学校体育设施也放暑假？ 记者探访中小学发现 校内设施七成“闭馆”学校借口没人看管 市体育局：将奖励开放学校

The school sports facilities also have a summer vacation？ The reporter found the primary and middle schools visit facilities seventy percent“be”School didn't we city sports an excuse：Will reward opening schools

中小学的体育设施也放暑假？ Primary and middle school sports facilities and summer vacation？

　　近日，记者寻访了京城36所中小学发现，仅三成学校对学生开放体育场馆和设施，而鼓励学校体育设施对学生开放早已有“明文规定”。

recently，Reporter for 36 primary and middle schools in the city found，Only thirty percent of students open school sports venues and facilities，And encourage school sports facilities open to students already have“expressly”。

　　说远的，2007年的《北京市关于学校体育设施向社会开放的指导意见》就规定，有条件的学校应免费开放露天体育设施。说近的，日前，由市委教育工委、市教委、市政府教育督导室联合下发的《关于做好2012年暑假工作的通知》中也提到，学校可以开放的场所尽可能向学生开放。

Said far，2007 years《Beijing about the school sports facilities open to the society guidance》With respect to the regulation，Conditional school should be open for free outdoor sports facilities。Said near，a，By the municipal party committee education committee、Municipal education commission、The city government education DuDaoShi jointly issued《The preparation for 2012 summer job notice》Also mentioned，Schools can open places open to students as much as possible。

　　文件很难落实，校方称是出于安全考虑，而市体育局则表示将奖励开放的学校。

File it is difficult to implement，School officials say is for safety，And the city said it will award by the open school。

吐槽校外锻炼花费多安全没保证 Vomit slot costs more exercise outside security didn't guarantee

　　殷女士一家住在东大桥，孩子在附近一所小学读书。“到了暑假，孩子想和同学踢个足球都没地方去。”殷女士向记者抱怨说，孩子所在的学校暑期并不对本校生开放体育场馆和锻炼场地。

Yin lady family live in east bridge，Children in a primary school near reading。“During summer vacation，Children want to kick a football students and no place to go。”Yin lady complained to the reporter，Child's school summer is not born to this school sports venues and exercise open field。

　　为让孩子不窝在家里玩电脑，殷女士给孩子报了游泳班，一个暑假算下来要花掉近千元。殷女士表示，自己更希望孩子能在学校的场馆锻炼，不但可以节省花费，还有同学做伴。而社会上的场馆毕竟成人太多，很难保证安全。

Let children do not litter for in home computers，Ms Yin to children called the swimming class，A summer vacation is down to spend nearly one thousand yuan。Yin woman says，More hope children can in the school venues exercise，Not only can save cost，Others company。And social venues after all adults too much，Hard to ensure safety。

　　不少孩子也倾向于在学校锻炼。“我觉得自己有点胖，一想到中考的800米跑就头疼。”即将升入初三的小张说，由于她所在中学的体育场暑假不向学生开放。现在她每晚只能在小区里练习跑步，但来往的车辆总让她觉得不安全。

Many children also tend to exercise in school。“I feel a bit fat，The thought of the exam in the 800-meter run is a headache。”Is to the third day of joba chamberlain said，Due to her secondary school stadium of summer vacation not open to students。Now she only every night in the community practice running，But the traffic go by always let her feel safe。

探访 36所中小学仅三成开放体育设施 Visit 36 middle schools and primary schools only thirty percent open sports facilities

　　记者随机走访了东城、西城、海淀等区的中小学后发现，在受访的36所中小学中，体育场馆、设施全部对本校学生开放的仅有育英中学、东直门中学等5所，校内部分设施对学生开放的有北京四中、黄城根小学等6所。

Reporter random visited the east side、wl、After the primary and secondary schools such as haidian found，In the surveyed in primary and middle schools in 36，Sports venues、All students to our school facilities open only yuying school、Dongzhimen middle school, 5，The part of the students of the open facilities have Beijing 4、Yellow ChengGen 6 primary schools。

　　即便对学生开放，部分学校也是有“限制”的，比如像化工大学附中，本校学生使用羽毛球场也要交费，单次价格与对外相同，并没有折扣；而101中学只有在老师的允许下才能使用体育设施；北方交通大学附属小学和北京石油附小则只对本校田径队开放。

Even for the students to open，Part of the school is also have“limit”of，Such as chemical university accessorial middle school，The school students to use the badminton courts will pay，Single price and foreign the same，And no discount；And 101 high school only in teacher's permission to use sports facilities；The north affiliated elementary school of Beijing jiaotong university and oil is only for the primary open the track team。

　　而其余学校均表示，即使是本校学生，假期期间也不能使用这些设施。

And the rest of the schools shall said，Even if the school students，During holidays and also cannot use these facilities。

探因 设施施工、无老师监护成“闭馆”主因 Agent for facilities construction、No teacher into custody“be”cause

　　目前，北京的学校体育场地占全市总体育场地数量的67%。虽然市委教育工委等部门联合下发通知，建议学校可以开放的场所尽可能向学生开放，但并非强制性规定。

At present，Beijing school sports venues of zhuhai's total sports venues number of 67%。Although the municipal party committee education committee and other departments jointly issued notice，Suggested that school can open places open to students as much as possible，But not mandatory provisions。

中小学的体育设施难开放的原因 Primary and middle school sports facilities open to the cause

　　原因1：北京市体育局群体处的工作人员日前表示，近几年来，几次发生在国内的恶性校园安全事件使得一些中小学校的体育设施暂时停止了对外开放。

Reason 1：Beijing sports QunTiChu workers said yesterday，In recent years，A few times happened in domestic malignant campus safety event makes some small and medium-sized school sports facilities open to stop for a while。

　　原因2：市教委相关负责人表示，本市今年计划投入数亿元对中小学操场进行修缮，而不少学校将修缮工程安排在了暑假进行。在记者采访的25所不开放体育设施的中小学中，至少有9所学校给出的理由是“施工”。

Reason 2：Municipal education officials say，The city plans this year investing hundreds of millions of dollars for primary and secondary school playground repairs，And many schools will be arranged in the summer renovation。In an interview with reporters 25 don't open sports facilities in the primary and secondary schools，At least nine school of reason is given“construction”。

　　原因3：中心城区一中学的相关负责人表示，学生若在学校参与锻炼，必须有老师监护。但暑假老师已放假，对孩子来说存在安全隐患。

Reason 3：The city centre a secondary school officials say，If students in the school in exercise，Must have the teacher monitoring。But summer teacher has a holiday，For children to unsafe。

　　中心城区一中学的相关负责人表示，若同学有集中锻炼的需求，比如打篮球等，只要向校方提出申请，在安排好医务室老师、安保人员后，有望向学生开放运动场地。

The city centre a secondary school officials say，If students have focus on the needs of the exercise，Such as playing basketball, etc，As long as the school to apply，Arrange the clinic in teacher、Security personnel after，Is expected to open to students sports venues。

　　随后，记者又从多所中小学了解到，为学生的安全着想是大多数学校选择“闭馆”的原因。

then，Reporters and from many middle schools and primary schools to understand，For the safety of the students think is most school choice“be”reason。

对策开放好的获奖励不合格的限期达标 Countermeasures open the awards not good qualified standards within the time limit

　　市教委有关人士透露，近几年，市教委和市体育局在促进学校体育场馆向公众开放上一直在努力。

Municipal education committee officials disclosed，In recent years，Municipal education committee and the municipal sports in promoting school sports venues have been opened to the public in the effort。

　　目前，市体育局相关部门正协调已经开放体育设施的学校购买公共责任险，并加紧制定相关的补贴政策，解决维护资金方面的难题。

At present，City by the related departments are coordination are open to the sports facilities of the school purchase public liability insurance，And hustling to relevant subsidies，To solve the problem of maintenance of capital。

　　今年，市体育局还请来第三方咨询公司对学校体育设施开放工作进行评估，将给予开放情况比较好的学校不同数额的奖励，对不合格学校要求其限期达标。

This year，By the city, the third party consulting company to the school sports facilities open work for the evaluation，Will give open the situation is more good school and different amount of reward，To unqualified for the school standards within the time limit。

　　文/记者赵颖彦王南实习生钟若毕萌萌郑蕊

Wen/reporter ZhaoYingYan WangNa interns ZhongRe BiMengMeng ZhengRui