“跪地上访母亲被劳教”追踪 “Kneeling to appeal mother being the detention”tracking

　　

湖南政法委调查永州强奸幼女案 Hunan political yong rape case investigation removal

　　快讯 湖南省委政法委6日透露，湖南省委政法委对永州幼女被强奸、其母唐慧反映的有关情况高度重视，已成立调查组赴永州调查此案办理情况。调查组负责人表示，一旦发现有错，将坚决依法纠正。如有违法违纪行为，将依法依规给予严肃处理。

Flash hunan provincial party committee legal committee said 6,，Hunan provincial party committee for legal committee yong evil rape、Its parent TangHui reflect on the high attention，Has established panel to investigate the case for yong。Investigation team officials say，Once discovery is wrong，Will resolutely corrected according to law。If there are illegal indiscipline，According to regulation according to law to give serious processing。

　　在唐慧的女儿被多人强奸、强迫卖淫一案中，涉案7人2人被判死刑。唐慧四处上访喊冤，要求对另外5人也判死刑，后被处以劳教一年半。永州市公安局回应称，唐慧为达到判处另外5人死刑的目的，严重扰乱社会秩序，先后7次在法院、公安厅、中学等场所大吵大闹、堵门拦车。

In TangHui daughter is people raped、Forced prostitution in a case，Seven people involved two people was sentenced to death。TangHui around HanYuan petitions，For another 5 people also required sentenced to death，A detention after a year and a half。Which responded that the public security bureau，TangHui sentenced to another 5 people to achieve the purpose of the death penalty，Seriously disturbing social order，Has seven times in the courts、Provincial public security、Middle school and other places make a fuss、Plugging pulled the door。

　　@人民日报：一个国家的强大，不应只有GDP和奥运金牌，复杂的数理模型中，更应包含百姓的权利与尊严、社会的公平与正义。我们共同努力。

@ People's Daily：A strong state，Should not only GDP and Olympic gold，Complex mathematical model，More people should be included in the rights and dignity、Social fairness and justice。We work together。

　　8月3日，唐慧被劳教后，其律师在网上接连爆料，引起社会广泛关注。此事立即成为舆情焦点。

August 3,，TangHui was after the detention，The lawyer for leaks on the Internet，Cause social widespread concern。It immediately became public opinion focus。

　　8月5日23时36分，《人民日报》官方微博“@人民日报”称：“专家最近宣布，经三级指标体系测评，民族复兴任务已完成62%。然而，当湖南永州遭强暴幼女的母亲因上访被劳教的新闻传出，这一数字显得如此苍白。一个国家的强大，不应只有GDP和奥运金牌，复杂的数理模型中，更应包含百姓的权利与尊严、社会的公平与正义。我们共同努力。”

August 5, when 23 36 points，《People's Daily》The official micro bo“@ People's Daily”says：“Experts recently announced，The level 3 index system evaluation，A national revival task completed 62%。however，When hunan was the mother of maidens yong violence because of the appeal was the detention the news broke，The Numbers look so pale。A strong state，Should not only GDP and Olympic gold，Complex mathematical model，More people should be included in the rights and dignity、Social fairness and justice。We work together。”

　　发布未满一天，这条微博的转帖量已超过十万。官方与民间的声音正逐渐加大，共同呼唤“正能量”。

Less than one day release，The micro bo's post article is already more than one hundred thousand。The official and private voice is increase gradually，Common call“Positive energy”。

　　

最新进展 The latest progress of the

　　

唐慧提出行政复议 TangHui puts forward administrative reconsideration

　　昨天上午，在湖南省白马垅劳教所，律师胡益华和甘元春会见唐慧，正式成为她的委托代理人。

Yesterday morning，In hunan province on the white horse long labor camp，Lawyer HuYiHua, and Ian yuan spring meeting with TangHui，Officially became her attorney。

　　胡益华说，唐慧目前身体状况尚可，生活用品不缺，但精神状况很差，非常担心女儿。唐慧认为，《劳动教养处罚决定书》上所列举的都不是事实。

HuYiHua said，TangHui current health fair，Life is not short of supplies，But psychiatric condition is poor，Very worried about my daughter。TangHui think，《Reeducation through Labour penalty》Listed on the is a fact。

　　胡益华说，他和甘元春律师已经起草包括《行政复议申请书》在内的全部法律文书，随后将提起行政复议。

HuYiHua said，He, and Ian yuan spring lawyer has drafted including《The administrative reconsideration application》In all legal documents，Then will bring an administrative reconsideration。

　　这份行政复议申请书贴在甘元春律师的博客上。行政复议的递交对象为湖南省劳动教养管理委员会，被申请人为永州市劳动教养管理委员会。唐慧请求，依法撤销永州市劳教委2012年8月2日作出的永市劳决字[2012]第84号劳动教养决定书（以下简称劳教决定），恢复她的人身自由。

The administrative reconsideration application posted on Kennedy yuan spring lawyer blog。The administrative reconsideration submitted for hunan province labor education object management committee，Was applicant the education-through-labor administrative committee which。TangHui request，Which is revoked the education commission on August 2, 2012, the eternal city should make the word [2012] no. 84 decision of reeducation through labor（Hereinafter referred to as the detention decision），Restore her personal freedom。

　　“我们将会代理她继续对未被惩处的犯罪行为进行控告以及采取一切可能的法律措施，直到唐慧获得自由，案件得到公正、公平处理。”胡益华说。

“We will fill her continue to punish crime is not the behavior of the accused, and take all possible legal measures，Until TangHui free，Cases get justice、Fair treatment。”HuYiHua said。

　　

四大理由驳斥劳教 Four big reason to refute the detention

　　在这份行政复议书中两名律师提出四点事实和理由：第一，劳教决定隐瞒公安人员对申诉人及家人的系列犯罪行为，错误将申诉人依法维权认定为闹访、缠访。

In the administrative FuYiShu two lawyers proposes four points in the facts and reasons：The first，The detention decided to conceal security personnel to the plaintiff and family series crime，Wrong will plaintiff 'rights and interests recognized for a visit to make、Bound to visit。

　　第二，劳教决定适用法律错误，亵渎法律、滥用权力。第三，永州市劳动教养管理委员会对申请人唐慧作出的《劳动教养决定书》程序违法。

The second，The detention decide to apply the law mistakes，Blasphemy laws、Abuse of power。The third，The education-through-labor administrative committee, which of the TangHui make《Decision of reeducation through labor》Program illegal。

　　第四，劳动教养制度没有法律的授权和规范，该制度不合法。

The fourth，The Labour reeducation system, no legal authority and norms，This system is not legal。

　　甘元春在微博上说，他向永州市公安局提出查阅、复印唐慧劳教案的材料，遭到拒绝。

Kennedy yuan in the spring blog said，He put forward the public security bureau to which access、The case of the detention TangHui copy material，refused。

　　

被救者发声明否认 BeiJiuZhe hair statement denied

　　此前，在幼女强奸案审理过程中，被告人之一秦某的代理人称，秦某在冷水滩看守所关押期间，同监人员周兰兰自杀，被秦某救下，因秦某有立功表现，请求法院给予量刑考虑。对此，原告律师认为这是伪证，因为当事人周兰兰否认自杀。而周兰兰本人在接受记者采访时也表示，在与秦某一同被关押期间，她从来没有过自杀的念头。

after，In the removal of rape trial process，One of the defendant QinMou agent says，QinMou LengShuiTan jail in detention，Prison staff with ZhouLanLan suicide，Was QinMou saved，For QinMou have rendered meritorious service，Request the court to give sentencing consideration。this，The plaintiff lawyer thinks this is false evidence，Because the parties ZhouLanLan denies suicide。And ZhouLanLan I when accepting a reporter to interview also said，In QinMou held together with period，She never suicidal thoughts。

　　然而，看守所却出具了证据，证明秦某救人立功。在立功一事存在重大疑点的情况下，法庭出于慎重考虑，并没有采信立功证明。

however，But the detention house issued by the evidence，QinMou ultimately save proof。In the service has a major doubt，The court of careful thought，And disallowed observing proof。

　　但就在前天，永州市公安局在官网发布的情况说明中还称，经过调查，秦某、汪某制止周某某自杀的事实存在，没有发现公安民警帮被告人假立功的情况。

But the day before yesterday，In which public security bureau released for the official also said，Through investigation，QinMou、WangMou stop the fact that some one suicide existence，Police found no help the defendant false of service。

　　昨天，甘元春律师在微博上贴出周兰兰的一份声明。这份声明的落款时间为2012年8月6日,由于周兰兰右手残疾，这份说明由她口述，由其丈夫代写，周兰兰按下了红色手印。

yesterday，Kennedy yuan spring in micro bo lawyer to put up ZhouLanLan in a statement。The statement is the time for the fall paragraph on August 6, 2012,Due to the right hand ZhouLanLan disability，This is that her oral，The written by her husband，ZhouLanLan press the red hand seals。

　　其内容称：“本人周兰兰因为儿子1997年8月3日的医疗事故，于2006年3月1日上访国家信访局，于2007年5月22日因以聚众扰乱社会秩序罪为由，被押在永州市冷水滩看守所，在看守所期间，我为我儿子没有伸出冤来，本人没有任何自杀的行为。”

Its content says：“I ZhouLanLan because son on August 3, 1997 medical accidents，On 1 March 2006 national letters to appeal，On May 22, 2007 in all for disturbing social order for sin，In LengShuiTan jail, which was sent，During in jail，I not avenge the stretch out for my son，I don't have any suicide behavior。”

　　与此前一致，周兰兰再次否认被救情节。

Consistent with previous，ZhouLanLan saved again denied plot。

　　

人民网访谈 PRC interview

　　

呼吁让唐慧早日回家 Calling for TangHui home soon

　　昨天上午，人民网舆情监测室发起一场微访谈，呼吁“让唐慧母亲早日‘回家"。此次访谈的3名嘉宾分别为唐慧的辩护律师胡益华，网友御史在途（湖南省纪委预防腐败室副主任陆群）和湖南籍知名网友十年砍柴。

Yesterday morning，PRC public opinion monitoring room to launch a micro interview，Called for“Let TangHui mother soon‘home"。The interview of three guests were TangHui defense lawyers HuYiHua，Net friend were ministers in road（Hunan discipline to prevent corruption LiuQun, deputy director of the room）And HuNaJi well-known net friend ten years to cut wood。

　　

谈第一反应 Talk about the first reaction

　　

以为控制某个人就搞定了 Thought control a person then it's done

　　在微访谈中，十年砍柴表示，听到唐慧因上访被劳教的消息后，他的第一感觉是永州警方做了件蠢事。“他们以为用强制手段就能维稳，后果则是事与愿违。但是我不觉得奇怪，这是一些地方政府和警方的一种路径依赖，他们觉得只要把某个人控制住了，那么就搞定了。”

In the interview，Ten years cutting wood said，Hear TangHui by the news of the detention for appeal，He is the first sense did a stupid thing yong police。“They thought that they use force to d stability means，The consequences are on the contrary。But I don't feel strange，This is some of the local government and the police a path dependence，They think that as long as the one personal control，Then it's done。”

　　陆群的第一反应是非常震惊。在迅速转评相关微博后，他立即发短信向永州市委相关领导和零陵区委主要领导询问情况，同时谈了自己一些看法。“对方的态度很诚恳，也没有回避问题。”陆群说。

LiuQun first reaction was very shocked。Turning quickly in the related micro bo，He immediately send the message to the municipal party committee and the related leaders yong 0 hill district party committee the main leadership asked about the situation，At the same time about their some views。“Each other's attitude is sincere，And no hedge。”LiuQun said。

　　

谈政府应对 About the government should

　　

应考虑受害者家属情绪 Consideration should be given to the family members of the victims are emotions

　　胡益华去过唐慧家之后，印象深刻的是屋里满桌的法律书籍。

HuYiHua been to TangHui after home，The impression is the house a full table of law books。

　　胡益华认为，唐慧目前的上访行为尚处在法律框架之内，“民众在处理诉求的过程中，尽量请教专业人士，愿意提供法律援助的专业人士也非常多。政府在处置这些问题时，最需要坚持的原则就是合法原则。”

HuYiHua think，TangHui current petitions behavior still in the legal framework，“People in the treatment of the appeal process，Consult professional personage as far as possible，Willing to provide legal aid professionals is very much also。The government in the disposal of these problems，The most need to stick to the principle is legal principle。”

　　陆群认为，受害者及其家属应尽量采取合法、理性的方式表达诉求。政府则应以最宽广的胸怀包容民众的过激行为，“群众上访虽然影响政府形象，但政府及其官员损民之利甚至制造冤假错案，才是最可耻的事情。”

LiuQun think，The victims and their families should try to take legal、Rational way their demands。The government should be in the most broad mind tolerant of people aggressive behavior，“So although the damage to the image of the government，But the government and its loss of people the officials made even create case，Is the most disgraceful。”

　　陆群说，经他了解，永州方面对幼女被奸案的处理非常慎重，法院在量刑时也十分慎重。“现在不仅唐慧一家上访，罪犯一方也因认为量刑过重在上访。有人认为永州查处这一案件透明度不够，但政府更倾向于缩小影响维护受害者的权益。”

LiuQun said，After his understanding，Yong to evil in the case of rape handling is very cautious，The court is also very cautious when in sentencing。“Now not only TangHui an appeal，The criminal party also because think sentencing overweight in the appeal。Some people think that investigated the case yong transparency is not enough，But the government more inclined to narrow the influence maintenance the rights and interests of the victim。”

　　在法院做出判决后，唐慧提出200万元赔偿，并在法院办公楼滞留15天要求法院判处7被告死刑，甚至在有关领导家里做出脱衣等极端行为。陆群指出，唐慧的行为确实过激，但相关部门也该综合考虑其作为一个惨案受害者家属的情绪。

In court after a ruling，TangHui proposed $2 million compensation，And in the court building 15 days asked a court sentenced to stranded 7 the accused the death penalty，Even in the leadership to make home year extreme behavior。LiuQun points out that，TangHui behavior really ultra，But the agency is also the comprehensive consideration as a massacre the relatives of victims of the mood。

　　

谈法治形象 Talk about law image

　　

彻查假立功回应社会关切 A probe excluded social concern false response

　　湖南省一度在打造“法治湖南”的形象。《湖南省行政程序规定》《湖南省规范行政裁量权办法》《湖南省政府服务规定》《法治湖南建设纲要》的“法治四部曲”，曾开创全国先河。

Once in the build of hunan province“Rule of hunan”image。《Hunan administrative procedure rules》《Hunan province to regulating the administrative discretion》《Hunan province government service regulations》《Hunan construction program for the rule》of“Quartet rule”，Once a national precedent。

　　陆群认为，出现永州强迫11岁幼女卖淫这样的恶性案件，有损湖南的形象，但只要依法处置，并不影响法治湖南的进程。“我希望省检察院派员对群众反映的假立功问题进行一次彻查，回应社会关切。”

LiuQun think，Yong 11 years old daughter appear forced prostitution such malignant cases，Beneath the image of hunan，But as long as the disposal according to law，Does not affect the process of rule by law in hunan。“I hope the province to the crowds of procuratorate to send representatives to reflect a false problem ultimately probe，Response to social concern。”

　　十年砍柴则提出，应当由更高层面而非永州司法机关来调查此事，特别是当地警方是否作伪证搞假立功，允许省外媒体来跟踪报道。同时，若有权力部门违法者依法处理，并请重新审查唐慧被劳教的案件。“这是对法治湖南之说的止损。”他说。

Ten years cutting wood is put forward，Should be made by the higher levels and not the judicial organs yong to investigate the matter，Especially the local police whether perjury make false observing，Allow outside the media to tracking report。At the same time，If there is a power department offender shall be dealt with according to law，And please to review TangHui was the detention of the case。“This is the rule of hunan to stop。”He said。

　　本报记者李显峰 欧钦平　　

Our correspondent LiXianFeng the qin flat