's panchen a living Buddha bead piece the tonsure and learning from the name。

　　“何时到佛学院学经的？学习了哪些经书？”班禅活佛从陪同人员手中接过德珠活佛学习藏文所用的“墙星”(传统藏文学习所用的长木板)，仔细查看和询问学习情况。临行前，班禅活佛嘱咐德珠活佛“一定要好好修行”。

“When to XueJing institute？Learn what the scriptures？”The panchen living buddhas escorted from received his DE bead piece the use of the Tibetan language learning“Wall star”(Traditional Tibetan language learning the use of the long plank)，Carefully check and asked about learning。Before I leave，The panchen living buddhas charged DE bead living buddhas“Must be a good practice”。

　　在僧众的簇拥下，班禅活佛来到佛学院藏式会议室，与全体僧人学员座谈。珠康 土登克珠活佛首先向班禅活佛汇报了佛学院办学情况。据介绍，西藏佛学院设有显宗部、密宗部、活佛部和培训部等，现有学员150人，其中活佛22人、普通学员128人，经师16人。

In the sangha to speak，The panchen a living Buddha came to the buddhist Tibetan conference room，And all the monks students discussion。TuDeng g living Buddha bead bead kang at first to report the panchen living buddhas the institute。According to introducing，Tibet has since the show Pope department、Tantra department、Living buddhas department and training department, etc，Existing student 150 people，Living buddhas of 22、Ordinary student 128 people，Scribe 16 people。

　　热振活佛、拓然巴 格西坚才等在座谈会上发言。他们表示一定会坚持爱国爱教、护国利民。

Razheng living buddhas、Saturday to establish extension jamba etc give address。They said would hold a chance "patriotic、And protecting。

　　在众僧热烈的掌声中，班禅活佛颔首致意，用纯正的藏语开始发言。他对西藏佛学院取得的成绩表示满意，对大家在学院的学经、修行表示赞赏。

In all the monk's warm applause，The panchen living buddhas regards nodded，With a pure Tibetan began to speak。He to the achievements of the buddhist Tibet satisfied with that，To everyone in the college XueJing、Has praised the practice。

　　班禅活佛说，“我们作为中华人民共和国的公民，一定要学习国家的政策法规，坚持做对社会、对人民有益的爱国爱教的僧人”，“在修行的同时还要重视学习现代知识，希望各位青年僧人一定要潜心修行，立志成为所在寺庙的高僧大德”。

Panchen a living Buddha said，“We as a citizen of the People's Republic，Must learn the state policies and regulations，Hold on to the society as a whole、People's good chance of patriotic of buddhist monks”，“In practice, meanwhile, pay attention to learn modern knowledge，Hope all of you young monks have to practice with great concentration，Determined to become a temple monks in greatness”。

　　临行前，班禅活佛嘱咐说：“一定要把西藏佛学院办好，办成一流佛学院。”

Before I leave，The panchen living buddhas charged said：“The Tibetan buddhist must do，In first-class institute。”

 搜狐教育专题策划：神秘的佛学院：生产的是潮萌和尚还是各寺方丈 Sohu education project planning：Mysterious institute：The production is deeply tide or each monk temple square